Obduktion oor Kroaties

Obduktion

/ˌɔpdʊ̯kˈʦi̯oːn/ naamwoord, Noun vroulike

Sektion (lateinisch)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

autòpsija

obdùkcija

voorbeelde

« »Wir haben jetzt die Ergebnisse der Obduktion von Mrs.
- Dobili smo rezultate autopsije gospođe Gillespie.

Er trug bei der Obduktion einer Leiche eine schwarze Metzgerschürze und aß ein Sandwich.
Nosio je crnu mesarsku pregaču i jeo sendvič dok je pregledavao tijelo.

Bei der Obduktion wurden Blutergüsse in Elsies Gesicht festgestellt.
Obdukcija je otkrila masnice na Elsienom licu.

Wird der Zusatzstoff nur in einer Menge unterhalb des Zehnfachen der empfohlenen Höchstdosis toleriert, so wird die Untersuchung derart konzipiert, dass eine Sicherheitsspanne für den Zusatzstoff berechnet werden kann; darüber hinaus werden (mittels Obduktion, gegebenenfalls anhand histologischer und anderer geeigneter Kriterien) zusätzliche Endpunkte vorgesehen.
Ako je proizvod podnošljiv samo u količini koja je manja od deseterostruke najveće preporučene doze, studija treba biti postavljena tako da se može izračunati granica sigurnosti za dodatak i moraju se odrediti dodatne krajnje točke (pomoću obdukcije, histološke pretrage ako je potrebno, i na temelju drugih odgovarajućih kriterija).

Bist du mit der Obduktion fertig?
Jesi li gotov sa obdukcijom?

Meine Obduktion hat eine Frau gezeigt, die noch Monate zu leben hat.
Moj Obdukcija je pokazala žena mjeseci života.

Die Obduktion soll heute Vormittag stattfinden.
Obdukcija će se obaviti danas ujutro.

Besorgen Sie uns einfach eine Kopie der Obduktion, wenn sie gemacht wurde.
Samo nam dajte kopiju obdukcije kad ste gotovi.

Die Obduktion wird es zeigen.« »Tatzeit?
Sve će se vidjeti na obdukciji. – Vrijeme?

Shirley braucht eine Obduktion, doch wir haben niemanden, der das durchführen kann.
Treba napraviti Shirleynu obdukciju, ali nemamo nikoga tko će je obaviti.

Sie müssen ein Antragsformular ausfüllen.« »Können Sie es mit dem Haar von der letzten Obduktion vergleichen?
Morate ispuniti prijamni obrazac.“ „Možete li usporediti s vlasima s posljednje obdukcije?

SI: Ungebunden für sozialmedizinische, gesundheitsdienstliche, epidemiologische und umweltmedizinische Dienstleistungen, die Versorgung mit Blut, Blutpräparaten und Transplantaten sowie Obduktionen.
SI: Ne preuzima obveze za usluge socijalne medicine, sanitarne, epidemiološke, medicinske/ekološke usluge, opskrbu krvlju, krvnim pripravcima i transplantatima te obdukciju.

Mac war sich sicher, daß eine Obduktion durchgeführt wurde.
Mac je bio siguran da je autopsija već izvršena.

(27) Von sechs Mitgliedstaaten wurden 20 Todesfälle im Zusammenhang mit Methoxetamin gemeldet, bei denen die Substanz bei der Obduktion festgestellt wurde.
(27) Šest država članica prijavile su 20 smrtnih slučajeva povezanih s metoksetaminom, pri čemu je tvar otkrivena u uzorcima pri obdukciji.

Moresby und ich machen die Obduktion gleich heute Abend.»
Moresbv i ja radimo popodnevnu smjenu.""

klinische Tests, Laboruntersuchungen und Obduktionen bei Tieren mit Verdacht auf übertragbare Krankheiten und Zoonosen,
klinička, laboratorijska testiranja i obdukcije životinja za koje se sumnja da su zaražene prenosivim bolestima i zoonozama;

Die Obduktion ist vielleicht von Bedeutung.
Taj obdukcijski nalaz bi mogao biti, znakovit.

Zwischen September 2009 und August 2013 wurden in acht Mitgliedstaaten und Norwegen 108 Todesfälle verzeichnet, bei denen MDPV bei der Obduktion festgestellt wurde oder an der Todesursache beteiligt war.
Između rujna 2009. i kolovoza 2013. zabilježeno je 108 smrtnih slučajeva u osam država članica i Norveškoj, pri čemu je MDPV otkriven u biološkim obdukcijskim uzorcima ili je naveden među uzrocima smrti.

— bei den klinischen Tests, Laboruntersuchungen und Obduktionen an den Tieren keine der in Anhang A der Richtlinie 92/65/EWG aufgeführten Krankheiten oder der in den Veterinärbescheinigungen in Anhang VI Teil 2 der vorliegenden Verordnung für die relevanten Arten genannten Krankheiten nachgewiesen wurde.
— da rezultati kliničkih, laboratorijskih testiranja i obdukcije na životinjama nisu otkrili pojavu bolesti iz Priloga A Direktivi 92/65/EEZ ili iz veterinarskih certifikata za odgovarajuće vrste iz dijela 2. Priloga VI ovoj Uredbi.

Bei der Obduktion wurden Einstiche an Mr. Marshs Oberarmen gefunden.
Nadjeni su ubodi igle na ruci na Gdina Marscha

Zumal Professor Welling bei der Obduktion kein Gift entdeckt hat.«
Pa ni obdukcija p-profesora Wellinga nije otkrila nikakav otrov.

Wenn das eine Obduktion ist...
Ako je ovo obdukcija izvanzemaljca...

Wir müssen die Polizei verständigen und eine Obduktion veranlassen.
Moramo zatražiti autopsiju.

Sir Bernard Spilsbury, Englands angesehenster Pathologe, hatte die Obduktion durchgeführt.
Sir Bernard Spilsbury, najugledniji engleski patolog, izveo je obdukciju.

f) sie haben entweder eine vertragliche Regelung mit einem von der zuständigen Behörde für Obduktionen zugelassenen Labor, oder sie verfügen über eine oder mehrere geeignete Einrichtungen, in denen diese Untersuchungen unter der Leitung des zugelassenen Tierarztes/der zugelassenen Tierärztin vorgenommen werden können;
(f) imaju ili dogovor s laboratorijem kojeg je odobrilo nadležno tijelo da obavljaju obdukciju, ili imaju jedan ili više odgovarajućih prostora gdje se može obavljati obdukcija pod vodstvom ovlaštenog veterinara;