Rechtschaffenheit oor Kroaties

Rechtschaffenheit

/ˈʀɛçtˌʃafənhaɪ̯t/ naamwoord, Noun vroulike

Die Eigenschaft ehrlich zu sein.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pravednost

naamwoord vroulike

Bezeuge, wie wichtig es ist, selbständig zu handeln und sich darum zu bemühen, viel Rechtschaffenheit zu bewirken.
Iznesite svoje svjedočanstvo o važnosti djelovanja za sebe i nastojanja da ostvarimo mnogo pravednosti.

voorbeelde

Umkehrwillig und mit dem aufrichtigen Wunsch nach Rechtschaffenheit geloben wir, dass wir willens sind, den Namen Christi auf uns zu nehmen, an ihn zu denken und seine Gebote zu halten, damit sein Geist immer mit uns sei.
U duhu pokajanja s iskrenim željama za pravednošću, sklapamo savez da smo voljne preuzeti na sebe ime Kristovo, spominjemo ga se i obdržavamo njegove zapovijedi kako bismo uvijek mogle imati njegovog Duha s nama.

62 und aRechtschaffenheit werde ich aus dem Himmel herabsenden, und bWahrheit werde ich caus der Erde hervorgehen lassen, um dZeugnis zu geben von meinem Einziggezeugten, seiner eAuferstehung von den Toten, ja, und auch der Auferstehung aller Menschen; und Rechtschaffenheit und Wahrheit werde ich über die Erde fegen lassen wie eine Flut, um meine fAuserwählten von den vier Enden der Erde an eine Stätte zu sammeln, die ich bereiten werde, eine Heilige Stadt, damit mein Volk sich die Lenden gürte und ausschaue nach der Zeit meines Kommens; denn dort wird meine Wohnstätte sein, und sie wird Zion heißen, ein gNeues Jerusalem.
62 I apravednost ću poslati dolje s neba; i bistinu ću otposlati iz czemlje, da dposvjedoče o Jedinorođencu mojemu; euskrsnuću njegovu od mrtvih; da, i također uskrsnuću svih ljudi; i učinit ću da pravednost i istina prohuje zemljom poput potopa, radi fsabiranja odabranih mojih s četiri kraja zemlje, na mjesto koje ću pripraviti, Sveti Grad, kako bi narod moj mogao opasati bokove svoje, i iščekivati vrijeme dolaska mojega; jer ondje će biti šator moj, i on će se zvati Sion, gNovi Jeruzalem.

Dort heißt es: „Ich sage euch: Könnt ihr euch vorstellen, ihr würdet die Stimme des Herrn hören, dass sie an jenem Tag zu euch spricht: Kommt her zu mir, ihr Gesegneten, denn siehe, eure Werke sind die Werke der Rechtschaffenheit gewesen auf dem Antlitz der Erde?“
Stih glasi: »Kažem vam, možete li zamisliti da čujete glas Gospodnji kako vam govori u dan onaj: Dođite k meni, vi blaženi, jer, gle, djela vaša bijahu djela pravedna na licu zemaljskomu?«

" Durch Rechtschaffenheit findest du den verborgenen Stein. "
" Ispravljanjem ćeš pronaći skriveni kamen. "

22 Denn siehe, er hat im Übeltun seine aFreunde, und er hält seine Wachen um sich; und er zerreißt die Gesetze derer, die vor ihm in Rechtschaffenheit regiert haben; und er tritt die Gebote Gottes mit Füßen;
22 Jer gle, on ima aprijatelje svoje u bezakonju, i drži straže svoje oko sebe; i kida zakone onih koji vladahu u pravednosti prije njega; i gazi nogama svojim zapovijedi Božje;

„Wundere dich nicht, dass die ganze Menschheit, ja, Männer und Frauen, alle Nationen, Geschlechter, Sprachen und Völker von neuem geboren werden müssen; ja, geboren aus Gott, aus ihrem fleischlichen und gefallenen Zustand umgewandelt in einen Zustand der Rechtschaffenheit, durch Gott erlöst, und indem sie seine Söhne und Töchter werden; und so werden sie neue Geschöpfe; und wenn sie dies nicht tun, können sie das Reich Gottes keinesfalls ererben.“
»Ne čudi se što sav rod ljudski, da, muško i žensko, svi narodi, plemena, jezici i puci, moraju iznova roditi, da, od Boga roditi, promijeniti od svoga putenoga i paloga stanja u stanje pravednosti, da ih Bog otkupi, te oni postanu sinovi njegovi i kćeri.

Doch wir leben auch in der herrlichen Zeit der Wiederherstellung, da das Evangelium in die ganze Welt getragen wird – in einer Zeit, da der Herr verheißen hat, er werde sich ‚ein reines Volk erwecken‘ [LuB 100:16], das er ‚mit Rechtschaffenheit und mit der Macht Gottes‘ [1 Nephi 14:14] ausrüsten wird.
Ali također živimo i u slavno vrijeme obnove, kada se evanđelje pronosi čitavom svijetu – vremenu kada je Gospodin obećao da će ‘podignuti... čist narod’ [NiS 100:16] koji će biti ‘naoružani pravednošću i moću Božjom’ [1. Nefi 14:14].

12 die avon der Erde abgesondert und zu mir aufgenommen worden sind—eine bStadt, aufgehoben, bis der Tag der Rechtschaffenheit kommt—ein Tag, nach dem alle heiligen Männer getrachtet haben, und sie haben ihn nicht erlangt infolge von Schlechtigkeit und Greueln
12 Koji bijahu aodvojeni od zemlje, i bijahu primljeni k meni — bgrad sačuvan dok dan pravednosti ne dođe — dan za kojim tragahu svi sveti ljudi, i ne nađoše ga zbog opačine i odvratnostī;

Er hat das große Sühnopfer vollbracht, auf dass wir eine Fülle der Freude empfangen und, im Einklang mit seiner Gnade sowie unserer Umkehr und Rechtschaffenheit, erhöht werden können.
Izvršio je veliku pomirbenu žrtvu kako bismo mogli imati puninu radosti i biti uzvišeni u skladu s njegovom milosti te našim pokajanjem i pravednosti.

Uns vor Gott demütigen, immer beten, von unseren Sünden umkehren, mit reuigem Herzen und zerknirschtem Geist ins Wasser der Taufe hinabsteigen, wahre Jünger Jesu Christi werden – dies alles ist zutiefst beispielhaft für die Rechtschaffenheit, die mit dauerhaftem Frieden belohnt wird.25 Nachdem König Benjamin seine ergreifende Botschaft über das Sühnopfer Christi überbracht hatte, fiel die Menge zu Boden.
Poniznošću pred Bogom, stalnom molitvom, pokajanjem od grijeha, ulaskom u vode krštenja skršena srca i raskajana duha te postajući istinski učenici Isusa Krista, vrlo su dobri primjeri pravednosti koja se nagrađuje trajnim mirom.25 Nakon što je kralj Benjamin isporučio dirljivu poruku o pomirenju Krista, mnoštvo je palo na zemlju.

Der Vater soll in Rechtschaffenheit präsidieren
Očevi trebaju predsjedavati u pravednosti

Bezeugen Sie: Wenn wir beständig eine Wandlung im Herzen erleben und Werke der Rechtschaffenheit tun, sind wir bereit, in Gottes Reich einzugehen.
Posvjedočite da dok stalno proživljavamo promjenu srca i ostvarujemo djela pravednosti, bit ćemo spremni za ulazak u Božje kraljevstvo.

30 Und so waren auch die Lamaniten bedrängt und fingen an, wegen der Schlechtigkeit der heranwachsenden Generation in ihrem Glauben und ihrer Rechtschaffenheit abzunehmen.
30 I tako i Lamanci bijahu izmučeni, i oni počeše slabjeti gledom na vjeru i pravednost svoju, zbog opačine nadolazećeg naraštaja.

Das wird in dem Maße geschehen, wie die Frauen der Kirche Rechtschaffenheit und Klarheit ausstrahlen, und in dem Maße, wie wahrgenommen wird, dass sie sich – in positiver Hinsicht – ganz deutlich von den Frauen der Welt abheben.“
Koliko su više žene Crkve pravedne i iskrene u svojim životima, koliko se više na njih gleda kao na dojmljive i različite – na pozitivan način – od ostalih žena svijeta« (Naučavanja predsjednika Crkve: Spencer W.

Diese Schriftstelle besagt, dass wir andere nach den „Grundsätzen der Rechtschaffenheit“ führen sollen.
Ovi stihovi kažu da se moramo voditi prema »načelima pravednosti«.

Bitte die Schüler, einige Gebote aufzuzählen, die ihnen geholfen haben, den Unterschied zwischen Rechtschaffenheit und Schlechtigkeit zu erkennen.
Upitajte razred: Koji su neki primjeri zapovijedi koje su vam pomogle prepoznati razlike između pravednosti i opačine?

7 Hört auf mich, ihr, die ihr Rechtschaffenheit kennt, das Volk, in dessen Herz ich mein Gesetz geschrieben habe; afürchtet nicht den Hohn der Menschen, auch seid nicht bange vor ihren Schmähungen.
7 Poslušajte me, vi koji poznajete pravednost, narode, u čije srce zapisah zakon svoj, ane bojte se prijekora ljudskog, niti se plašite pogrda njihovih.

* Weshalb ist Rechtschaffenheit nicht genug, um „die Forderungen der Gerechtigkeit“ zu erfüllen und das ewige Leben zu erlangen?
* Zašto nečija vlastita pravednost nije dovoljna da osoba zadovolji »zahtjeve pravde« i stekne život vječni?

16 sie asuchen nicht den Herrn, um seine Rechtschaffenheit aufzurichten, sondern jedermann wandelt auf seinem beigenen cWeg und nach dem dAbbild seines eigenen Gottes, dessen Abbild dem der Welt gleicht und dessen Wesen das eines Götzen ist, der ealt wird und in Babylon zugrunde gehen wird, ja, fBabylon, der Großen, die fallen wird.
16 Oni ne atraže Gospoda kako bi uspostavili pravednost njegovu, već svaki čovjek hodi bvlastitim cputem svojim, i za dslikom vlastitog boga svojega, čija je slika prema obličju svijeta, i čiji je bitak onaj kumirski, što estari i propast će u fBabilonu, i to Babilonu velikomu koji će pasti.

23 und er führt Gesetze ein und macht sie unter seinem Volke kund, ja, Gesetze nach der Art seiner eigenen aSchlechtigkeit; und wer auch immer seine Gesetze nicht befolgt, den läßt er vernichten; und wer auch immer sich gegen ihn auflehnt, gegen den sendet er seine Heere zum Kampf, und wenn er es vermag, so vernichtet er sie; und so verkehrt ein ungerechter König die Wege aller Rechtschaffenheit.
23 I on donosi zakone, i šalje ih među narod svoj, da, zakone u skladu s aopačinom svojom; a tko se god ne pokorava zakonima njegovim on naređuje da takav bude uništen; i tko se god pobuni protiv njega on će poslati čete svoje protiv njih u rat, i ako može uništit će ih; i tako nepravedan kralj izopačuje putove sve pravednosti.

Nehmt ihre Namen mit in den Tempel.22 Wenn ihr eure Vorfahren kennenlernt, werdet ihr bestimmte Muster entdecken in Bezug auf das Leben, die Ehe, Kinder und Rechtschaffenheit; gelegentlich auch Muster, die ihr besser meidet.23
Ponesite njihova imena u hram sa sobom.22 Kada učite o svojim precima uočit ćete obrasce života, braka, djece, pravednosti, a povremeno i obrasce koje ćete htjeti izbjeći.23

Im Zusammenhang mit dem Evangelium Jesu Christi steht Hoffnung für „die vertrauensvolle Erwartung und Sehnsucht nach den verheißenen Segnungen der Rechtschaffenheit“ (Schriftenführer, „Hoffnung“; scriptures.lds.org).
U kontekstu evanđelja Isusa Krista, nada je »pouzdano iščekivanje obećanih blagoslova pravednosti i čežnja za njima« (Vodič za Sveta pisma, »Nada«; scriptures.lds.org).

Wer „sein Gewand anbehält“ und in geistiger Hinsicht bereit ist, wird schließlich das Gewand der Rechtschaffenheit tragen, das allen gegeben wird, die würdig sind, mit Gott im celestialen Reich zu leben (siehe Offenbarung 3:3-5; 7:13-17).
Oni koji »[očuvaju] svoje haljine« i duhovno su spremni naposljetku će nositi haljine pravednosti koje se daju svima koji su dostojni živjeti s Bogom u celestijalnom kraljevstvu (vidi Otkrivenje 3:3–5; 7:13–17).

Sie werden so beeinflusst, dass Sie sich möglichst weit vom Pfad der Rechtschaffenheit entfernen, und wenn Sie nicht umkehren, stellen Sie vielleicht, wenn es zu spät ist, fest, dass Sie die „kostbare Perle“ verloren haben.
Bit ćete pod utjecajem onoga koji će vas odvesti što je dalje moguće od istine, a ako se ne pokajete, možda ćete prekasno otkriti da ste izgubili »dragocjeni biser«.

Bezeuge, wie wichtig es ist, selbständig zu handeln und sich darum zu bemühen, viel Rechtschaffenheit zu bewirken.
Iznesite svoje svjedočanstvo o važnosti djelovanja za sebe i nastojanja da ostvarimo mnogo pravednosti.