oben oor Kroaties
oben
de
An einer vorhergehenden Stelle.
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
gore
Also verkauft er acht oben im Norden, bis rauf zu den Docks.
Zato je osam istovario gore sjeverno, cak i u pristaništa.
vrh
Aber ist man oben angekommen, ist die Aussicht atemberaubend.
Putovanje je naporno, ali jednom kad stigneš na vrh pogled je sjajan.
navrh
Es ist ein gottverlassenes Kaff ganz oben in der kalifornischen Wüste.
Mjesto bogu za leðima navrh pustinje u Kaliforniji.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Oben
de
Aufschrift auf Verpackung
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das oben dargestellte, an einem Bauteil angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende Typ in den Niederlanden (E 4) nach Teil II der Regelung Nr. 118 unter der Genehmigungsnummer 001234 genehmigt worden ist.
Ubit će me otacEurLex-2 EurLex-2
Ich ließ die Kleider oben.
Grace, ja samOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nichts deutete darauf hin, dass Maggie oder ein anderer Mensch jemals hier oben gewesen war.
Otkud mi lova da isplatim Emeralda?Literature Literature
Titel XIII gilt nicht für internationale Anmeldungen, Mitteilungen von Tatsachen und Entscheidungen, die die Nichtigkeit der Anmeldung der Unionsmarke oder der Registrierung der Unionsmarke, auf die sich die internationale Registrierung stützte, berühren, Anträge auf territoriale Ausdehnung, Inanspruchnahmen des Zeitrangs, Mitteilungen über die vorläufige Schutzverweigerung von Amts wegen, Mitteilungen der Nichtigerklärung der Wirkung einer internationalen Registrierung, Anträge auf Umwandlung einer internationalen Registrierung in eine nationale Markenanmeldung und Anträge auf Umwandlung einer internationalen Registrierung, in der die Union benannt ist, in eine Unionsmarkenanmeldung, die je nach Einzelfall vor dem oben genannten Datum eingereicht oder vorgelegt wurden.
Netko mu je ubacio otrov za žohare u narkozueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dennoch vergrößerte sich — wie oben erläutert — der Marktanteil der Einfuhren aus der VR China in die Union.
Ubio si državnog službenika, BobbyEuroParl2021 EuroParl2021
Verwaltungskosten im Zusammenhang mit den oben genannten Erstattungen für Reisekosten, die sich auf höchstens 3 % der als Erstattungen für Reisekosten gezahlten Beträge belaufen.
O čemu ja to pričam?Eurlex2019 Eurlex2019
Aus den oben genannten Gründen hat die Kommission Zweifel an der Vereinbarkeit der angemeldeten Maßnahme mit dem Binnenmarkt und beschließt, in dieser Sache ein förmliches Prüfverfahren zu eröffnen.
Kao i njegovi preci... poštivao je drevno obitljesko praviloEurLex-2 EurLex-2
— innerhalb der oben stehenden Begrenzung der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Position 8501 oder 8503 10 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
To i nije neki odgovorEurLex-2 EurLex-2
Es wurde die Guyot-Anbaumethode gewählt, dabei wächst das Blätterwerk gerade nach oben und die Sprosse werden durch horizontale Drähte gestützt.
Koje bio taj sablasan čovek?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
der oben angeführte Verlust einer etwaigen Dienstgrad- und Gehaltsentwicklung während des Zeitraums, in dem sich die im Rahmen eines privatrechtlichen Arbeitsverhältnisses beschäftigten Bediensteten im Status der Arbeitskräftereserve befinden (bis zu ihrer Entlassung aufgrund des Eintritts in den Ruhestand bei voller Altersrente), in den meisten Fällen, wie auch hier, nicht eintreten wird, da der Bedienstete aufgrund seiner langen Dienstzeit bei der öffentlichen Stelle die in den einschlägigen Rechtsvorschriften für ihn vorgesehene Gehalts- und/oder Dienstgradlaufbahn bereits erschöpft hat?
Koliko znaš o Willu?Eurlex2019 Eurlex2019
Für die oben aufgeführten Maßnahmen stellt Kapitel 6 klar, dass der Anreizeffekt als gegeben angenommen wird, wenn die oben unter ii genannte Voraussetzung vorliegt.
Ja mislim, da neEurLex-2 EurLex-2
Wie oben erläutert, haben die Mitgliedstaaten ihre Überwachungsprogramme grundsätzlich mit bestehenden Programmen verknüpft, die gemäß anderen EU-Rechtsakten vorgeschrieben sind, was erklären könnte, warum die Überwachung vorwiegend in Küstengewässern stattfindet.
Curice, vani vas čekaju forenzičarieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
459 Viertens ist schließlich festzustellen, dass das Vorbringen der Klägerinnen, wonach die Ausführungen der Kommission zur Abstimmung von Chiquita und C1 stets in Abrede gestellt worden seien, bereits im Rahmen der Prüfung des dritten Klagegrundes zurückgewiesen worden ist (vgl. oben, Rn. 332 bis 409).
Znaš li gdje smo?EurLex-2 EurLex-2
Beispielsweise wurde nur fünf Jahre vor dem oben erwähnten Unfall das Kind einer Freundin von Johns Mutter getötet, als es dieselbe Straße überqueren wollte.
Karen duso, nisam osjetio lakoumnost još od dana kad si pristala da mi budeš ženajw2019 jw2019
oben rechts den Buchstaben L;
Ja sam šifraeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Außerdem wirken, wie oben erwähnt, auch die Luftbläschen wie Brenngläser, die das Eis darunter schmelzen.
Pokaži mi savršenu obiteljLiterature Literature
Viertens – wie Generalanwältin Sharpston in Nr. 87 ihrer Schlussanträge präzisiert – „steht eine solche Auslegung ... eher mit der Zielsetzung des Art. 23 Abs. 2 im Einklang als der Ansatz der Kommission [in der Rechtssache, in der das oben angeführte Urteil Gascogne Sack Deutschland/Kommission ergangen ist, ebenso wie in der vorliegenden Rechtssache].
Nekad je francuski šut nogom bio nikakavEurLex-2 EurLex-2
Wie oben erwähnt, ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass das DET-System in Argentinien die Produktionskosten für Biodieselhersteller in diesem Land verzerrt.
Ima dobre zarade u tomeEurLex-2 EurLex-2
Ab nach oben.
Kad saznam, čut ćemo seOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oben auf der Tafel steht, was wir unter richtigem Benehmen verstehen.
Čekaj, idem si pripremiti kupkujw2019 jw2019
Art. 3 der Verordnung bestimmte, dass Einfuhren, die von Unternehmen in Rechnung gestellt werden, deren Verpflichtungsangebote von der Kommission angenommen wurden und die namentlich im Anhang des Durchführungsbeschlusses 2013/707 genannt sind – darunter die oben genannten ausführenden Hersteller – unter bestimmten Voraussetzungen von dem mit Art. 1 dieser Verordnung eingeführten Antidumpingzoll befreit sind.
Plašim se da smo iscrpli tercijarni slojEurlex2019 Eurlex2019
43 – Anders als die Bürgerinitiative, die in der oben angeführten Verordnung Nr. 211/2011 geregelt ist.
Pa, barem ne pitate s kimEurLex-2 EurLex-2
g) einen mit Schlussfolgerungen versehenen Sachverständigenbericht mit einer detaillierten kritischen Analyse der oben genannten Auskünfte unter Berücksichtigung des Stands der wissenschaftlichen Kenntnisse zum Zeitpunkt der Antragstellung sowie einer detaillierten Zusammenfassung der Ergebnisse der Rückstandsversuche und genauen Quellenangaben.
Oh, da, gle ti to!EurLex-2 EurLex-2
So gehören z. B. Farbpigmente der oben genannten Art, deren Überzug aus basischem Bleisilicatchromat besteht, zu Unterposition 3206 20 00, solche mit Überzug aus Kupferborat oder Calciumplumbat zu Unterposition 3206 49 80.
General Stuart vas je dobro odmenio, serEurLex-2 EurLex-2
Der Sheriff redet oben mit dem Mädchen.
Da li je itko pronašao život na drugim planetima?- Ne jošOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.