schwitzen oor Kroaties

schwitzen

/ˈʃvɪʦən/ werkwoord

Schweiß absondern.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

znojiti se

werkwoord

Man muss arbeiten und schwitzen und es ihr abluchsen.
Moraš raditi, znojiti se i krasti pred njom.

Schwitzen

naamwoord, Noun onsydig

Diaphorese (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

znojenje

naamwoord onsydig

Schaukeln, Grunzen, Schwitzen und Dystonie mit mütterlicher Besorgnis ergeben die Amateurdiagnose einer Epilepsie.
Pomiješajte ljuljanje, roktanje, znojenje i distoniju sa zabrinutim roditeljem i dobijete amatersku dijagnozu epilepsije.

voorbeelde

Das dauert dann eine gute Weile und du wirst viel schwitzen.
To dosta dugo traje i puno ćeš se znojiti.

Versäumt man es, dem Körper die durch Schwitzen verloren gegangene Flüssigkeit zurückzugeben, muss das Herz stärker pumpen, um das Blut im Umlauf zu halten.
Ukoliko ne nadomjestimo vodu koju organizam izgubi znojenjem, srce mora napornije raditi kako bi krv normalno cirkulirala.

Sara war schon immer ein körperbewusster Mensch gewesen, und durch Schwitzen fand sie ihre Mitte wieder.
Sara se oduvijek bavila tjelovježbom, i znojenje bi joj vraćalo koncentraciju.

Der rote Farbstoff erweckt von weitem den Anschein, als würde das Tier Blut schwitzen.
Stoga se iz daljine može činiti da je vodenkonj obliven krvlju.

Ich schwitze noch nicht mal.
Nisam se još ni oznojio...

Harry, Ernie und Justin hievten sie aufs Gepäckregal und ließen sie dort vor sich hin schwitzen.
Harry, Ernie i Justin podigli su ih na policu za prtljagu, ostavljajući ih da tamo obilno luče sluz.

Lassen wir ihn ein paar Stunden schwitzen, und dann... dann holen wir ihn uns noch einmal, und verschärfen unsere Methoden.
Neka se znoji par sati, onda... ćemo ga zgrabiti opet, i podići to na sljedeći nivo.

Während der Vorbereitungen begann Rogers zu schwitzen.
Kako su se pripreme nastavljale, Rogers se počeo znojiti.

Hey, ich hoffe ich schwitze dich nicht voll.
Nadam se da se neću znojiti po tebi.

Damals wurden die heute noch üblichen grundlegenden Verfahren zur Verarbeitung von „Rooibos“/„Rotbusch“ entwickelt (zuerst werden die Blätter und Stängel des „Rooibos“/„Rotbusch“ gehackt und gequetscht, dann wird der Tee nachbereitet, indem man ihn in Haufen „schwitzen“ lässt, ehe man ihn schließlich ausbreitet und in der Sonne trocknen lässt).
U to se vrijeme razvila osnovna metoda obrade čaja „Rooibos”/„Red Bush”, koja se i danas primjenjuje (započinje rezanjem i valjanjem lišća i stabljika čaja „Rooibos”/„Red Bush”, zatim slijedi „znojenje” odnosno zrenje čaja na hrpama te se konačno prostire i suši na suncu).

Allein die Anzahl der Seiten bringt ihn ins Schwitzen.
Broj stranica ga čini nervoznim.

Ich weiß die herablassenden Worte der Weisheit zu schätzen, aber ich war bei ungefähr 1.000 Aussagen dabei und bin nie ins Schwitzen gekommen.
Cijenim tvoje riječi mudrosti, ali bila sam na oko 1000 davanja izjava i nikad se nisam ni umorila.

Gesunde sollen schwitzen, um schnell zu fahren.
Ako ste zdrava osoba morali biste raditi vrlo jako da idete brzo.

Na, wenn sie anfängt zu schwitzen, geben Sie ihr zwei.
Pa, ako se počne znojiti, dajte joj dvije.

Ich bin die ganze Woche schon am schwitzen.
Cijeli tjedan sam streptio u neznanju.

Ich denke, ich beginne zu schwitzen.
Mislim da se počinjem znojiti.

Sagen wir, ich wollte euch Jungs nur ein wenig schwitzen sehen.
Recimo samo da sam htio da se malo preznojite.

Nach einer Weile begann ich zu schwitzen.
Nakon određenog vremena počela sam se znojiti.

Tatsache ist, dass ich Blut und Wasser schwitze, um einen Riesenauftrag reinzuholen!
Šest mjeseci sam pljuvao krv da ovoj agenciji donesem njen najveći račun.

Und starkes Schwitzen.
A prekomjerno znojenje.

Schaukeln, Grunzen, Schwitzen und Dystonie mit mütterlicher Besorgnis ergeben die Amateurdiagnose einer Epilepsie.
Pomiješajte ljuljanje, roktanje, znojenje i distoniju sa zabrinutim roditeljem i dobijete amatersku dijagnozu epilepsije.

Aber ich befürchte, ich schwitze im Mai.
Neka te brine moj znoj u svibnju.

Man kommt ganz schön ins Schwitzen
Ahh... vruć posao, zar ne, gđice?

Ich sorg dafür, dass du nicht schlafen kannst und so richtig ins Schwitzen kommst.
Pustit ću te da ne spavaš noćima... kako bi se mogao brinuti.

Er bekommt das große Schwitzen und Zittern und bettelt Tante Patty an, ihm aus dem Krankenhaus Methadon zu besorgen.
Znoji se i drhti pa preklinje tetu Patty da ga odvede u bolnicu po metadon.