quer oor Kroaties
quer
de
schepp (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
poprečno
Die Schußfäden — Garne, die quer zu den Kettfäden verlaufen.
Potka — poprečne niti koje se utkivaju u osnovu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da wir kein Geld für die Bahnfahrt hatten, fuhren Leona, ich und zwei andere junge Frauen per Anhalter quer durch Kanada nach Montreal (Quebec).
Dodaj Herminia, hoćeš li?jw2019 jw2019
Er atmete schwer aufgrund der Eisenstange, die quer auf seiner Brust lag.
Iznutra su Tallyne stanice jer ih je nosilaLiterature Literature
Komm mir bloß nicht in die Quere, Doc.
Svi sami umirmoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quer- und Längspuffer
Gđice Digerson, prije nego sto sud iznese svoje mišljenje, ima li još nešto sto želite da kažete?- lmatmClass tmClass
Werden selbstklebende Umschläge verwendet, sind sie mit Klebestreifen zu verschließen, auf dem der Namenszug des Absenders quer anzubringen ist.
Tako to radeEurLex-2 EurLex-2
Ich habe gerade 2 Stunden dichtgedrängt in einem kleinen, metallenen Schlauch verbracht, bin quer über das Land geflogen, um herzukommen.
Loša sreća, maliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
John Sung verlor den Halt und rutschte quer über den Boden gegen die Wand. »Fliehen Sie!
Nema veze, Mojca, bit će ti dobro sa mnomLiterature Literature
Hat'ne Narbe quer über seinem Gesicht.
Zdravo. Drao mi jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Töte jeden auf einem Pferd, der dir in die Quere kommt.
Ne znam kako da ti zahvalimLiterature Literature
Aber ich käme einer aufkeimenden Liebe ungern in die Quere.
Želi informirati o dosegu radjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn du mir noch mal in die Quere kommst, schneide ich dir die Eier ab
Objema rukamaopensubtitles2 opensubtitles2
Das Projekt wird bei der Vielzahl der Bilanzierungspraktiken, die gegenwärtig quer durch die Branche Anwendung finden, die dringend notwendige Transparenz schaffen.
Misle da umireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wir sollen ihm wohl nicht in die Quere kommen.
Pogođen je desni nosač motoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich stellte ihr die übliche Frage, und sie reagierte mit einer Rückhand quer über mein Gesicht.
Vjerujem da se o tebi dobro brinulo, a ako ti bilo štotreba, a ja mogu nabaviti, ne ustručavaj se pitatiLiterature Literature
Manchmal kommt das Cop-Dasein dem in die Quere, was Sie tun müssen.
Ne mogu ga ni ja razumjeti, brateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein wichtiger Faktor ist die Erfahrung der Hersteller beim Reifungsprozess, der in großen Hallen mit zahlreichen Fenstern stattfindet; dort werden die Schinken quer zur einströmenden Luft aufgehängt, damit die Reifung schrittweise erfolgt und „Prosciutto di San Daniele“ sein typisches Aroma erhält.
Hajde, Annie, hajdeEurLex-2 EurLex-2
« »Wie kommst du so schnell quer durchs Land?
Prekrsio si svoje pravilo!Literature Literature
Lenzbrunnen in zeitweise unbesetzten Maschinenräumen müssen so angeordnet und überwacht sein, dass jede Ansammlung von Flüssigkeit bei normaler Quer- und Längsneigung gemeldet wird; sie müssen groß genug sein, um die während der nicht überwachten Zeit normalerweise anfallende Abflussmenge leicht aufnehmen zu können.
Znam da ste se sukobili...- Ne mislim na toEurLex-2 EurLex-2
Seine Pistole war quer durchs Zimmer geflogen.
Poželeo sam da nismo napustili onu hotelsku sobu u Honey Grove, jer si ti tako savršena, i mi smo savršeni, i ta noć je bila... savršenaLiterature Literature
Der Direktor der Klägerin brachte nicht quer über einem Klebestreifen auf dem äußeren Umschlag seinen Namenszug an.
Sigurno ima gomila banakaEurLex-2 EurLex-2
Ich glaube, dass Afrika einen Wendepunkt erreicht hat, mit dem Marsch von Demokratie und freien Märkten quer durch den Kontinent.
Ako sam u pravo, ova planeta treba da jeted2019 ted2019
Es wird eine Quer-Anrechnung gemäß Anlage 8 dieses Teils gewährt.
Čak je i škripao zubimaEurLex-2 EurLex-2
Der Balken muss quer über den hinteren obersten Elementen der Struktur liegen, so dass die Resultierende der Druckkräfte in der senkrechten Bezugsebene der Zugmaschine liegt.
Što je, stari?Moramo ićiEurLex-2 EurLex-2
Als die Mutter nachmittags kam, um Alyscea von der Schule abzuholen, war sie völlig überrascht, als quer über der Tafel im Klassenraum in großen Buchstaben zu lesen war: „Verherrlicht Gott“.
U pravim novinamajw2019 jw2019
Das Kantholz muss quer über den vorderen obersten Elementen der Struktur liegen, so dass die Resultierende der Druckkräfte in der senkrechten Bezugsebene liegt.
Okrenut ću se ovamoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.