Obelisk oor Kroaties

Obelisk

/obeˈlɪsk/ naamwoord, Noun manlike

hoher vierkantiger Steinpfeiler

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

obelisk

naamwoord manlike

Er wurde also gehäutet und zerschnitten, damit er auf den Obelisken passt.
Tako je oderan i izrezati kako da stane na obelisk.

Obelisk

freistehender, hoher, sich nach oben verjüngender Steinpfeiler mit pyramidenförmiger Spitze

Ich werde sicherstellen, dass der Obelisk nie unten in der Stadt landet.
Pobrinut ću se da Obelisk nikada ne siđe dolje u grad.

obelisk

voorbeelde

Der Obelisk hat uns weiter transportiert.
Toranj nas je prebacio na novu planetu.

Er muss die tödlichen Kräfte des Obelisken absorbiert haben.
Mora da je upio smrtonosne moći Obeliska.

Der Obelisk!
Obelisk!

Um Obelisken!
O obeliscima.

Wenn man weitergeht, setzt ein Chor ein und, auf der Kuppe des Hügels angekommen, hört man Trommeln und Feuerwerk und jede Menge musikalischer Verrücktheiten, als ob all diese Klänge von diesem riesigen Obelisken ausgestrahlt werden, der das Zentrum des Parks markiert.
Šetajući se dalje, priključuje se cijeli zbor sve dok ne stignete do vrha brežuljka i čujete zvuk bubnjeva i vatrometa i svakakvih drugih glazbenih ludosti kao da svi ovi zvukovi isijavaju iz ovog divovskog obeliska koji obilježava centar parka.

Ich glaube an meine Obelisken-Theorie... aber ich blicke bei der Programmierung nicht durch.
I dalje mislim da sam u pravu u vezi tornja, ali ne mogu se uopće snaći u programu.

Raina hat es mit dem Obelisken in die Tunnel geschafft.
Reina je pobjegla u tunele sa obeliska.

Egal, was Red Skull mit dem Obelisken machte, es hatte eindeutig Einfluss auf Whitehall.
Što god da je Crvena Lubanja uradio da se dočepa Obeliska je utjecalo na Whitehalla.

Darauf stand ein Obelisk, so symmetrisch, daß seine breite Vorderseite exakt zum Betrachter wies.
Na njoj se nalazio obelisk, potpuno simetričan, tako da mu je prednja strana bila točno okrenuta prema promatraču.

Bringen Sie mir den Obelisken.
Donesi mi obeliska.

Genau wie der Obelisk Jack und Teal' c zu Thors Hammer geschickt hat
Kao što je obelisk poslao Jacka i Teal' ca do Thorovog čekića

Die katholische Kirche erkannte durchaus an, dass die Obelisken „von einem ägyptischen König der Sonne geweiht worden“ waren und dass sie einst „gotteslästerlichen heidnischen Tempeln wertlose Pracht verliehen“.
Rimokatolička crkva priznala je da su obeliske “egipatski kraljevi posvećivali Suncu” i da su obelisci nekoć “pridavali praznu slavu svetogrdnim poganskim hramovima”.

Er wurde also gehäutet und zerschnitten, damit er auf den Obelisken passt.
Tako je oderan i izrezati kako da stane na obelisk.

Sie sehen aus wie die Obelisken, die die alter Ägypter erbauter.
Liče na obeliske kakve su gradili drevni Egipćani.

Dieser Obelisk ist ägyptisch.
Pa, ovaj obelisk je egipatska.

Da verschiedene römische Kaiser ihre Hauptstadt mit prestigeträchtigen Monumenten schmücken wollten, wurden mindestens 50 Obelisken nach Rom gebracht.
Više je rimskih careva poželjelo svoju prijestolnicu ukrasiti veličanstvenim spomenicima, pa je čak 50 obelisaka prevezeno u Rim.

Ich glaube, dahin wird der Obelisk Hydra führen.
Tu vjerujem da će Obelisk odvesti Hidru.

Das Wiederaufstellen des ersten Obelisken während des Pontifikats von Papst Sixtus V. (1585—1590) war von Teufelsaustreibungen und Segenssprüchen begleitet, außerdem wurde Weihwasser versprengt und Weihrauch verbrannt.
Ponovno podizanje prvog obeliska tijekom pontifikata pape Siksta V (1585-1590) bilo je popraćeno obredima istjerivanja duhova i molitvama za blagoslov te prskanjem svetom vodicom i paljenjem kada.

Wie der Wächter gesagt hatte, hatte ich keine Schwierigkeiten den Obelisken der Sphinx zu finden.
Kao što je čuvar rekao, nije bilo teško pronaći Sfingin obelisk.

Du sollst dich ihm nur zeigen, an diesen kleinen Obelisken gelehnt, wo er sie zum ersten Mal traf.
Samo mu se pokaži, naslonjena na mali obelisk gdje ju je prvi puta upoznao.

Ich werde den Obelisken finden.
Pronaći ću Obelisk.

Der 11 Meter hohe Obelisk trägt die Inschrift: Here triumphed in death ninety Christian Indians, March 8, 1782.
Na mjestu pokolja misionari su podignuli 11 metara visok spomenik uz natpis 'Here triumphed in death ninety Christian Indians, March 8, 1782. ' .

Diese Schrift war auf dem Obelisken und nun auf einem Kunstgegenstand.
Coulson: Ovo pisanje je na obelisk, A sada umjetničko djelo.

Auf einem Obelisken heißt es über die militärische Tapferkeit eines Pharaos: „Er hat Kraft wie Month [der Gott des Krieges], der Stier, der fremde Länder zerstampft und die Rebellen tötet.“
Na jednom obelisku nalazi se zapis o faraonovim vojnim podvizima: “Njegova je moć poput moći Montua [boga rata], bika koji gazi tuđe zemlje i ubija buntovnike.”

Nachdem man eine passende Gesteinsschicht ausgewählt und die Oberseite geebnet hatte, meißelten Arbeiter um den künftigen Obelisken herum Gräben heraus.
Nakon što su odabrali pogodnu stijenu i poravnali je, radnici su isklesali kanale oko onog dijela stijene od kojega je trebao nastati obelisk.