Schlüsselbein oor Kroaties

Schlüsselbein

/ˈʃlʏsl̩ˌbaɪ̯n/, /ˈʃlʏsəlˌbaɪ̯n/ naamwoord onsydig

Klavikula (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ključna kost

naamwoord vroulike

Er brach sich ein Schlüsselbein, aber er wird wieder ganz gesund.
On je slomio ključnu kost, , Ali on će napraviti potpuni oporavak.

Ključna kost

Knochen des Schultergürtels bei Reptilien, Vögeln und Säugetieren

Er brach sich ein Schlüsselbein, aber er wird wieder ganz gesund.
On je slomio ključnu kost, , Ali on će napraviti potpuni oporavak.

voorbeelde

Ich habe mal einem Typen fast das Schlüsselbein gebrochen, weil er mich im Schrank einsperrte.
Skoro sam slomio ključnu kost tipu koji me zaključao u hladnjak.

Gehen wir zu ihrer Platzwunde am Schlüsselbein.
Idemo dalje do reza na njenoj kljucnoj kosti.

Hähnchenbrustfilets, mit oder ohne Schlüsselbein, ohne Haut;
pileći file od prsa, s prsnom kosti ili bez nje, bez kože;

Die Länge der Gummischnur muss so bemessen sein, dass eine Kraft zwischen 27,5 N und 32,5 N, die in Vorwärtsrichtung im Abstand von 4 mm ± 1 mm vom äußeren Ende des Schlüsselbeins in der gleichen Ebene wie die Schlüsselbeinbewegung aufgebracht wird, erforderlich ist, um das Schlüsselbein vorwärts zu bewegen.
Duljina elastičnog užeta trebala bi se podesiti tako da bude potrebna sila od 27,5 N do 32,5 N, koja se primjenjuje prema naprijed na 4 ± 1 mm od vanjskog ruba ključne kosti u ravnini pomicanja ključne kosti, za pomicanje ključne kosti prema naprijed.

Beide Schlüsselbeine sind mehrfach gebrochen, und das rechte hat am Hals die Haut durchstoßen.
Obje su ključne kosti slomljene na nekoliko mjesta, a desna se probija kroz kožu na bazi vrata.

Das Schlüsselbein ist wohl gebrochen.
Iščašio si rame.

Dies zeigt sich in einer Reihe konvergenter Entwicklung, etwa in der Reduktion der Schlüsselbeine.
Sličan argument iznosi se za mnoge pothvate evolucije, primjerice za složenost oka.

Rückgrat, Schlüsselbein und zwei Rippen gebrochen.
Hrptena i ključna kost su slomljene kao i dva rebra.

Sie war verbrannt, ihr ganzer Arm und da oben am Schlüsselbein.
Gorela svuda po ruci i oko ključne kosti.

Ich brach mir das Schlüsselbein, mein Bein und drei Rippen.
Slomio sam ključnu kost, nogu i tri rebra.

Logen hörte eine Bogensehne hinter sich, und ein Pfeil traf den Offizier am Schlüsselbein.
Logen začuje strunu luka iza sebe i strijela pogodi časnika blizu ključne kosti.

auf die Schlüsselbeine wirkende Kräfte
za sile na ključnoj kosti

Der Schädel, die Nackenwirbel, die Schlüsselbeine, die Rippen, die Arme, das Becken, die Beine, die Füße.
U Lubanja, vrat, ključne kosti, rebra, ruke, zdjelica, noge, stopala.

Gebrochenes Jochbein, Schlüsselbein und Rippen.
FRAKTURA JAGODIČNE I KLJUČNE KOSTI TE REBARA.

Das Schlüsselbein ist ein zerbrechlicher Knochen und ziemlich exponiert.
Ključna je kost krhka i prilično eksponirana.

"... streichelte Sam Deans Schlüsselbein.
"... poljubio Deanovu ključnu kost.

Sein gebrochenes Schlüsselbein muss operiert werden.
On će imati operaciju na tom slomljena desne ključne kosti.

Mancher übereifrige Anfänger, dessen Kondition eigentlich nicht ausreicht, um auf Seitenwegen und Trampelpfaden zu fahren, stürzt vom Rad und trägt nicht nur Kratzer und Abschürfungen davon, sondern auch ernsthafte Verletzungen an den Knöcheln, Handgelenken, Schultern und am Schlüsselbein.
Nadobudni početnici koji voze iznad svojih sposobnosti po sporednim cestama i stazama znaju pasti s bicikla i zaraditi ne samo posjekotine i ogrebotine već i teške ozljede gležnja, ručnog zgloba, ramena i ključne kosti.

Repp, ich schieße schon seit Jahren und zerschieße dein Schlüsselbein, bevor du dich bewegst.
Repp, već godinama se služim time... i mogla bih ti raznijeti ključnu kost prije nego što trepneš.

Und am rechten Schlüsselbein gibt es eine ähnliche Verletzung.
I tu je slicna ozljeda na desnoj kljucne kosti,

Das Ende vom Lied war ein gebrochenes Schlüsselbein und ein Totalschaden an ihrem Auto gewesen.
Prošla je sa slomljenom ključnom kosti i totalkom od auta.

Ein Schlüsselbein ist etwas Festes.
Ključna kost je nešto fiksno.

Wie konnte der Mörder die bloße Haut über ihrem Schlüsselbein berühren, wenn sie ihren Morgenrock noch anhatte?
Kako joj je ubojica mogao dotaći golu kožu na ključnoj kosti ako je ona još uvijek bila u spavaćici?

Geprellte Rippe, gebrochenes Schlüsselbein.
Natečeno rebro, slomljena ključna kost.

Er fiel von einem Roller und brach sich das Schlüsselbein.
Pao je sa skutera i slomio kost.