UNESCO-Welterbe oor Kroaties

UNESCO-Welterbe

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Svjetska baština

voorbeelde

Das 1147 gegründete Kloster gehört seit 1993 zum UNESCO-Welterbe.
Taj se samostan, koji je osnovan 1147., od 1993. nalazi na popisu UNESCO-ove svjetske kulturne baštine.

UNESCO-Welterbe-Kennzeichnung (UNESCOWorldHeritageDesignationValue)
Oznaka prema programu UNESCA Svjetska baština (UNESCOWorldHeritageDesignationValue)

Gegenstand : Unesco-Welterbe — Avilas Altstadt und die Kirchen außerhalb ihrer Stadtmauer
Prigoda : Mjesta svjetske kulturne i prirodne baštine pod zaštitom Unesco-a – stari grad Ávila i crkve izvan njegovih zidina

In der Nähe von Luoyang befinden sich die Longmen-Grotten, die seit 2000 zum UNESCO-Welterbe gehören.
U blizini Luoyanga nalaze se slavne Longmen špilje, koje su UNESCO-va svjetska baština od 2000. god.

Was diese entlegene Bucht zu bieten hat, ist so einmalig, dass sie seit 1991 Teil des UNESCO-Welterbes ist.
Godine 1991. to je područje zbog svojih iznimnih prirodnih ljepota stavljeno na Popis svjetske baštine.

hebt die Bedeutung des UNESCO-Welterbes — d. h. des materiellen und immateriellen Kultur- sowie des Naturerbes — für den Tourismus in Europa hervor;
naglašava važnost materijalne i nematerijalne kulturne i prirodne baštine UNESCO-a za europski turizam;

unter Hinweis auf das Unesco-Welterbe-Übereinkommen von 1972 und die Haager Konvention von 1954 zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten einschließlich der Verordnungen zur Durchführung der Konvention,
uzimajući u obzir Konvenciju UNESCO-a o svjetskoj baštini iz 1972. i Hašku konvenciju iz 1954. o zaštiti kulturnih dobara u slučaju oružanog sukoba s pravilnikom za izvršenje Konvencije,

Die Zukunft dieser Bahn wurde dadurch sicherer, dass sie im Jahr 1999 von der UNESCO zum Welterbe erklärt wurde.
Godine 1999. UNESCO je ovoj pruzi dao status svjetske kulturne baštine, tako da sada ipak postoje bolji izgledi za njeno očuvanje.

fordert die Unterstützung des Natur-, Geschichts-, Religions- und Kulturtourismus, der einen Beitrag zu Beschäftigung, multikulturellem Verständnis sowie lokaler, regionaler und ländlicher Entwicklung leistet, und fordert, touristische Attraktionen zu verknüpfen, um thematische Reiserouten auf europäischer, nationaler und lokaler Ebene zu erstellen, etwa die Städte und Stätten, die zum Unesco-Welterbe erklärt wurden.
poziva na poticanje kulturnog, prirodnog, povijesnog i vjerskog turizma s obzirom na to da ti oblici turizma doprinose zapošljavanju, multikulturnom razumijevanju te lokalnom, regionalnom i ruralnom razvoju te poziva na povezivanje turističkih atrakcija s ciljem stvaranja tematskih turističkih ruta na europskoj, nacionalnoj i lokalnoj razini – npr. gradova i mjesta koji su na popisu svjetske baštine Unescoa.

betont, dass unter allen Umständen verhindert werden muss, dass der Virunga-Nationalpark, der 1979 von der UNESCO als Welterbe und 1994 als bedrohtes Welterbe ausgewiesen wurde, irreversibel geschädigt wird;
ističe prijeku potrebu da se spriječi nepovratna šteta u NP-u Virunga koji je UNESCO 1979. uvrstio na popis svjetske baštine, a 1994. na popis ugrožene svjetske baštine;

Das Siegel sollte einen Mehrwert anstreben und andere Initiativen zu ergänzen suchen, z. B. die Unesco-Liste des Welterbes, die Repräsentative Unesco-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit und die Initiative des Europarats „Europäische Kulturwege“.
Oznakom bi trebalo nastojati ostvariti dodanu vrijednost i komplementarnost s drugim inicijativama kao što su Unescov Popis svjetske baštine, Unescov Reprezentativni popis nematerijalne baštine čovječanstva i Europske kulturne rute Vijeća Europe.

Er ist Welterbe der UNESCO und beherbergt zahlreiche Tiere mit Symbolcharakter (Gorillas, Okapis, Elefanten usw.)
Uvršten je na popis svjetske baštine UNESCO-a i stanište je mnogih prepoznatljivih vrsta (gorile, okapiji, slonovi itd.).

Welterbe der UNESCO.
UNESCO-va svjetska baština.

Die Kommission und die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die Maßnahme im Verhältnis zu anderen Initiativen im Bereich Kulturerbe, beispielsweise der Unesco-Liste des Welterbes, der repräsentativen Unesco-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit und der „Kulturwege Europas“ des Europarates, einen Mehrwert bietet und diese ergänzt.
Komisija i države članice osiguravaju dodanu vrijednost i komplementarnost djelovanja s drugim inicijativama u području kulturne baštine kao što su Unescov Popis svjetske baštine, Unescov Reprezentativni popis nematerijalne baštine čovječanstva i Europske kulturne rute Vijeća Europe.

Ein in der UNESCO-Liste des Welterbes aufgeführter Ort (z. B. ein Wald, ein Berg, ein See, eine Wüste, ein Denkmal, ein Gebäude, ein Komplex oder eine Stadt).
Mjesto (poput šume, planinskog jezera, pustinje, spomenika, građevine, kompleksa ili grada) koje je naveo UNESCO kao mjesto od posebnog kulturnog ili fizičkog značaja.

Es handelt sich um die erste Streichung eines Welterbes von der UNESCO-Liste.
Ovo je prvo skidanje s popisa jednog mjesta koje je proveo UNESCO.

Drei Moscheen in Lehmziegelbauweise, die das Stadtbild von Timbuktu prägen, die Djinger-ber-, die Sankóre- und die Sidi-Yahia-Moschee sowie 16 Friedhöfe und Mausoleen zählen seit 1988 zum Welterbe der UNESCO.
Tri džamije koje obilježavaju sliku grada, Djinger ber, Sankŕe i Sidi Yahia, kao i 16 groblja i mauzoleja uvršteni su od 1988. godine na UNESCO-v popis mjesta svjetske baštine u Africi.

Insgesamt 552 Stätten auf der ganzen Welt, „die von einzigartiger Wichtigkeit sind, was das Natur- oder Kulturerbe betrifft“, sind von der UNESCO in die Liste des Welterbes aufgenommen worden.
Ova lista, koju je sastavio UNESCO, navodi 552 lokacije širom svijeta “od jedinstvenog prirodnog ili kulturnog značaja”.

-„Reisen zum europäischen Welterbe“ in Zusammenarbeit mit der UNESCO verbinden 34 symbolträchtige und weniger bekannte UNESCO-Welterbestätten in 19 europäischen Ländern miteinander 44 ;
-projekt „World Heritage Journeys in the EU” u suradnji s UNESCO-om, koji povezuje 34 čuvene i manje poznate znamenitosti s UNESCO-ova popisa svjetske baštine u 19 zemalja 44 ,