Rekrutieren oor Kroaties

Rekrutieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

regrutiranje

naamwoord onsydig

Du rekrutierst ab sofort neue Musketiere und bildest sie aus.
Bit ćeš zadužen za regrutiranje i obuku novih mušketira.

rekrutieren

/ʀekʀuˈtiːʀən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

regrutirati

werkwoord

Was glaubst du, weshalb ich dich und Sam überhaupt rekrutiert habe?
A zašto misliš da sam regrutirao tebe i Sama?

vrbovati

werkwoord

Agenten versuchten sogar, Kinder als Spione zu rekrutieren!
Agenti tajne službe djecu su čak pokušali vrbovati da postanu špijuni!

voorbeelde

Wir rekrutieren keine Pfadfinder.
Mi ne regrutiramo mlade izviđače.

Das klingt nach einem super Ort zum Rekrutieren.
Zvuči kao pravo mjesto za vojačenje.

Jetzt fehlten nur noch die Aufseher und Arbeiter, die wir aus der direkten Umgebung rekrutieren wollten.
Sad smo još morali pronaći nadzornike i radnike, ali njih ćemo vjerojatno moći pronaći na lokalnom području.

Nach einem Bericht von Human Rights Watch (HRW) vom 20. Dezember 2010 gibt es Beweise, dass die FDLR aktiv Kinder rekrutieren.
Prema izvješću organizacije Human Rights Watch (HRW) od 20. prosinca 2010. postoje dokumentirani dokazi o tome da FDLR aktivno regrutira djecu.

Außerdem enthält der Bericht „The Africa Report“ Anschuldigungen, wonach die ADF angeblich Kinder im Alter von 10 Jahren als Kindersoldaten rekrutieren, und Angaben eines Sprechers der ugandischen Streitkräfte (People's Defence Force, UPDF), dass die UPDF 30 Kinder aus einem Ausbildungslager auf der Insel Buvuma in Lake Victoria gerettet haben.
Osim toga, „The Africa Report” navodi tvrdnje prema kojima ADF navodno regrutira djecu u dobi od samo deset godina kako bi služila kao vojnici te navodi izjavu glasnogovornika Obrambenih snaga ugandskog naroda (UPDF) prema kojoj je UPDF spasio tridesetero djece iz kampa za osposobljavanje na otoku Buvuma na jezeru Victoria.

Kein Piep von den Engeln, sogar Kumpel Boyle beendet die Sendung, und hört auf, für sie zu rekrutieren.
Anđelima ni traga, čak ni Buddy Boyle više nije na TV-u, prestao je novačiti za njih.

In 25 Jahren rekrutieren Sie mich... und 14 Jahre danach wird der Typ, den Sie mich heute nicht töten ließen... aus dem Gefängnis ausbrechen, in die Vergangenheit zurückkehren und eine Invasion der Erde auslösen.
Za 25 godina ti ćeš me unovačiti a 14 godina poslije tip kojeg nisi dao da ubijem pobjeći će iz zatvora, otići u prošlost i pokrenuti invaziju na Zemlju.

Ich will euch rekrutieren für den Kampf zur Erhaltung eurer Demokratie.
Želim vas regrutirati da sačuvate vašu demokraciju!

Leider rekrutieren wir ausschließlich von Harvard.
Nažalost, uzimamo samo ljude s Harvarda.

Wir könnten sie aus der Polizei rekrutieren.
Možemo ih unovačiti iz policijskih snaga.

Sie haben schon seit Jahren erfolglos versucht, Mr. Stark zu rekrutieren.
Već godinama bezuspješno pokušavaju učlaniti gosp. Starka.

ist besorgt über die Situation an der Kulturstätte Palmyra, über die Lage der Tausenden in der Stadt lebenden Einwohner von Palmyra und derjenigen, die infolge des Vorstoßes des IS/Da’isch vertrieben wurden, sowie der Frauen und Kinder in Palmyra und anderswo, da es zum Vorgehen des IS/Da’isch gehört, Frauen und Kinder zu entführen, auszubeuten und zu missbrauchen, auch zu vergewaltigen, sexuell zu missbrauchen, zwangsweise zu verheiraten sowie Kinder zwangsweise zu rekrutieren;
izražava zabrinutost zbog situacije na lokalitetu Palmira i položaja tisuća stanovnika Palmire koji se nalaze u gradu, kao i zbog osoba raseljenih napredovanjem IS-a/Daesha i zbog žena i djece u Palmiri, ukazuje na IS-ov/Daeshov obrazac otmica, eksploatacije i zlostavljanja žena i djece drugdje, što obuhvaća i silovanje, spolno zlostavljanje, prisilni brak i prisilno novačenje djece;

Hier wird beschrieben, wie sie Häftlinge rekrutieren.
Opisuje kako regrutiraju ljude u zatvoru.

Im Laufe des Vormittags hielt auf dem ersten Gelände ein Lastwagen mit bewaffneten Soldaten. Sie hofften, den Kongress aufzulösen, junge Leute für den Militärdienst zu rekrutieren und verantwortliche Brüder festzunehmen.
Kasnije tog jutra kamion pun naoružanih vojnika došao je kod brata, nadajući se da će prekinuti kongres, regrutirati mladu braću te uhapsiti odgovornu braću.

Mir wurde die Genehmigung entzogen, Informanten zu rekrutieren.
Oduzeli su mi dozvolu za novačenje doušnika.

Nur: " Danke fürs Rekrutieren. "
Reci, " Hvala ti za vrbovanje. "

Ziel ist es, eine wirksame Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft und Gesellschaft aufzubauen, neue Talente für die Wissenschaft zu rekrutieren und wissenschaftliche Exzellenz mit sozialem Bewusstsein und Verantwortung zu verknüpfen.
Cilj je izgraditi učinkovitu suradnju između znanosti i društva, zaposliti novi kvalificirani kadar za znanost i upotpuniti znanstvenu izvrsnost s društvenom osviještenosti i odgovornosti.

2010 vereinbarten Omar und andere militante Anführer in der Region, die Anschläge gegen die afghanische Regierung und die Koalitionstruppen zu intensivieren, verschiedene Bezirke einzunehmen und zu kontrollieren, die Wahlen zur Nationalversammlung und Straßenbauarbeiten zu stören und vor Ort Jugendliche zu rekrutieren.
Omar i drugi militantni vođe u regiji dogovorili su se 2010. o pojačanju napada na afganistansku Vladu i snage koalicije, zauzimanju i kontroli različitih okruga, ometanju izbora za nacionalnu skupštinu i cestovnih građevinskih radova te o novačenju lokalne mladeži.

Ich wollte Studenten aus ganz Afrika rekrutieren, sie mit Lehrern aus der ganzen Welt zusammenbringen und wir würden ihnen zu einer tollen Ausbildung verhelfen.
I da „unovačimo“ studente iz cijele Afrike, spojimo ih s predavačima iz cijelog svijeta i pokušamo im dati izvrsno obrazovanje.

Er sagte, ich müsste ihn behalten und andere Mitglieder finden, um sie zu rekrutieren.
Rekao mi je da ga čuvam i da tražim druge članove koji bi se mogli unovačiti.

Vorräte aufstocken, und vielleicht sogar ein paar Leute rekrutieren.
Opskrbiti se, možda bude dobrovoljaca koji će nam se priključiti.

Aus ihnen rekrutieren sich die Henker, die Terroristen und Folterer; ohne sie könnte kein Terrorsystem errichtet werden.
One postaju krv¬ nici, teroristi, mučitelji; bez njih se ne bi mogao izgraditi terori¬ stički sistem.

Egal, bevor du dich rekrutieren lässt, müssen einige Fragen geklärt werden.
Pa, loša informacija ili ne, samo mislim da postoje određena pitanja koja trebaš pitati prije nego se kreneš pridružiti.