Schwinge oor Kroaties

Schwinge

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

krilo

naamwoord onsydig

Als er zu dir sprach, waren Tausende blauer Schwingen hinter ihm.
Kad je razgovarao s tobom, tisuću plavih krila bilo je iza njega.

schwinge

werkwoord

voorbeelde

Aber wir stehen unter Zeitdruck... und ich sage ihnen ich schwinge wie verrückt.
Ali stisnuti smo vremenom... I kazem ti da primam signale kao lud.

Wir schwingen an Seilen rüber.
Prebacit ćemo se konopcima.

Schwing deinen Kraut-Frömmler-Hintern hier weg.
Briši s tim.

Im Fadenkreuz sah er sein Schiff durch den Wind schwingen und wenden, um auf die Spanier zuzuhalten.
Kroz nišan je vidio kako se njegov brod okreće kroz vjetar, skreće prema Španjolcima...

Aber sie hatte immer noch ihren Säbel und einen guten Arm, um ihn zu schwingen.
No još uvijek je imala mač i jednu zdravu ruku da ga upotrijebi.

Schwing deinen versoffenen Arsch nach Hause.
Miči svoje pijano dupe kući.

Was dagegen wenn ich mich an sie ran schwinge?
Pokušat ću da je opalim.

Häng dich daran, und schwing dich rüber
Dođi do ove rupe i pređi preko nje

Wenn wir gewinnen, setzen wir uns einfach auf den Thron, schwingen das Zepter, während die Schulhymne läuft, und dann tanzen wir kurz, damit alle sehen, wie dämlich wir wirken.
Ako pobedimo, jedino moramo da se popenjemo na tronove, mašemo skiptarom okolo dok ide pesma škole, i onda kratak ples da svi vide koliko blesavo izgledamo.

Ich schwinge mal meinen preisgekrönten Arsch nach Hause.
Idem svoju nagrađenu guzicu odvesti doma.

Ich schwinge euch ein bisschen herum.
Možda za koje pićence.

Zweites Mädchen Ich laufe vor ihm her Und schwinge Tücher voller bunter Tupfen So klein wie Rogen.
Druga djevojka Ja ću trčati ispred njega, Raspinjući tkanine poprskane bojama Sićušnim poput ikre.

Damions Mädchen setzte Damion plötzlich einen satten rechten Schwinger ans Kinn.
Damionova djevojka iznenada ga je snažnim zamahom lupila šakom u vilicu.

Auf dass die Schwingen der Freiheit niemals brechen.
Da krila slobode nikad ne izgube pera.

Schwing deinen königlichen Hintern da rauf und bring's zu Ende!
Vracaj svoje kraljevsko dupe nazad do svadbene torte i završi posao!

Sie hatte gerade eine Pause und sah zu lange Spray von Efeu Schwingen im Wind, wenn sie sah einen Schimmer von Scharlach und hörte eine brillante zwitschern, und dort, auf der Oberseite der Wand, vorwärts gehockt Ben
Ona je upravo bila zaustavljena i gleda na dugi sprej bršljana ljuljanje u vjetar kada je vidjela sjaj grimiza i čuo cvrkut briljantan, i tamo, na vrhu zid, naprijed smještenim Ben

Ich schlage die Tür hinter mir zu, klettere hoch, komme an einem Ort vorbei, wo ich ein Pendel schwingen sehe.
Zatvorim vrata za sobom, popnem se gore, prođem pokraj mjesta gdje vidim satni uteg kako se njiše.

Er sagte: " Schwing deinen Hintern her. "
Rekao je,'dovuci guzicu ovamo'.

Du schwingst große Reden.
Krupne riječi

Steigt empor auf dem Schwingen...... dieses geschändeten Engels
Ustanite na krilima ovog palog andela

Morphologie der Vögel: Bei Vögeln mit hoher Körpermasse und verhältnismäßig kurzen Schwingen und Schwänzen (keine guten „Flieger“) besteht das größte Kollisionsrisiko (Bevanger, 1998; Janss, 2000).
građa ptice: ptice velike tjelesne mase i relativno kratkih krila i repa, koje se opisuju kao „slabi letači”, u najvećoj su opasnosti od sudara (Bevanger, 1998. ; Janss, 2000.),

Die wohlhabenden Länder schwingen zwar große Reden, zeigen aber wenig Interesse an einer Reform dieses Systems oder an einer erheblich verbesserten Entwicklungshilfe für die Ärmsten.“
Premda se o tom problemu puno priča, bogate države nisu istinski zainteresirane da promijene taj sustav ili znatnije povećaju pomoć koja se pruža siromašnima.”

Auch wenn das Schwert ganz wäre ich bin nicht geeignet, es zu schwingen.
Čak i da je mač cijeli, nisam spreman da ga nosim.

Meine Schwingen hatten sich völlig aufgelöst. »Aber sie weiß auch, wann du eine heiße Schokolade trinken willst.
"""Ali ona zna i kada želiš toplu čokoladu."

Also vielleicht solltest du deine Bücher verbrennen und aufhören, Reden zu schwingen.
Mogao bi spaliti svoje knjige i prestati javno govoriti.