Schaf oor Kroaties

Schaf

/ʃaːf/, /ˈʃaːfə/ naamwoord onsydig

Vierbeiniges Tier (Ovis), das von Menschen wegen seiner Wolle gehalten wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ovca

naamwoord vroulike

Vierbeiniges Tier (Ovis), das von Menschen wegen seiner Wolle gehalten wird.

David, den jüngsten Sohn, ließ er unterdessen die Schafe hüten.
Davida, najmlađeg sina, ostavio je da čuva ovce.

ovan

naamwoord manlike

Die Schäfer wählen auch geeignete Zuchtböcke aus, kaufen sie und bereiten sie auf das Decken der Schafe vor.
Pastiri trebaju odabrati i kupiti ovnove te ih pripremiti za rasplod.

janje

naamwoord onsydig

Die Schafe dürfen zum Zeitpunkt der Schlachtung nicht älter als 12 Monate alt sein.
U vrijeme klanja janjad ne smije biti starija od 12 mjeseci.

stado

Offensichtlich als er auf dem freien Feld die Schafe hütete.
Vjerojatno dok je čuvao očeva stada u poljima koja su okruživala Betlehem.

Soortgelyke frases

Schafe
Ovce · janje · ovan · ovca · ovce

voorbeelde

8 Jehova schließt durch seinen e i n e n Hirten, Christus Jesus, einen „Friedensbund“ mit seinen gut genährten Schafen (Jesaja 54:10).
8 Kroz svog jednog Pastira, Isusa Krista, Jehova sa svojim dobro hranjenim ovcama zaključuje “Savez mira” (Izaija 54:10, St).

Ich verspreche Ihnen, wir finden diese schwarzen Schafe
Doznat ćemo.Naći ćemo trule jabuke

Die „große Volksmenge“ der „anderen Schafe“ schätzt ihn ganz besonders.
“Veliko mnoštvo” “drugih ovaca” naročito cijeni taj naziv.

Einfuhr von Samen und Embryonen von Schafen und Ziegen
Uvoz sjemena i zametaka ovaca i koza

— Rindern und Schafen
— goveda i ovaca

Zuchtverbände und Zuchtunternehmen können verlangen, dass Zuchtrinder, ‐schweine, ‐schafe, ‐ziegen und ‐equiden, die für die Entnahme von Eizellen und Embryonen verwendet werden, und Zuchtschweine, die für die Entnahme von Samen für die künstliche Besamung verwendet werden, mit einer der in Absatz 1 genannten Methoden identifiziert werden.
Kada se uzgojno valjana goveda, ovce, koze i kopitari čistih pasmina koriste za ▌prikupljanje jajnih stanica i zametaka te kada se uzgojno valjane svinje koriste za prikupljanje sjemena za umjetno osjemenjivanje, uzgojna udruženja i uzgojne organizacije mogu zahtijevati da se te uzgojno valjane životinje identificiraju jednom od metoda iz stavka 1.

Rinder, Schafe, Ziegen
Goveda, ovce i koze

(4) Schafe und Ziegen
(4) Ovce i koze

Was können wir tun, um die Schafe des Herrn zu weiden und nicht uns selbst an ihren Fehlern?
Što možemo učiniti kako bismo pasli Gospodinove ovce, a ne hranili sebe njihovim manama?

Ganz gleich, wie lange es dauern wird, der Überrest und seine mit Schafen vergleichbaren treuen Gefährten sind entschlossen, zu warten, bis Jehova zu seiner Zeit handelt.
Bez obzira na duljinu vremena, ostatak je, zajedno sa vjernim, ovcama sličnim sudrugovima, odlučan čekati na Jehovu da on poduzme akciju u svoje vrijeme.

Wodurch erhalten die „anderen Schafe“ einen reinen Stand vor Jehova, aber worum müssen sie Gott bitten?
Što daje “drugim ovcama” čist položaj pred Jehovom, te što trebaju moliti od Boga?

Oder ließ er die 99 Schafe an einem sicheren Ort zurück und ging auf die Suche nach dem einen Schaf?
Ili je ostalih 99 ostavio na sigurnom i pošao tražiti onu izgubljenu?

(15)Um die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der Einstufung der Schlachtkörper von mindestens acht Monate alten Rindern, von Schweinen und von Schafen zu gewährleisten, sollte diese Einstufung von qualifizierten Einstufern, die über die erforderliche Lizenz oder Zulassung verfügen, oder nach einer zugelassenen Klassifizierungsmethode durchgeführt werden.
(15)Kako bi se osigurala točnost i pouzdanost razvrstavanja trupova životinja vrste goveda starih osam mjeseci ili više, svinja i ovaca, razvrstavanje bi trebali provoditi stručni klasifikatori koji imaju odgovarajuću dozvolu ili odobrenje ili s pomoću odobrene metode ocjenjivanja.

Da Gottes Tag des Gerichts so nahe ist, sollte die ganze Welt ‘vor dem Souveränen Herrn Jehova Schweigen bewahren’ und auf das hören, was er durch die „kleine Herde“ gesalbter Nachfolger Jesu und durch ihre Gefährten, die „anderen Schafe“, sagt (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
Ustvari, budući da je Božji dan presude danas toliko blizu, sav svijet treba ‘umuknuti pred Gospodinom Jehovom’ i čuti što on govori preko ‘malog stada’ Isusovih pomazanih sljedbenika i njihovih suradnika, njegovih ‘drugih ovaca’ (Luka 12:32; Ivan 10:16).

| –anderes Fleisch von Schafen, gefroren: |
Ostalo meso od ovaca, smrznuto:

Kendrick schrieb: „Freundliche Menschen werden von den Schafen zu ,Ehrenbürgern‘ erhoben.
Kendrick kaže: “Prijateljski naklonjen čovjek lako može postati ‘počasna ovca’.

Im Fall von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen muss das weibliche Tier abstammen von
za goveda, svinje, ovce i koze ženska jedinka potječe od:

Jehova, der vollkommene Hirte, wird die zerstreuten Schafe zusammenbringen und sie auf eine fette Weide auf den Bergen Israels führen.
No Jehova je Savršeni Pastir i obećao je da će sakupiti raspršene ovce i dovesti ih na bogatu pašu na gore Izraelove.

In der heutigen Liturgie wird das 15. Kapitel des Lukasevangeliums verlesen, das die drei Gleichnisse der Barmherzigkeit enthält: das Gleichnis vom verlorenen Schaf, jenes vom verlorenen Geldstück und dann das längste aller Gleichnisse, das charakteristisch für Lukas ist, das Gleichnis vom Vater und den beiden Söhnen, dem »verlorenen« Sohn und dem Sohn, der sich für »gerecht« hält, der sich »heilig« wähnt.
U dananjoj liturgiji se čita 15. poglavlje Lukinog Evanđelja, koje sadri tri prispodobe o milosrđu: o izgubljenoj ovci, o izgubljenu novcu te najduu od svih, tipičnu za svetog Luku, o ocu i dvojici sinova, jednom "rasipnom" i drugom koji misli da je "pravedan", koji misli da je svet.

Zur Durchführung der Schnelltests gemäß Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 6 Absatz 1 werden folgende Verfahren als Schnelltests zur TSE-Überwachung bei Schafen und Ziegen angewandt:
U svrhu provođenja brzih testova u skladu s člankom 5. stavkom 3. i člankom 6. stavkom 1., sljedeće metode koristit će se kao brzi testovi za sustavno praćenje TSE u ovaca i koza:

Nach der Reifung wurde der Käseklumpen von den Sennereien zu den Häusern der Eigentümer der Schafe gebracht (Podolák, Ján: Slovenský národopis 25, 1977).
Zrele kugle sira odnosile su se iz pastirskih koliba u domove vlasnika ovaca (Podolák Ján: Slovenský národopis 25., 1977.).

Bei anderen Tieren als Rindern, Schafen und Ziegen sowie bei Hirschartigen, die nicht unter das dreijährige CWD-Überwachungsprogramm gemäß Kapitel A Teil III Abschnitt A dieses Anhangs fallen, die Zahl der Proben und bestätigten TSE-Fälle nach Tierart.“
U drugih životinja osim goveda, ovaca i koza, te u jelena koji nisu obuhvaćeni trogodišnjim programom nadzora spongiformne encefalopatije iz poglavlja A dijela III.A ovog Priloga, broj uzoraka i potvrđenih slučajeva TSE-a po vrsti.”

(1) und, falls sie von Rindern, Schafen und Ziegen stammt, gilt Folgendes:
(1) te, ako je podrijetlom od goveda, ovaca i koza,

Zur Stärkung des Zusammenhangs mit dem geografischen Gebiet stammt das Futter der Schafe überwiegend aus dem geografischen Gebiet.
Da bi se ojačala povezanost sa zemljopisnim područjem, većina hrane kojom se ovce hrane potječe iz tog zemljopisnog područja.

Während der Melkzeit erhalten die Schafe an den Tagen, an denen sie nicht auf der Weide stehen, eine Tagesration, die mindestens 600 g Trockenmasse enthält, die in dem unter Punkt 3 festgelegten geografischen Gebiet erzeugt wurde.“
u razdoblju mužnje, danima kada ne pasu, ovce dobivaju dnevni obrok koji sadržava najmanje 600 grama suhe tvari iz tog zemljopisnog područja, utvrđenog u prethodnoj točki 3.”