Röteln oor Kroaties

Röteln

naamwoord, Noun

Rubeola (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

rubeola

naamwoord vroulike

Als wir uns das letzte Mal sahen, hatte ich die Röteln.
Zadnji put kad sam vas vidjela imala sam rubeolu.

Rubeola

Krankheit

Als wir uns das letzte Mal sahen, hatte ich die Röteln.
Zadnji put kad sam vas vidjela imala sam rubeolu.

voorbeelde

ANGEBORENE RÖTELN (RUBELLA CONNATA) (einschließlich Syndrom der angeborenen Röteln).
RUBEOLA, KONGENITALNA (uključujući kongenitalni rubeola sindrom)

So gut wie alle Krankheiten, die man in diesem Jahrhundert ausgemerzt oder unter Kontrolle gebracht hat (Kinderlähmung, Diphtherie, Mumps, Masern, Röteln, Pocken und andere), wurden mittels Tierversuchen besiegt.
Praktički sve bolesti koje su bile odstranjene ili dovedene pod kontrolu u ovom stoljeću — dječja paraliza, difterija, zaušnjaci, ospice, rubeola, velike boginje i ostale — bile su pobijeđene pomoću pokusa sa životinjama.

Ein einziges Heilmittel für über 200 verschiedene Erkältungsviren zu finden ist so, „als versuchte man, Masern, Windpocken, Mumps und Röteln in einem Aufwasch zu heilen“, erklärte Professor Ronald Eccles, Leiter des Zentrums an der Universität von Wales in Cardiff.
Budući da postoji preko 200 virusa koji uzrokuju prehladu, nastojanje da se pronađe jedan univerzalni lijek protiv nje “djeluje kao da se u isti mah pokušava izliječiti ospice, vodene kozice, zaušnjake i rubeolu”, komentira profesor Ronald Eccles, ravnatelj spomenutog centra koji djeluje u sklopu Sveučilišta Walesa (Cardiff).

RÖTELN (Rubella-Virus)
RUBEOLA (virus rubeole, virus Rubella)

— mindestens eine der Vorraussetzungen der Kategorie A für das Syndrom der angeborenen Röteln.
— Najmanje jedno od stanja navedenih u kliničkim kriterijima za KRS kategorije „A”

( 12 ) Besteht Verdacht auf Röteln während der Schwangerschaft, ist eine weitere Bestätigung positiver Rubella-IgM-Ergebnisse erforderlich (z. B. ein Rubella-spezifischer IgG-Aviditätstest, der eine geringe Avidität ergibt).
( 12 ) Kada postoji sumnja na na rubeolu u trudnoći, zahtijeva se dodatna potvrda pozitivnog rezultata testa na antitijela IgM na virus rubeole (npr. test aviditeta specifičnih antitijela IgG na virus rubeole koji pokazuje niski aviditet).

— Erfüllung der klinischen Kriterien für das Syndrom der angeborenen Röteln.
— Ispunjeni klinički kriteriji za KRS

In den Entwicklungsländern konnte die Zahl der Todesopfer, die auf das Konto von Masern, Röteln und Mumps gingen, durch neue Impfstoffe drastisch reduziert werden.
U razvijenim zemljama svijeta nova su cjepiva drastično smanjila broj oboljelih od ospica, zaušnjaka i rubeole.

In bestimmten Situationen wie bei bestätigten Röteln-Ausbrüchen kann der Nachweis von Rubellavirus-IgM in denjenigen Fällen als Bestätigung betrachtet werden, in denen keine Schwangerschaft besteht.
U određenim situacijama, kao što je potvrđena epidemija rubeole, detekcija antitijela IgM na virus rubeole može se smatrati potvrdnom kod osoba koje nisu trudne.

Anmerkung: Bei Verdacht auf Röteln in der Schwangerschaft ist für die Fallbehandlung eine weitere Bestätigung positiver Rubella-IgM-Ergebnisse erforderlich (z. B. ein Rubella-spezifischer IgG-Aviditätstest, Rubella IgM und Vergleich der Rubella-IgG-Werte bei gepaarten Sera in einem Referenzlabor).
Napomena: Ako postoji sumnja na rubeolu u trudnoći, u obradi slučaja obvezna je dodatna potvrda pozitivnog rezultata testa na antitijela IgM na virus rubeole (npr. test aviditeta specifičnih antitijela IgG na virus rubeole, usporedba razina antitijela IgM i antitijela IgG na virus rubeole u uparenim serumima provedena u referentnom laboratoriju).

Klinisches Bild vereinbar mit Röteln, z. B. akutes Auftreten eines allgemeinen makulopapulösen Exanthems und Gelenkschmerzen/Arthritis, Lymphadenopathie oder Konjunktivitis
Klinička slika kompatibilna s rubeolom, npr. akutni početak generaliziranog makulopapularnog osipa i atralgije ili artritisa, limfadenopatije ili konjunktivitisa.

RÖTELN
RUBEOLA

Röteln
Rubeola

Erfüllung der klinischen Kriterien für das Syndrom der angeborenen Röteln.
Ispunjeni klinički kriteriji za KRS

B. Masern, Mumps, Röteln, Windpocken, Erythema infectiosum).
Ovu oznaku treba koristiti za virusne infekcije koje zahvaćaju više organskih sustava (ospice, mumps, rubeola, vodene kozice, peta bolest (Erythema infectiosum).

B. Masern, Mumps, Röteln, Windpocken, Erythema infectiosum).
Ovu oznaku treba upotrebljavati za virusne infekcije koje zahvaćaju više organskih sustava (ospice, zaušnjaci, rubeola, vodene kozice, peta bolest (Erythema infectiosum).

Sie hatte Röteln!
Dobila je rubeolu!

Während bestimmter Abschnitte der Schwangerschaft sind auch Krankheiten wie Röteln sehr gefährlich.
Bolesti, kao što je rubeola, predstavljaju također opasnost u određenim razdobljima trudnoće.

Im 20. Jahrhundert wurden erfolgreich Impfungen gegen andere Krankheiten durchgeführt, unter anderem gegen Kinderlähmung, Gelbfieber, Masern und Röteln.
U 20. stoljeću cjepiva su se pokazala djelotvorna i u sprečavanju nekih drugih bolesti, kao što su dječja paraliza, žuta groznica, ospice i rubeola.

Nachtigallen, Drosseln, Sichelspötter, Finken, Wanderdrosseln, Lerchenstärlinge, Hordenvögel, Waldsänger, Rote Kardinäle, Prachtleierschwänze, Kap-Röteln, Feldlerchen und viele andere Vögel aus aller Welt können den Ruhm von Virtuosen für sich beanspruchen.
S pravom se može reći da slavuji, drozdovi, trtljavci, zebe, crvendaći, poljske ševe, kosovi, grmuše, kardinali, divne lirašice, crvendaći batići, ševe i još mnoge druge sa svih strana Zemlje imaju glas virtuoznih izvođača.

Jedes Kleinkind oder jedes Totgeborene einer Mutter, die in der Schwangerschaft an Röteln erkrankt ist, für die eine Laborbestätigung vorliegt, bei einer Übertragung von Mensch zu Mensch (Übertragung von der Mutter auf das Kind).
Svako dojenče ili mrtvorođenče čijoj se majci laboratorijski dokaže infekcija rubeolom tijekom trudnoće (vertikalni prijenos s čovjeka na čovjeka).

Fallklassifizierung der angeborenen Röteln
Klasifikacija slučajeva kongenitalne rubeole

mindestens eine der Vorraussetzungen der Kategorie A für das Syndrom der angeborenen Röteln.
Najmanje jedno od stanja navedenih u kliničkim kriterijima za KRS kategorije „A”

— Reagenzien und Reagenzprodukte, einschließlich der entsprechenden Kalibrier- und Kontrollmaterialien, zum Nachweis und zur quantitativen Bestimmung folgender angeborener Infektionen in Proben menschlichen Ursprungs: Röteln, Toxoplasmose.
— reagensi i proizvodi reagensa, uključujući odgovarajuće kalibratore i kontrolne materijale za otkrivanje i kvantifikaciju, na ljudskom uzorcima, sljedećih kongenitalnih infekcija: rubeola, toksoplazmoza,

Bekommt eine Frau in der Frühschwangerschaft Röteln, kann dies zu schweren Mißbildungen des Ungeborenen führen.
Ako se dobije u ranom stadiju trudnoće, ta bolest može kod nerođenog djeteta uzrokovati ozbiljne deformacije.