unermüdlich oor Kroaties

unermüdlich

adjektief, Adjective, bywoord

steif und fest (behaupten)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

neumoran

adjektief

Wie dankbar wir doch für die vielen Freiwilligen sind, die sich unermüdlich an solchen Projekten beteiligen!
Od srca smo zahvalni mnogobrojnim volonterima koji neumorno rade na takvim projektima!

neumorno

bywoord

Wie dankbar wir doch für die vielen Freiwilligen sind, die sich unermüdlich an solchen Projekten beteiligen!
Od srca smo zahvalni mnogobrojnim volonterima koji neumorno rade na takvim projektima!

voorbeelde

Das war sehr harte Arbeit, aber mit Hilfe ihrer Eltern hat sie unermüdlich geübt und übt weiterhin.
To je bio iznimno težak posao, no uz pomoć njezinih roditelja ona je neumorno vježbala i još uvijek to čini.

* Was können wir laut Elder Maxwell tun, um mit unermüdlichem Eifer zu dienen?
* Prema starješini Maxwellu, što možemo učiniti kako bismo služili s neumornom marljivošću?

Er war ein exzellenter Forscher und suchte unermüdlich nach der Wahrheit.
Bio je sjajan znanstvenik, neumoran u potrazi za istinom.

Jackson dankt Louis Michel für seine unermüdliche und breite Unterstützung sowie seinen Einsatz für die Partnerschaft zwischen EU und AKP und wünscht ihm alles Gute für die Wahlen zum Europäischen Parlament vom 22. bis 25.
Jackson. zahvalio je Louisu Michelu na njegovoj nepokolebljivoj i potpunoj podršci i predanosti partnerstvu između AKP-a i EU-a, te mu poželio sve najbolje na izborima za Europski parlament koji će se održati od 22. do 25. svibnja 2014.

Dank der unermüdlichen Bemühungen meiner Frau führe ich jetzt einen lebensrettenden Auftrag des lebendigen Gottes aus
Zahvaljujući neumornim nastojanjima moje žene, sada sudjelujem u životospasavajućoj misiji za živog Boga

Gelegentlich wird das Beispiel des unermüdlich reisenden Europäers erwähnt, der bis auf sein eigenes Land alle anderen 14 Länder der EU bereist.
Ponekad se navodi primjer neumornog putnika koji odlazi iz svoje zemlje i putujući Evropom posjećuje ostalih 14 zemalja EU-a.

An Old Mortality, sagen eher eine Unsterblichkeit, mit unermüdlicher Geduld und Glauben machte deutlich das Bild eingraviert in die Körper der Menschen, die Gott, von dem sie sind, sondern unkenntlich gemacht und lehnte Denkmäler.
Stari smrtnosti, recimo umjesto besmrtnosti, s unwearied strpljenje i vjera što običan sliku engraven u muškoj tijela, Bog kojima su, ali nadograđivan i naginje spomenika.

Mit der Erfindung der Druckpresse und dank der unermüdlichen Anstrengungen der Bibelübersetzer in Spanien und im übrigen Europa wurde die von Alfons und seinen Zeitgenossen begonnene Arbeit dann im 16. Jahrhundert weitergeführt.
Izum tiskarskog stroja i neumorni rad prevoditelja Biblije koji su u 16. stoljeću djelovali u Španjolskoj i drugim europskim zemljama omogućili su da se nastavi djelo koje su započeli Alfons X i njegovi suvremenici.

Der spanische Entdeckungsreisende Juan Ponce de León ist bekannt für seine unermüdliche Suche nach dem Jungbrunnen.
Španjolski istraživač Juan Ponce de León poznat je po neumornoj potrazi za eliksirom mladosti.

Viele Vögel verausgaben sich unermüdlich, um für ihre Jungen zu sorgen
Mnoge ptice neumorno hrane ptiće

Wir können es vor allem dadurch tun, daß wir Jesus nachahmen, der unermüdlich Zeugnis ablegte vom Namen und vom Königreich seines Vaters (1.
Osnovni način je da oponašamo Isusa, koji je neumorno svjedočio o imenu svog Oca i Kraljevstvu (1.

Ein weiteres Grundmerkmal dieses außergewöhnlichen Priesters war der unermüdliche Dienst im Beichtstuhl.
Druga temeljna karakteristika toga izvanrednog svećeničkog lika bila je revna sluba ispovijedanja.

Ich bemühe mich unermüdlich um Eure Ziele.
Neumorno radim za tvoje ciljeve.

8 Nach Ansicht einiger Forscher kommen auf jeden Menschen mindestens 200 000 Ameisen, die sowohl auf als auch unter der Erde unermüdlich tätig sind.
8 Neki znanstvenici kažu da na svakog čovjeka dolazi najmanje 200 000 mrava, koji vrijedno rade i pod zemljom i kad izađu na površinu.

Leo der Große, der sich ständig um seine Gläubigen und um das Volk von Rom, aber auch um die Gemeinschaft unter den verschiedenen Kirchen und deren Bedürfnisse sorgte, war ein unermüdlicher Verfechter und Förderer des römischen Primats, indem er als wahrer Erbe des Apostels Petrus auftrat: daß sie sich dessen sehr wohl bewußt waren, zeigten die zahlreichen Bischöfe, zum Großteil aus dem Osten, die sich zum Konzil von Chalzedon versammelt hatten.
Lav Veliki, neprekidno zauzet za svoje vjernike i za rimski narod, ali i za zajedništvo među raznim Crkvama i za njihove potrebe, bio je neumoran zastupnik i promicatelj rimskoga primata, predstavljajući se kao istinski nasljednik apostola Petra: toga su bili svjesni brojni biskupi, većinom istočni, okupljeni na Saboru u Kalcedoniji.

Mit Ausnahme von nur drei Tagen wird hier das ganze Jahr über unermüdlich gearbeitet.
Rublje se pere svaki dan u godini, osim na tri državna praznika.

Sie waren genau in dem Alter, in dem man unermüdlich lieben kann.
Bili su u životnoj dobi kada su neumorno mogli voditi ljubav.

Ein unermüdlicher afrikanischer Trompeterhornvogel (eine Nashornvogelart) wurde dabei beobachtet, wie er während der ganzen 120tägigen Brutzeit mehr als 1 600mal seinen Nistplatz anflog und seinem Weibchen rund 24 000 Fruchtstücke anschleppte!
Promatranjem jednog požrtvovnog mužjaka afričkog kljunorošca primijećeno je da je tijekom 120 dana dugačkog razdoblja parenja čak više od 1 600 puta doletio do svog gnijezda i svojoj družici donio 24 000 komadića voća!

Wäre das Unterfangen doch nur so hehr und heldenhaft, wie es aufwendig und unermüdlich ist!
Kad bi taj pothvat bio tako junački i zapovijedan kao što je razvučen i neumoran!

Ihr unermüdlicher Einsatz lohnte sich, denn sie stießen bei etlichen Familien auf echtes Interesse. Es entstand eine zwar kleine, aber fleißige Versammlung.
Ti su revni propovjednici pronašli nekoliko zainteresiranih obitelji te su ubrzo osnovali malu, ali živahnu skupštinu.

Zu Zeiten einer schrecklichen Christenverfolgung war er unermüdlicher Verteidiger der Rechte seines Volkes und ermutigte alle, fest im Glauben zu bleiben.
Usred strašnih progona protiv kršćana, on je bio neumorni branitelj pravâ svoga naroda, pozivajući sve da budu postojani u vjeri.

Ihre demütigen, unermüdlichen Bemühungen, die uns und schafähnlichen Menschen auf der ganzen Welt von Nutzen sind, werden sehr geschätzt.
Njihova ponizna, neumorna naprezanja u našu korist i u korist ovcama sličnih ljudi širom svijeta jako se cijene.

Denn ohne einen Sieg wird aus Eurer unermüdlichen Bekehrungsarbeit kein Pilgergesang der Seelen.
Jer bez pobjede vaš neumorni trud u obraćanju pogana neće se pretvoriti u hodočasnički spjev spašenih duša.

All dies dürfen wir nicht vernachlässigen, denn der Widersacher und seine Scharen halten unermüdlich danach Ausschau, ob sich in unserer Rüstung ein Löchlein bildet oder unsere Treue dahinschwindet.
Ne možemo si priuštiti da zanemarimo ove stvari jer neprijatelj i njegovi suradnici neprestano traže pukotinu u našem oklopu, propust u našoj vjernosti.

Der Erfolg eines Menschen wird bestimmt von seiner eigenen Stärke, seinem Selbstvertrauen, seiner eigenen unermüdlichen Arbeit.
Vaš će uspjeh biti određen vašom izdržljivošću, vašim samopouzdanjem, vašim napornim radom.