Slowene oor Kroaties

Slowene

/sloˈveːnə/, /sloˈveːnən/ naamwoord manlike

Person mit slowenischer Staatsangehörigkeit.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Slovenac

naamwoord manlike

Diese beiden Männer haben mit ihrer Arbeit dazu beigetragen, daß die Slowenen heute Gottes Wort in ihrer Muttersprache lesen können.
Trubarov i Dalmatinov rad doprinio je tome da danas Slovenci mogu čitati Božju Riječ na materinjem jeziku.

Sloven

naamwoord

Person mit slowenischer Staatsangehörigkeit.

Slovenka

naamwoord vroulike

Sloveni

Slovenke

Soortgelyke frases

Slowenen
Slovenci

voorbeelde

Und Slow TV wurde zum Schlagwort. Also suchten wir nach anderen Dingen, die wir als Slow TV anbieten konnten.
Slow TV postao je popularan izraz. Počeli smo razmišljati o drugim stvarima o kojima bismo mogli snimati Slow TV.

„The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ ist in ganz Wales und im übrigen Vereinigten Königreich für ihre hohe Qualität bekannt und wird von lokalen Restaurants aktiv nachgefragt. Sie wurde von der Organisation „Slow Food“ für die Arche des Geschmacks nominiert.
Šljiva „The Vale of Clwyd Denbigh Plum” poznata je diljem Walesa i ostatka Ujedinjene Kraljevine po svojoj izvrsnosti te je aktivno nabavljaju lokalni ugostiteljski objekti, a pokret Slow Food nominirao ju je za nagradu Ark of Taste.

Heutzutage ist „Slovenska potica“ in allen slowenischen Regionen und bei den im Ausland lebenden Sloweninnen und Slowenen bekannt.
Danas je „Slovenska potica” poznata u svim slovenskim regijama, ali i među Slovencima koji žive u drugim zemljama.

Die Slow-Blows sind es wert, okay?
Sporo pušenje je vrijedno toga.

Der Abbau und das Verhalten von Pflanzenschutzmitteln im Boden müssen nur untersucht werden, wenn die Daten über den Wirkstoff und die relevanten Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte, die gemäß den Anforderungen in Teil A Nummer 7.1.1.2 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 544/2011 gewonnen wurden, nicht extrapoliert werden können, wie zum Beispiel bei Formulierungen mit verzögerter Freisetzung (slow release formulations).
Mora se istražiti razgradnja i ponašanje sredstva za zaštitu bilja u tlu, osim ako je moguća ekstrapolacija podataka dobivenih o aktivnoj tvari i relevantnim metabolitima, produktima razgradnje i reakcije, u skladu sa zahtjevima točke 7.1.1.2. dijela A Priloga Uredbi (EU) br. 544/2011.

Für die Slowenen!
Za SIovence!

Wir glauben also, dass Slow TV ein guter Weg ist, eine Geschichte zu erzählen, und wir glauben, dass wir das fortsetzen können, nicht zu oft, ein- bis zweimal im Jahr, damit das Gefühl von Besonderheit bleibt, und wir glauben auch, dass es eine gute Slow-TV-Idee ist, wenn Leute sagen: "Oh nein, das kannst du nicht ins Fernsehen bringen."
Mislimo kako je Slow TV zgodan način da se ispriča TV priča i da možemo nastaviti s tim, ne prečesto, jednom ili dvaput godišnje, kako bi održali osjećaj događaja. Dobra ideja koja bi se prikazivala na Slow TV-u jest ona za koju ljudi kažu "A ne, to ne možete staviti na TV!"

Slow down!
Uspori!

Die Konflikte waren praktisch schon da, als das Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen [früherer Name Jugoslawiens] gegen Ende des Ersten Weltkriegs geschaffen wurde.“
Ustvari, kad je krajem I svjetskog rata oformljena Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca [prijašnje ime za Jugoslaviju] sukobi su već postojali.”

Und aus der Slow- Food- Bewegung hat sich in Italien eine Slow- Cities- Bewegung entwickelt, die sich in Europa und darüber hinaus ausgebreitet hat.
Iz Pokreta spore prehrane izrastao je pokret " Spori grad " koji je započeo u Italiji, ali proširio se Europom i šire.

Daher wurde der Name Krainer (slowenisch: Kranjec) gleichlautend für Slowenen verwendet.
Zbog toga se riječ Kranjec upotrebljavala kao sinonim za Slovenca.

In den Jahren zwischen 1997 und 2000 wurde die „Pitina“ durch Arcigola Slow Food in das erste Verzeichnis der zu schützenden Produkte aufgenommen. Gleichzeitig wurde ein Video erstellt (Pieffe immagini, Maniago, 1999) und ein entsprechender Ausschuss für den Schutz der Tradition und Rezeptur gegründet.
„Pitina” je od 1997. do 2000. bila uvrštena na prvi popis ugroženih proizvoda organizacije Arcigola Slow Food, snimljen je videozapis (Pieffe immagini, Maniago, 1999.) i osnovan je „odbor” za čuvanje tradicije i recepta.

Das allgemeine Ziel des EVTZ besteht darin, auf territorialer Ebene zusammenzuarbeiten, um ein Entwicklungsmodell im Sinne des Konzepts des „entschleunigten Lebens“ (vita slow) zu unterstützen und damit die Entwicklung und den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu verbessern.
Opća je svrha EGTS-a teritorijalna suradnja radi jačanja razvojnog modela izraženog u konceptu „vita slow”, čiji je cilj ostvariti veći razvoj i ekonomsko-socijalnu koheziju.

So'ne Kampfsport erprobte, computeranimierte Slow-Mo-Lady, die jeden Mann zu Brei schlägt.
Ona obavezno zna borilačke vještine i lake pokrete, i upropašćuje svakog muškarca koji joj stane na put.

Von 1904 bis 1918 war er mit drei kürzeren Unterbrechungen serbischer Premierminister, von 1921 bis 1926 war er mit einer Unterbrechung Regierungschef des Königreiches der Serben, Kroaten und Slowenen.
Preciznije, predsjednik vlade Srbije bio je 1904-1918., s tri prekida i predsjednik vlade Kraljevine Srba, Hrvata i Slovenaca u periodu 1921-1926., s jednim prekidom.

Los, Slow Bob!
Hajde, Spori!

Es ist wichtig, dass wir zeitlich nichts verändern, und es ist auch wichtig, dass wir Slow TV über etwas machen, dass jeder nachvollziehen kann, zu dem der Zuschauer eine Verbindung hat, und das in unserer Kultur irgendwie verwurzelt ist.
To je važno, a također je važno što napravimo da Slow TV bude nešto s čime se svi možemo poistovjetiti i što je utemeljeno na našoj kulturi.

Schlimmer noch als die Kroaten, Slowenen und Amis zusammen.
Gore od Hrvata, Slovenaca i Amerikanaca zajedno.

Nach Angaben der Zeitung kommen die Slowenen, was Eiscreme angeht, immer mehr auf den Geschmack — die Eishersteller konnten bei ihren jährlichen Verkaufszahlen unlängst eine Zunahme von 22 Prozent verzeichnen.
Prema pisanju tog lista, Slovenci postaju sve veći ljubitelji sladoleda — tamošnji proizvođači sladoleda nedavno su zabilježili 22-postotni porast godišnje prodaje.

Ging eines Abends in " The Slow Roll " und sie war auf der Bühne.
Siđe u Sporo roll jednu noć, a ona je bila na pozornici.

Und Slow Bob hier ist sehr kampflustig.
E pa, ja sam gradonacelnik Lavon Hayes i Spori Bob je borben.

Einen " slow "?
Lagani ples?

Okay, Karen ist auf dem Weg her für einen Slow-Blow.
Slušaj, Karen stiže na jedno sporo pušenje.

Slow-Blows?
Sporo pušenje?

Das Land Krain (Dežela Kranjska) war zur Zeit des Heiligen Römischen Reichs und später unter der österreichisch-ungarischen Monarchie die einzige rein slowenische Region, weshalb die Bezeichnung „Kranjec“ (Krainer) zuweilen gleichbedeutend wie „Slowene“ verwendet wurde. Auch im heutigen täglichen Sprachgebrauch wird für einen Teil der slowenischen Bevölkerung immer noch die Bezeichnung „Kranjci“ (Krainer, Pl.) benutzt.
Pod Njemačkim Carstvom, a zatim i pod Austro-Ugarskom Monarhijom, područje Kranjske bilo je jedina isključivo slovenska regija i zato je izraz Kranjec nekada bio sinonim za Slovenca, a i danas se u svakodnevnom životu njime naziva dio stanovnika Slovenije.