Oase oor Kroaties

Oase

/oˈaːzə/ naamwoord vroulike

heile Welt (ironisch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

oaza

naamwoord vroulike

Wir nahmen alles, was gut war, und bauten daraus diese Oase.
Uzeli smo sve što je bilo dobro i napravili smo ovdje oazu.

Oaza

Vegetationsfleck in der Wüste

Das ist Wasser von der Geister Oase vom Nordpol.
Ovo je voda iz Oaze Duhova sa sjevernog pola.

oase

voorbeelde

Hierfür trifft der Hohe Vertreter die notwendigen Vereinbarungen mit dem OAS/CICTE-Sekretariat.
Visoki predstavnik u tu svrhu sklapa potrebne dogovore s Tajništvom CICTE-a pri OAD-u.

Ich glaube, der Armreif ist eine Art Führer... in die verlorene Oase von Ahm Shere
Mislim daje ova narukvica neka vrsta vodiča... do izgubljene oaze Ahm Shere

Oas sieht aus, als wär's mein Auto.
Sliči mom autu.

Lassen sie sich den Blick dafür nicht verstellen, wird die Ehe für sie eine Oase sein und ihnen immer wieder Grund zur Freude geben.
Ako se oboje usredotoče na dobra svojstva i nastojanja onog drugog, imat će sretan i lijep brak.

Außerdem wurde die OAS in die Verantwortung genommen, das „institutionelle Gedächtnis des Gipfel-Prozesses“ zu sein und somit unerledigte Ziele wieder auf die Agenda zu setzen.
Kampanju je ocijenila teškom, ali i istaknula kako je »CDU ostvario strateški cilj« ponovno dobivši odgovornost za sastavljanje vlade.

Diese besondere Zusammenkunft war ohne Zweifel eine große Ermunterung für alle Anwesenden — „eine Oase in der Wüste“, um mit den Worten einer Schwester zu sprechen.
Zasigurno je ovaj posebni sastanak svima bio izvor velikog ohrabrenja, “oaza u pustinji”, kako ga je opisala jedna sestra.

Es sei denn, es gibt noch einen anderen Morland Holmes, der gestern 250.000 Dollar für die Oase der Obdachlosen gespendet hat.
Osim ako postoji još jedan Morland Holmes koji je donirao 250.000 $ za utočište za beskućnike jučer.

Unsere Brüder waren eine echte Oase für uns, packten uns regelrecht mit Liebe ein und griffen uns unter die Arme.
Braća i sestre bili su nam izvor snage jer su nam pokazivali ljubav i pomagali nam kad nam je to bilo potrebno.

Zunächst wird sich das Programmmanagementteam der OAS-DPS direkt mit den nationalen Behörden derjenigen Mitgliedstaaten abstimmen, die zuvor um Unterstützung in Bezug auf SALW und Munition gebeten haben.
Upravljački tim programa Odjela javne sigurnosti OAD-a ispočetka će se izravno koordinirati s nacionalnim tijelima država članica koje su prethodno zatražile potporu u pitanjima povezanima sa SALW-om i streljivom.

Das OAS/CICTE-Managementteam für dieses Projekt wird aus drei Mitarbeitern und einem Verwaltungs-/Finanzunterstützungsassistenten am Sitz der OAS in Washington (DC) bestehen und in Abstimmung mit externen Mitarbeitern, die je nach den durchzuführenden speziellen Tätigkeiten unter Vertrag genommen werden, unter der allgemeinen Aufsicht und Leitung des Exekutivsekretärs des CICTE tätig sein.
Tim CICTE-a pri OAD-u za upravljanje projektom sastojat će se od triju članova osoblja i jednog asistenta za administrativnu/financijsku potporu, sjedište će imati u sjedištu OAD-a u Washingtonu, D.C., te će djelovati u koordinaciji s vanjskim ugovornim osobljem, ovisno o posebnim aktivnostima koje treba obaviti, pod općim nadzorom i vodstvom izvršnog tajnika CICTE-a.

Der Reichtum ihres Führers und ihre sexuellen Experimente straften die Behauptung Lügen, eine „herrliche Oase“ geschaffen zu haben.
Luksuz u kojem je živio njihov vođa i seksualno eksperimentiranje koje su prakticirali uzdrmalo je njihove tvrdnje da su stvorili “prekrasnu oazu”.

Maßnahme 2.2: Koordinierung mit der Regierung Spaniens in Bezug auf fortbildende Schulungen zur Sprengmittelbeseitigung für 60 Technikerinnen und Techniker aus OAS-Mitgliedstaaten an der spanischen Technischen Militärakademie in Madrid.
Aktivnost 2.2.: Koordinacija sa španjolskom vladom radi pružanja napredna osposobljavanja u vezi s uklanjanjem eksplozivnih sredstava za 60 tehničara iz država članica OAD-a pri Akademiji za vojne inženjere u Madridu.

Durchführung von zwei Workshops zu den besten Verfahren der PSSM und Schulung von insgesamt 60 staatlichen Mitarbeitern aus 15 OAS-Mitgliedstaaten.
Provedene dvije radionice o najboljim praksama u vezi s fizičkom sigurnosti i upravljanjem zalihama uz ukupno 60 osposobljenih članova nacionalnog osoblja iz 15 država članica OAD-a.

Im Falle von Organisationen, die von der Europäischen Union Unterstützung für Arbeiten im Zusammenhang mit den in diesem Projekt vorgeschlagenen Tätigkeiten erhalten, sind das Büro der Vereinten Nationen für Abrüstungsfragen (UNODA), der 1540-Ausschuss und seine Sachverständigengruppe sowie die Unterstützungsgruppe für die Umsetzung des B-Waffen-Übereinkommens (BWC‐ISU) von unmittelbarer Bedeutung für das Projekt, und es sei darauf hingewiesen, dass der OAS/CICTE bereits eng mit diesen zusammenarbeitet.
U slučaju organizacija koje primaju potporu od Europske unije za rad povezan s aktivnostima predloženima u okviru ovog projekta, Ured Ujedinjenih naroda za razoružanje (UNODA), Odbor 1540 i njegova Skupina stručnjaka te Odjel za potporu provedbi Konvencije o biološkom oružju (BWC-ISU) izravno su relevantni za projekt te je važno napomenuti da CICTE pri OAD-u već blisko surađuje s njima.

Ein Vorfall, bei dem — sei es durch einen Akteur, der eine Zielpopulation schädigen will, oder durch natürlich eintretende Umstände — ein pathogenes biologisches Agens eingeschleppt wird und sich möglicherweise ausbreitet, hat das Potenzial, erheblichen menschlichen, wirtschaftlichen und politischen Schaden in der OAS-Region zu verursachen.
Incident koji uključuje unošenje i moguće širenje patogenog biološkog agensa, bilo da je riječ o subjektu koji namjerno želi nanijeti štetu ciljanoj populaciji ili o prirodnoj pojavi, može imati znatne štetne posljedice za ljude i gospodarstvo te političke posljedice u regiji OAD-a.

Oas darf nicht passieren, wenn wir überleben wollen.
To se ne smije dogoditi, ako ćemo preživjeti.

In diesem Zusammenhang beabsichtigt die OAS-DPS, das UNODC-Hauptquartier in Wien sowie dessen Verbindungsbüro in New York und dessen Regionalbüro in Mexiko zu kontaktieren, um Wege zu finden, wie wir Informationen aus Projektmaßnahmen austauschen können, die ihnen bei der Analyse globaler Muster des unerlaubten Handels und globaler Trends helfen.
U tom pogledu Odjel javne sigurnosti OAD-a namjerava kontaktirati s glavnim uredom UNODC-a u Beču, kao i s njegovim uredom za veze u New Yorku i regionalnim uredom u Meksiku radi koordinacije načina na koji se mogu dijeliti informacije iz projektnih aktivnosti koje će pomoći u njihovoj analizi globalnih obrazaca i trendova trgovanja.

Oas Vergangene und ihn
Sjeća se tih nestalih godina.

Beispielsweise hat der OAS/CICTE die Mitgliedstaaten auf unterschiedliche Weise unterstützt, wie z. B.:
Primjerice, CICTE pri OAD-u pružao je pomoć državama članicama na različite načine, kao što su:

In diesem Zusammenhang ist der OAS/CICTE der Auffassung, dass das Projekt eindeutig mit dem Beschluss des Europäischen Rates von 2019 zur Unterstützung der Umsetzung des B-Waffen-Übereinkommens außerhalb der Europäischen Union (im Folgenden „Beschluss“) vereinbar ist.
U tom pogledu CICTE pri OAD-u smatra da je projekt očito u skladu s Odlukom Europskog vijeća iz 2019. o potpori provedbi Konvencije o biološkom oružju izvan Europske unije („Odluka”).

Man geht rein auf Stein, außer im Resselpark, der eine grüne Oase vorstellen soll.
Ovdje se hoda po kamenim pločama, osim po parku Ressel koji bi trebao biti zelena oaza.

Das Projekt würde auch dazu dienen, die behördenübergreifende und die internationale Zusammenarbeit sowie den Informationsaustausch zwischen den OAS-Mitgliedstaaten zu verbessern, um sich auf biologische Vorfälle vorbereiten und darauf reagieren zu können.
Projekt bi služio i za poboljšanje međuagencijske i međunarodne suradnje i razmjene informacija među državama članicama OAD-a radi pripreme na biološke incidente i odgovor na njih.

Maßnahme 3.1: Durchführung von mindestens einem Wartungs- und Schulungsbesuch in den 18 OAS-Mitgliedstaaten, die zuvor SALW-Kennzeichnungsausrüstung und Schulung durch die OAS erhalten haben.
Aktivnost 3.1.: Provedba najmanje jednog posjeta s ciljem pružanja pomoći u pogledu održavanja i osposobljavanja u 18 država članica OAD-a koje su prethodno putem OAD-a primile opremu za označivanje i osposobljavanje.

Sie schlossen sich zu einer Untergrundorganisation... zusammen, die sie OAS nannten
Okupili su se u tajni pokret...... i prozvali ga OAS