schwierige Situation
teška situacija
Situation oor Kroaties
Situation
de
Umgebung (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
situacija
Denn bevor man sich nicht in so einer Situation befindet, hat man keine Ahnung, wie man sich verhält.
Dok se ne nađete u takvoj situaciji, ne znate kako ćete reagirati.
služba
Verschiedene Dienststellen haben ihre Schätzungen aufgrund ihrer besonderen Situation angepasst.
Određeni broj službi prilagodio je svoje procjene s obzirom na njihove posebne okolnosti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine erschreckende Situation ist auch durch unweise Praktiken, durch die Habsucht der Handelswelt, durch das Versäumnis, die Öffentlichkeit aufzuklären, und durch Gleichgültigkeit entstanden.
A ti si mi trebao dati odijela, takav je bio dogovorjw2019 jw2019
Des Weiteren sollte ausdrücklich angegeben werden, dass die Mitgliedstaaten auch die Möglichkeit haben sollten, über die entsprechenden Bestimmungen hinauszugehen, beispielsweise durch Erweiterung der Transparenzanforderungen, indem sie Direktzahlungen an Unterauftragnehmer erlauben oder indem sie es den öffentlichen Auftraggebern erlauben oder vorschreiben, zu überprüfen, dass auf Unterauftragnehmer keine der Situationen zutrifft, die den Ausschluss von Wirtschaftsteilnehmern rechtfertigen würden.
Ti si sljedeći, Shane!not-set not-set
Folglich sollte bei der Aufstellung der Regeln für die Auswahl und Anwendung der am besten geeigneten Konformitätsbewertungsverfahren die Situation der KMU berücksichtigt werden, und der Umfang der Pflichten im Zusammenhang mit der Konformitätsbewertung von Barrierefreiheitsanforderungen sollte so bemessen sein, dass KMU daraus keine unverhältnismäßige Belastung entsteht.
Očekujem važan poziv od Rodnija, Arnija ili bolnicenot-set not-set
20 In ihrem Bescheid, mit dem sie den Antrag von T‐Mobile Austria zurückwies, vertrat die TCK die Ansicht, weder nationales noch Unionsrecht verlangten, dass ein Unternehmen, das elektronische Kommunikationsnetze oder ‐dienste anbiete und eine Beeinträchtigung seiner wirtschaftlichen Situation durch die Änderung der Eigentümerstruktur konkurrierender Unternehmen befürchte, im Verfahren zur Genehmigung dieser Änderung die Stellung einer Partei habe.
Slušaj me, nije ništa bilo besplatno u marincimaEurLex-2 EurLex-2
Anmerkungen: Eine solche Situation kann leicht eintreten, wenn Güter zwischen Privatgebäuden befördert werden, die auf beiden Seiten einer Straße gelegen sind.
Moram znati da si možeš priuštitiEurlex2019 Eurlex2019
Wird sich die Situation je ändern?
Njezine rane bijaše prevelikejw2019 jw2019
6 Andere, die in der gleichen Situation waren wie die bösen Könige, erkannten jedoch die Hand Gottes.
Za dvoje tako različitih ljudi, imate jako slične interesejw2019 jw2019
Diese zusätzlichen Handelsgarantien sollten jedoch geändert werden, um diesen Mitgliedstaaten und auch Österreich ein höheres Maß an Gestaltungsfreiheit aufgrund des Subsidiaritätsprinzips einzuräumen, wobei unterschiedliche epidemiologische und handelsmäßige Situationen sowie Unterschiede bei den in diesen vier Mitgliedstaaten aufgetretenen Formen der Traberkrankheit zu berücksichtigen sind.
Ali mislim da mi Tom nije odgovorio na pitanjeEurLex-2 EurLex-2
Es gab Situationen, in denen offenbar nur die Engel die Literatur vor dem Zugriff der Gefängniswärter bewahren konnten.
Neće doći, zar ne?jw2019 jw2019
in der Erwägung, dass sich durch diese Initiativen und den Boom der Rohstoffpreise die finanzielle Situation zahlreicher Entwicklungsländer verbessert hat und die seit der Finanzkrise 2008 außergewöhnlich niedrigen Zinsen ebenfalls zu einer besseren Schuldentragfähigkeit beigetragen haben; in der Erwägung, dass die Rohstoffpreise jedoch seit 2008 sinken; in der Erwägung, dass in verarmten Ländern eine neue Schuldenkrise ausgebrochen ist und Mosambik, Tschad, Kongo und Gambia zahlungsunfähig sind;
Razmišljam o namaEurlex2019 Eurlex2019
49 Soweit dieser Bericht jedoch nur eine allgemeine Beschreibung der fraglichen Situation enthält, was das vorlegende Gericht zu prüfen hat, reicht er allein nicht zur Feststellung aus, ob diese Voraussetzungen in jeder Hinsicht, insbesondere bezüglich des maßgeblichen Verhaltens des Ausführers, erfüllt sind.
" Oprosti " nije dovoljno dobroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Portugal hat die Angemessenheit des Beihilfeinstruments mit der wirtschaftlichen Situation in der Region der Setúbal-Halbinsel begründet und nachgewiesen, dass die Region im Vergleich zum nationalen Durchschnitt benachteiligt ist: Zwischen 2011 und 2013 betrug das Pro-Kopf-BIP ca. 75 % des portugiesischen Durchschnitts.
Pretvorili ga u ukrasnu vrt, glupostieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Es verfolgt eine Politik der Chancengleichheit und nimmt die Bewerbungen ohne jede Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, der Rasse, der Hautfarbe, der ethnischen oder sozialen Herkunft, der genetischen Merkmale, der Sprache, der Religion oder der Weltanschauung, der politischen oder sonstigen Anschauung, der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit, des Vermögens, der Geburt, einer Behinderung, des Alters, der sexuellen Orientierung, des Familienstands oder der familiären Situation entgegen.
Dakle... ja sam spisateljicaEuroParl2021 EuroParl2021
Das Vereinigte Königreich ist selbst der Auffassung, dass bei Materialien, die nicht zur gewerblichen Verwertung als Granulate abgebaut werden oder die als Nebenprodukte von Prozessen anfallen, die nicht zur Herstellung von Granulaten zur gewerblichen Verwertung durchgeführt werden, eine andere tatsächliche Situation besteht als bei befreiten Materialien.
Ali dobra vijest je da je moja majka došla kod mene dok se stvari ne smire.To je super!EurLex-2 EurLex-2
Falls diese Situation weiter andauert, kann FIN-NET natürlich nicht als Infrastruktur verwendet werden, mit der die Schaffung eines Binnenmarkts für Finanzleistungen erleichtert wird.
Možemo li malo ubrzati?EurLex-2 EurLex-2
Daher wird davon ausgegangen, dass die dargelegte Situation einen Ausnahmefall darstellt, in dem die Kommission die Untersuchung über neun Monate hinaus verlängern kann.
Ne mogu vjerovatiEurlex2019 Eurlex2019
Diese Bestimmung des Vertrags gilt im Allgemeinen für zwei unterschiedliche Situationen:
Zadnji put kada si ovo radio...... ljudi su gubili dijelove tijela!EurLex-2 EurLex-2
In welchen Situationen könnten wir dieselbe Einstellung wie die Edomiter erkennen lassen?
Što se dogodilo mom bratu?jw2019 jw2019
Eventuelle Unstimmigkeiten bezüglich der Situation in einem Mitgliedstaat sind dem Mitgliedstaat, in dem der jeweilige Anbieter registriert ist, sowie der Kommission mitzuteilen.
Do duše dijeloveEurLex-2 EurLex-2
In einer solchen Situation verlangt die Rechtsprechung im Bereich des öffentlichen Dienstes vom Gericht, eine billige Lösung zu suchen; die vorliegende Rechtssache erfordert eine ähnliche Antwort.
Jesi li u redu?EurLex-2 EurLex-2
Es liegt sowohl im Interesse des potenziell unterstützenden Mitgliedstaats als auch des um Unterstützung ersuchenden Mitgliedstaats, Situationen zu vermeiden, in denen nicht marktbasierte Maßnahmen — wie erzwungene Lieferkürzungen für Kunden — zu einem früheren Zeitpunkt eingeleitet werden müssen.
Flass, moram prehraniti djecuEuroParl2021 EuroParl2021
Dies könnte dementsprechend im Inland flächendeckend eine Situation erzeugen, in der zahlreiche Teilnehmer parallel Zugang zu den auf diese Weise verbreiteten Sendungen hätten.
Zato što... nek bude $eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Seit dem Verlust der Kai hat sich die Situation verschlechtert.
Poslali su ga nama iz CPBNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich rechnete mit Anfeindungen und betete zu Gott um Weisheit und Mut, damit ich der Situation gewachsen wäre.
Ne, uspjet ćemojw2019 jw2019
Sie verstehen nicht, wie komplex diese Situation ist.
O moj Bože, daOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.