Querbalken oor Kroaties

Querbalken

unter dem Fußboden

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

greda

naamwoord vroulike

Als wäre er auf einen Querbalken gefallen und dann in eine Grube?
Kao udarac u gredu i padanje u jamu?

prečka

naamwoord vroulike

voorbeelde

Massives Hartholz, Pfosten und Querbalken sind sehr stabil.
Stupovi su čvrsti... a grede su dobre kvalitete 2. stupnja.

Lostäuen vom Querbalken und Heben desselben.
Požutjeli listovi odumiru i opadaju.

Ein waagerechtes weißes oder orangefarbenes „T“ (Lande-T) (Abbildung A1-7) zeigt die Richtung für Start und Landung an, die parallel zum Längsbalken des Lande-T in Richtung auf den Querbalken durchzuführen sind.
Vodoravno postavljeni znak u obliku slova T, bijele ili narančaste boje (slika A1-7), označuje smjer koji mora koristiti zrakoplov za slijetanje i uzlijetanje, a taj smjer mora biti paralelan s dužim krakom slova T prema kraćem kraku.

Der verwendete Querbalken muss etwa 250 mm breit sein und mit dem Druckaufbringungsmechanismus durch Kardangelenke verbunden sein (Abbildung 3.5).
Upotrijebljena poprečna greda mora biti približno 250 mm široka i kardanskim zglobovima spojena na napravu za opterećivanje (slika 3.5.).

Dieses Wort erhärtet den Beweis, daß staurós ein aufrechtstehender Pfahl ohne Querbalken war.
Ta riječ potkrepljuje dokaz da je stauros‘ bio uspravan stup bez poprečne grede.

Später wurde das Wort auch als Bezeichnung für einen Hinrichtungspfahl benutzt, an dem ein Querbalken angebracht war.
Kasnije se počela koristiti i za stup za pogubljenje koji je imao poprečnu gredu.

»Dann sehen wir uns unten«, sagte der Mann und trat von dem Querbalken herunter.
»Onda se vidimo dolje«, reče čovjek i zakorači s vršnoga križa.

Einer von ihnen schlug einem Zeugen ein großes Holzkreuz so heftig auf den Kopf, dass der Querbalken abbrach.
Jednog je napadač tako snažno udario po glavi velikim drvenim križem da se od siline udarca slomio poprečni krak križa.

Schnittholz und Schnittholzwaren, nämlich Dimensionshölzer, Pfosten, Bretter, Bohlen, Balken, Halbfertigwaren aus Holz und behandelte Schnittholzwaren und I-Querbalken
Drvo i drvni proizvodi, odnosno dimenzijske ploče, vijci, daske, paneli, grede, obrađena građa i prerađeni drvni proizvodi, letvice i grede

Hatte Niedermann nicht daran gedacht, den Querbalken wieder vor die Tür zu legen?
Je li Niedermann zaboravio staviti dasku preko vrata?

Unbeschadet der Anforderungen von Absatz Buchstabe d Nummer 7 oben kann die Luftfahrtbehörde genehmigen, dass die Pistensichtweitenwerte für ein Basis-Anflugbefeuerungssystem (BALS) bei Pisten verwendet werden, deren Anflugbefeuerung aufgrund der Gelände- oder Gewässerverhältnisse auf eine Länge unter 210 m beschränkt ist, bei denen jedoch mindestens ein Querbalken vorhanden ist.
Bez obzira na zahtjeve iz gornjeg stavka (d) točke 7., nadležno tijelo može odobriti upotrebu vrijednosti RVR-a, koje odgovaraju osnovnom sustavu prilaznih svjetala (BALS), na uzletno-sletnim stazama na kojima je radi terena ili vode dužina prilaznih svjetala ograničena na manje od 210 m, ali na kojima je na raspolaganju najmanje jedna prečka prilaznih svjetala.

Sie maß sechzig Fuß über Deck, und die Querbalken ihres Decks waren durch keine Aufbauten geschwächt.
Bijaše dug »preko svega« šezdeset stopa a spone mu na gornjoj palubi ne bijahu oslabljene palubnim kućicama.

Mit einer Vorrichtung nach Anhang V Abbildung 8 muß es möglich sein , eine nach abwärts gerichtete Kraft auf die Umsturzschutzvorrichtung über einen etwa 250 mm breiten steifen Querbalken auszuüben , der mit der Belastungsvorrichtung über Kardangelenke verbunden ist .
Naprava kakva je prikazana na slici 8. u Prilogu V. mora moći djelovati silom u smjeru prema dolje na zaštitnu konstrukciju preko krute grede širine približno 250 mm koja je kardanskim zglobovima spojena na napravu za opterećivanje.

«Ein Kreuz ohne Querbalken ist die Zahl Eins«, sagte er.
"""Križ bez rešetki"", rekao je, ""je broj jedan."""

— schwarzes Piktogramm auf weißem Grund, Rand und Querbalken (von links nach rechts in einem Neigungswinkel von 45 ° zur Horizontalen) rot (die Sicherheitsfarbe Rot muß mindestens 35 % der Oberfläche des Zeichens ausmachen).
— crni piktogram na bijeloj pozadini, crveni obrub i dijagonalna crta (crveni dio treba zauzeti najmanje 35 % površine znaka).

Als wäre er auf einen Querbalken gefallen und dann in eine Grube?
Kao udarac u gredu i padanje u jamu?

Der Zaun war ungefähr zweieinhalb Meter hoch und aus Wellblech, verstärkt mit zwei kräftigen Querbalken.
Limena je ograda bila visoka otprilike dva i pol metra, poduprta tanjim i debljim gredama.

Anata deutet auf ein Symbol rechts neben dem Querbalken. »Babylon.
Anata je pokazala prema simbolu koji je bio urezan na desnoj strani okomite crte. »Babilon.

Stempel und Querbalken sichern ältere Strecken
Stupovi i poprečne grede sprečavaju urušavanje starih tunela

Du warst gestern bei den Querbalken dran.
Bili ste na križanju jučer

Du warst gestern bei den Querbalken dran
Bili ste na križanju jučer