unerwartet oor Kroaties

unerwartet

adjektief

aus heiterem Himmel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

naglo

bywoord

Ich weiß, das kommt unerwartet, aber du und deine Freunde, hättet mir Hayden überlassen sollen.
Znam da je ovo naglo, no ti i prijatelji ste trebali pustiti da uzmem Hayden.

neočekivan

adjektief

Bevor ich irgendetwas sage, möchte ich sagen, dass das absolut unerwartet kommt.
Preije nego kažem bilo šra drugo mram reći da je ovo totalno neočekivano.

neočekivano

bywoord

Bevor ich irgendetwas sage, möchte ich sagen, dass das absolut unerwartet kommt.
Preije nego kažem bilo šra drugo mram reći da je ovo totalno neočekivano.

iznenada

bywoord

Doch wenn das von uns Erwartete plötzlich etwas ganz unerwartetes wird, dann lachen wir.
Ali kad se scenarij koji smo zamislili iznenada preokrene u nešto sasvim neočekivano, smijemo se.

nenadano

bywoord

Depressionen haben zwar manchmal einen bestimmten Auslöser, oft aber treten sie völlig unerwartet aus unerklärlichen Gründen auf.
Premda se ponekad može jasno utvrditi što je dovelo do depresije, ona se često pojavi sasvim nenadano.

voorbeelde

Das ist unerwartet.
Ovo nisam očekivala.

In der Bibel finden wir verschiedene Beispiele dafür, dass Jehova auf unerwartete Weise handelt.
U Bibliji su opisane mnoge situacije u kojima je Jehova učinio nešto posve neočekivano.

Völlig unerwartet kam es 1991 zu einem echten Durchbruch.
Godine 1991. neočekivano je došlo do pravog napretka.

Beschreibung etwaiger Elemente, die sich, ohne direkt von der im Rahmen des operationellen Programms gewährten Unterstützung herzurühren, direkt auf die Durchführung des Programms auswirken (rechtliche Änderungen oder unerwartete sozioökonomische Entwicklungen).
Opis svih elemenata koji ne proizlaze izravno iz pomoći operativnog programa, ali imaju izravan utjecaj na njegovu provedbu (kao što su zakonodavne promjene ili neočekivane socioekonomske promjene).

Eine unerwartete Wendung.
Kakav zaokret!

Ich ging regelmäßig zur Messe und eines Sonntags geschah dort etwas sehr Unerwartetes.
I dalje sam redovito išla na misu te sam jedne nedjelje s propovjedaonice čula nešto što me zapanjilo.

Die Unterweisung Christi – die Erklärung der Prophezeiungen – war für die Emmausjünger gleichsam eine unerwartete, leuchtende und trostreiche Offenbarung.
Kristov nauk - tumačenje proroštava - bio je za učenike iz Emausa neočekivana, rasvjetljujuća i utješna objava.

Ganz gleich, was uns widerfährt: Es ist weder außergewöhnlich noch kommt es unerwartet (1.
Što god da nam se desi, niti je neobično niti je neočekivano (1.

Ich stand eigentlich auf der Urkunde und trotz dessen, auf was du unerwartet gestoßen bist, zwischen mir und Conrad im Southfork Inn, hatte mein Ex-Mann kein legales Recht es zu verkaufen.
Ja sam na vlasničkom ugovoru i usprkos onome na što si naletjela između Conrada i mene u Southfork Innu, moj bivši muž nije imao pravo prodati kuću.

Es ist festzustellen, dass es der Klägerin nicht gelingt, einen phantasievollen, überraschenden oder unerwarteten Bestandteil nachzuweisen, der geeignet wäre, der angemeldeten Marke in der Wahrnehmung der maßgeblichen Verkehrskreise eine Unterscheidungskraft zu verleihen, die den oben in Rn. 25 gezogenen Schluss in Frage stellen könnte.
Valja utvrditi da tužitelj nije uspio dokazati postojanje maštovitog, iznenađujućeg ili neočekivanog elementa koji bi bio takve naravi da zatraženom žigu u odnosu na relevantnu javnost daje razlikovni karakter koji bi mogao dovesti u pitanje utvrđenja iz točke 25. ove presude.

In bestimmten Mitgliedstaaten führte dies zu einer unerwarteten finanziellen Belastung der Fördersysteme.
(65) U određenim državama članicama to je dovelo do neočekivanog financijskog pritiska na sustave potpora.

Unerwarteter Gewinn
Neočekivani profit

Doch halt, wieder »das Unerwartete«!
Opet se dogodilo ono neočekivano!

Der Geist des Gebets gibt Gott die Zeit zurück, kommt aus der Obsession eines Lebens heraus, dem immer die Zeit fehlt, findet wieder Frieden für die notwendigen Dinge und entdeckt die Freude unerwarteter Geschenke.
Duh molitve predaje vrijeme Bogu i izlazi iz zaokupljenosti života kojem uvijek nedostaje vremena, pronalazi mir za ono što je potrebno i otkriva radost zbog neočekivanih darova.

Das war natürlich nicht ganz unerwartet, angesichts des alten Skandals, der noch immer mit seinem Namen verknüpft war.
To nije bilo posve neočekivano, naravno, s obzirom na stari skandal s kojim se povezuje njegovo ime.

plötzliche, unerwartete Nachfragespitzen,
iznenadni, neočekivani rast potražnje,

Sofern während der Versuche unerwartete Ergebnisse auftreten, sind diese im Detail anzugeben.
Ako se tijekom ispitivanja pojave neočekivani rezultati, potrebno ih je detaljno zabilježiti.

Tod und Liebe, beides unerwartet.
Smrt i ljubav, oboje neočekivano.

Sie wusste, dass es der Tod war, und mit diesem Wissen kam ein unerwarteter Friede, eine Erlösung über sie.
Znala je da slijedi smrt i s tom je spoznajom nastupio neželjeni spokoj, prepuštanje.

Es war offenbar durch die unerwartete Begegnung ebenso in panischen Schrecken versetzt worden wie er selbst.
Stvorenje je očito bilo jednako prestrašeno slučajnim susretom kao i on.

(2)Ungarn sollte sämtliche unerwarteten Einnahmen zum Defizitabbau nutzen.
(2)Mađarska bi trebala iskoristiti sve neočekivane prihode za smanjenje deficita.

Jemand von der Einwanderungsbehörde stattete meinem Mann George und mir einen unerwarteten Besuch ab.
Službenik iz ureda za imigraciju došao je meni i mom suprugu Georgeu u neočekivani posjet.

Unerwartet zog Gallus seine Truppen ab, und den Christen in Jerusalem und Judäa war es möglich, der Aufforderung Jesu zu folgen und in die Berge zu fliehen (Matthäus 24:15, 16).
Gal je neočekivano povukao svoju vojsku i tako su kršćani u Jeruzalemu i Judeji imali priliku poslušati Isusove riječi te pobjeći u gore (Matej 24:15, 16).

Solche Umstände können insbesondere bei politischer Instabilität, mit der Durchführung des betreffenden Fluges nicht zu vereinbarenden Wetterbedingungen, Sicherheitsrisiken, unerwarteten Flugsicherheitsmängeln und den Betrieb eines ausführenden Luftfahrtunternehmens beeinträchtigenden Streiks eintreten.
Takve se okolnosti mogu posebno pojaviti u slučajevima političke nestabilnosti, meteoroloških uvjeta koji onemogućuju izvođenje predmetnog leta, sigurnosnih rizika, neočekivanih nedostataka po pitanju sigurnosti leta i štrajkova koji utječu na operacije stvarnih zračnih prijevoznika.

Ein Datenbereitstellungsdienst muss ein unerwartetes Verhalten von kritischen, wesentlichen Elementen seiner Systeme und Kommunikationslinien in die negativen Szenarien einbeziehen.
Pružatelj usluga dostave podataka u sve negativne scenarije ispitivanja otpornosti na stres uključuje neočekivano ponašanje ključnih sastavnica svojih sustava i komunikacijskih linija.