Organhandel oor Kroaties

Organhandel

Der illegale Handel mit menschlichen Organen von lebenden Spendern zum Zweck der Transplantation.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

trgovina ljudskim organima

voorbeelde

Untersuchung des Organhandels mit HOTT 20 (Bekämpfung von Menschenhandel zum Zweck der Organentnahme);
istraživanje nedopuštene trgovine organima putem projekta HOTT 20 (borba protiv trgovine ljudima u svrhu uzimanja organa);

Ironischerweise fand Helene über die Morde und Marshalls Organhandel nie etwas heraus.
Ironično jest da Helene nije saznala ni za ubojstva, ni za krađu organa.

Entschließungsantrag zum Organhandel (B8-1381/2016)
Prijedlog rezolucije o trgovini organima (B8-1381/2016)

unter Hinweis auf die Erklärung von Istanbul zu Organhandel und Transplantationstourismus von 2008,
uzimajući u obzir Deklaraciju iz Istanbula o trgovini organima i transplantacijskom turizmu (2008.),

Entschließungsantrag zur rechtlichen Gleichstellung des Handels mit Kindern mittels Leihmutterschaft mit dem Menschen- und Organhandel (B8-0431/2016) Ausschussbefassung: federführend : LIBE - Gianluca Buonanno.
Prijedlog rezolucije o pravnom izjednačavanju kupoprodaje djece preko prakse surogat-majčinstva s trgovinom ljudima i organima (B8-0431/2016) upućeno nadležnom odboru : LIBE - Gianluca Buonanno.

ist besorgt darüber, dass auf der Sinai-Halbinsel Tausende von Menschen, vor allem Flüchtlinge aus Eritrea und Somalia, darunter viele Frauen und Kinder, ums Leben kommen, verschwinden oder von Menschenhändlern entführt und gegen Lösegeld als Geiseln gehalten werden, gefoltert werden, sexuell missbraucht werden oder zum Zweck des Organhandels getötet werden; verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass alle Arten von Sklaverei, Unterdrückung, Ausbeutung von Menschen, Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung und andere Formen von Menschenhandel in Ägypten laut Artikel 89 der neuen Verfassung verboten sind und Straftaten darstellen;
zabrinut je zbog činjenice da tisuće ljudi, uglavnom izbjeglica iz Eritreje i Somalije, uključujući brojne žene i djecu, pogine, nestane ili ih sinajski trgovci ljudima otimaju i drže kao taoce radi otkupnine, muče, seksualno zlostavljaju ili ubijaju radi trgovanja organima; u tom smislu podsjeća na članak 89. novog Ustava kojim se utvrđuje da su svi oblici ropstva, ugnjetavanja, prisilnog iskorištavanja ljudi, prostitucije i drugi oblici trgovanja ljudima u Egiptu zakonom zabranjeni i kriminalizirani;

Der Organhandel in Deutschland.
Trgovina organima u Njemačkoj.

Zu den inakzeptablen Methoden bei der Organspende und -transplantation gehört der Organhandel, der mitunter mit Menschenhandel zum Zweck der Organentnahme verbunden ist, der eine schwere Verletzung der Grundrechte und insbesondere der Menschenwürde und der körperlichen Unversehrtheit darstellt.
Neprihvatljive prakse u darivanju i transplantaciji organa uključuju nedopuštenu trgovinu organima, ponekad povezanu s trgovinom ljudima u svrhu uzimanja organa, što predstavlja ozbiljno kršenje temeljnih ljudskih prava, a posebno ljudskog dostojanstva i fizičkog integriteta.

Entschließungsantrag zur rechtlichen Gleichstellung des Handels mit Kindern mittels Leihmutterschaft mit dem Menschen- und Organhandel (B8-0431/2016)
Prijedlog rezolucije o pravnom izjednačavanju kupoprodaje djece preko prakse surogat-majčinstva s trgovinom ljudima i organima (B8-0431/2016)

Entschließungsantrag zum Organhandel (B8-1381/2016) Ausschussbefassung: federführend : LIBE mitberatend : AFET - Mireille D'Ornano.
Prijedlog rezolucije o trgovini organima (B8-1381/2016) upućeno nadležnom odboru : LIBE mišljenje : AFET - Mireille D'Ornano.

betont, dass durch wirtschaftliche Stagnation, Gesetzeslücken und Mängel bei der Durchsetzung der Rechtsvorschriften in Entwicklungsländern, kombiniert mit der zunehmenden Globalisierung und den verbesserten Kommunikationstechnologien, der ideale Raum für die kriminelle Aktivität des illegalen Organhandels entsteht; weist darauf hin, dass Menschen durch fehlende wirtschaftliche Möglichkeiten dazu gezwungen werden, Optionen zu erwägen, die sie anderenfalls als gefährlich oder verwerflich einstufen würden, während gleichzeitig die Menschenhändler durch die mangelhafte Durchsetzung der Rechtsvorschriften in die Lage versetzt werden, ohne Sorge vor Strafverfolgung zu handeln;
ističe da gospodarska stagnacija, rupe u zakonodavstvu i nedostaci u provođenju zakona u zemljama u razvoju, zajedno sa sve većom globalizacijom i poboljšanom komunikacijskom tehnologijom, stvaraju savršene uvjete za kriminalnu djelatnost nezakonite trgovine organima; naglašava da nedostatak ekonomskih prilika prisiljava ljude da razmotre mogućnosti koje bi inače vjerojatno smatrali opasnima ili neprihvatljivima, a nedostatno izvršavanje zakona omogućuje trgovcima ljudima da djeluju bez velikog straha od kaznenog progona;

Die Einkommen, die durch den Organhandel entstehen, hilft die Militärkosten zu tragen...
Zarada od prodaje organa pokriva troškove moje vojske...

Die Mitglieder werden über die konkrete Situation in Rumänien unterrichtet, wo immer mehr Frauen und Mädchen Opfer von Menschenhandel zu sexuellen Zwecken, zu Arbeitszwecken oder zu Zwecken des Organhandels werden.
Članovi su ukratko obaviješteni o posebnoj situaciji u Rumunjskoj, gdje sve više žena i djevojčica postaju žrtve trgovine radi seksualnog ili radnog iskorištavanja ili trgovine organima.

Diesbezüglich erachtet es der Ausschuss als vorrangig, die Kapazitäten der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften für die Ermittlung und den Schutz schutzbedürftiger Gruppen auszubauen, insbesondere von unbegleiteten Minderjährigen, die häufig von kriminellen Banden zu Zwecken der sexuellen Sklaverei, Zwangsarbeit oder gar Organhandel ausgebeutet werden.
U tom smislu Odbor smatra da prednost treba dati jačanju sposobnosti lokalnih i regionalnih vlasti da prepoznaju i zaštite osjetljive skupine, posebno maloljetnike bez pratnje, koje kriminalne bande često iskorištavaju za seksualno ropstvo, prisilni rad, ili čak krijumčarenje organima.

Ich rede von Erpressungen, Organhandel.
Gle, pričam ti o ucjenama, trgovini organima...

Was wäre, wenn es hier nie um Organhandel ging?
Što ako ovo nikada nije bila trgovina organima?

Motive sind sexuelle Ausbeutung, Zwangsarbeit oder sogar „illegaler Organhandel“.
Ljude se prodaje zbog prostitucije, prisilnog rada, pa čak i trgovine organima.

betont, dass es sich beim Menschenhandel um eine moderne Art der Sklaverei und eine schwerwiegende Straftat handelt, die eine der schlimmsten Formen der Verletzung der Menschenrechte darstellt, die in Gesellschaften, deren Grundlage die Achtung der Menschenrechte einschließlich der Gleichstellung der Geschlechter ist, nicht akzeptiert werden darf; ist ferner der Auffassung, dass der Menschenhandel ganzheitlich angegangen werden muss, wobei der Schwerpunkt nicht nur auf sexuelle Ausbeutung zu legen ist, sondern auch auf Zwangsarbeit, Organhandel, Zwangsbettelei, Zwangsheirat, Kindersoldaten oder den Handel mit Säuglingen;
naglašava činjenicu da je trgovina ljudima moderna vrsta ropstva i težak zločin koji čini jedan od najgorih oblika kršenja ljudskih prava te je neprihvatljiv u društvima utemeljenima na poštovanju ljudskih prava, uključujući rodnu jednakost; štoviše, smatra da problemu trgovine ljudima treba pristupiti na sveobuhvatan način, ne fokusirajući se samo na seksualno iskorištavanje, već i na prisilni rad, trgovinu organima, prisilno prosjačenje, prisilne brakove, djecu vojnike i trgovinu novorođenom djecom;

Es wird angenommen, dass europaweit tätige Banden es in Verbindung mit Sexarbeit, Sklaverei und sogar Organhandel gezielt auf Minderjährige abgesehen haben.
Pretpostavlja se da bande koje su raširene po cijeloj Europi ciljaju maloljetnike radi seksualnog iskorištavanja i ropstva pa čak i za trgovinu organima.

in der Erwägung, dass jährlich tausende Menschen auf dem Sinai sterben bzw. verschwinden und weitere, einschließlich vieler Frauen und Kinder, in Flüchtlingslagern und den umliegenden Gebieten entführt werden, insbesondere im sudanesischen Flüchtlingslager Shagarab oder auf dem Weg zu Familienzusammenführungen in Sudan oder Äthiopien, und dass sie von Menschenhändlern als Geiseln gehalten werden, um Lösegeld zu erpressen; in der Erwägung, dass die Opfer von Menschenhändlern auf menschenunwürdigste Weise misshandelt werden und systematisch Gewalt, Folter, Vergewaltigung und sexuellem Missbrauch sowie Zwangsarbeit ausgesetzt sind oder zum Zweck des Organhandels getötet werden; in der Erwägung, dass den Angaben von Opfern, Anwohnern und Menschenrechtsorganisationen zufolge für diesen Zweck Folterlager errichtet worden sind;
budući da na Sinaju svake godine tisuće osoba izgube život i nestanu dok su drugi, uključujući žene i djecu, oteti u izbjegličkim kampovima ili okolnim područjima, posebno u sudanskom izbjegličkom kampu Shagarab ili dok putuju kako bi susreli obitelj u Sudanu ili Etiopiji te ih trgovci ljudima drže taocima u zamjenu za otkupninu; budući da su žrtve trgovaca ljudima zlostavljane na najnehumaniji i najbrutalniji način te da su izložene sustavnom nasilju i mučenju, silovanju i seksualnom iskorištavanju te prisilnom radu ili su ubijene radi trgovine organima; budući da su, prema svjedočenjima žrtava, susjeda i organizacija za zaštitu ljudskih prava, osnovani kampovi za mučenje u tom posebnom cilju;

(12) Zahl der aus dem Fonds unterstützten Opfer von Straftaten, aufgeschlüsselt nach Art der Straftat (Menschenhandel Menschen- und Organhandel, Schleusung von Migranten, Terrorismus, schwere und organisierte Kriminalität, Cyberkriminalität, sexuelle Ausbeutung und sexuelle Ausbeutung von Kindern, Folter oder unmenschliche oder entwürdigende Behandlung).
3. Broj žrtava zločina kojima je pružena pomoć uz potporu Fonda, raščlanjenih prema vrsti zločina (trgovanje ljudima i organima, krijumčarenje migranata, terorizam, teški i organizirani kriminal, kiberkriminalitet, seksualno iskorištavanje i seksualno iskorištavanje djece, mučenje ili neljudsko ili ponižavajuće postupanje).

betont, wie wichtig die Rolle des Ärzte- und Pflegepersonals, von Sozialarbeitern und der Angehörigen anderer Heilberufe ist, die als einzige beruflichen Kontakt mit den Opfern noch während deren Gefangenschaft haben und denen bei der Verhinderung von Menschenhandel eine wesentliche Rolle zukommt; ist besorgt darüber, dass diese Interventionsmöglichkeit gegenwärtig nicht wahrgenommen wird; weist auf die Notwendigkeit hin, die medizinischen Kreise zu schulen, damit sie in der Lage sind, Anzeichen für Menschenhandel zu erkennen, und damit sie Kenntnis von den Meldeverfahren haben, sodass sie den Opfern besser helfen können; fordert zudem strenge Strafen für die Beteiligung an illegalem Organhandel;
ističe važnost uloge liječnika, medicinskih sestara i tehničara, socijalnih radnika i ostalih zdravstvenih djelatnika, koji jedini imaju profesionalni kontakt sa žrtvama dok su pritvorene te imaju ključnu ulogu u sprečavanju trgovine ljudima; izražava zabrinutost da je to trenutno neiskorištena prilika za intervenciju; napominje da zdravstvene djelatnike treba osposobiti za prepoznavanje znakova upozorenja u vezi s trgovinom ljudima i uputiti ih u postupke prijave kako bi se žrtvama pružila kvalitetnija pomoć, kao i da treba uvesti stroge kazne za svako sudjelovanje u nezakonitoj trgovini organima;