unerträglich oor Kroaties

unerträglich

/ˈʊnʔɛɐ̯ˌtʀɛːklɪç/ Adjective, adjektief

ätzend (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nepodnošljivo

bywoord

Und je länger ich mir wünsche, es gäbe eines, desto unerträglicher wird meine Situation.
Ali što sam to više očekivala, to je nepodnošljivija moja situacija bivala.

nesnosan

adjektief

Wärst du dem Feuer zu nahe gekommen, wäre die Hitze unerträglich geworden.
Ako si se previše nagnuo prema njoj, vrućina je postala nesnosna.

voorbeelde

Sie scheinen einen Frau zu sein, die versteht, warum Unterwerfung etwas Unerträgliches wäre.
A čini se da ste žena koja razumije zašto bi to bilo nedopustivo.

Ich trat in den Flur, und dort war es so hell, so unerträglich grell, dass ich die Augen schließen musste.
Ušao sam u hodnik, a tamo je sve bilo blistavo, toliko nepodnošljivo sjajno da sam morao zatvoriti oči.

Darum die ganze Fahrerei und die unerträglichen Bauchschmerzen?
Čemu sva ta vožnja i bol u stomaku?

Ruhe und Frieden sind für einige unerträglich; ihrer Meinung nach müßte das Leben noch mehr Gefühlseindrücke vermitteln.
Zato mnogi i ne vole miran život, smatrajući da iz života moraju izvući više emocionalnog uzbuđenja.

Die Hitze ist unerträglich.
Žega je nepodnošljiva.

Solche Macht zu besitzen und dann zu verlieren, muss unerträglich sein.
Da su imali takvu moć i vidjeti je cijenjena od vašeg dosega, to mora biti nepodnošljiva.

Der Schmerz ist unerträglich.
Bol je nepodnošljiva.

Als die Spannung unerträglich wurde, stand ich auf.
Kada je napetost postala neizdrživa, ustala sam.

Die Schönheit dieses Gesichts war ihm schmerzhaft, unerträglich.
Ljepota toga lica učinila mu se bolnom, neizdrživom.

Das ist unerträglich!
Ovo je nepodnošljivo!

in der Erwägung, dass etwa zwei Millionen Kinder aus dem Land geflohen sind und damit 62 % der Flüchtlinge, die den Südsudan verlassen haben, ausmachen und dass der Konflikt bei ihnen unerträgliche Traumata, Stress und emotionale Anspannung auslöst; in der Erwägung, dass schätzungsweise 17 000 Kinder, vor allem Jungen, von den bewaffneten Kräften und Gruppen im Land als Soldaten rekrutiert und eingesetzt wurden; in der Erwägung, dass tausende Kinder getötet oder vergewaltigt oder zu Binnenvertriebenen oder Waisen gemacht wurden;
budući da je gotovo dva milijuna djece pobjeglo iz zemlje, što je 62 % izbjeglica koje su napustile Južni Sudan, te da zbog tog sukoba proživljavaju nepodnošljivu traumu, stres i burne emocionalne promjene; budući da je oko 170 000 djece, uglavnom dječaka, unovačeno ili ih naoružane snage i skupine u zemlji koriste kao vojnike; budući da su tisuće djece ubijene, silovane, raseljene ili su ostale siročad;

Der Druck war fast unerträglich, aber die Eltern hielten an ihrer Entscheidung fest.
Pritisak je bio gotovo nepodnošljiv, ali roditelji su nepokolebljivo ostali pri svojoj odluci.

In wenigen Minuten wird diese unerträgliche Erinnerung nicht mehr wirklich geschehen sein.
Za nekoliko minuta to nepodnošljivo sje anje ne e biti ono što se stvarno dogodilo.

„Jeff“, sagte er, „wie schlimm es für mich auch sein mag, vor Gott zu stehen – noch unerträglicher ist mir der Gedanke, vor meiner Mutter zu stehen.
»Jeffe«, rekao je, »koliko god se čini da će biti bolno stati pred Boga, ne mogu podnijeti pomisao da ću stati pred svoju majku.

Soweit Österreich in diesem Zusammenhang argumentiert, dass auch Schadenersatzansprüche Dritter für die öffentliche Hand eine unerträgliche Rechtsunsicherheit mit sich brächten, weil solche Ansprüche ihr gegenüber „regelmäßig einen Konnex zu den staatlichen Gebarungsvorschriften aufweisen“ und die Verfügbarkeit von Haushaltsmitteln eingeschränkt sei, kann dem nicht gefolgt werden.
Iako Austrija u tom pogledu navodi argument prema kojem bi zahtjevi za naknadu štete trećih osoba za javna tijela uzrokovali neprihvatljivu pravnu nesigurnost jer su takvi zahtjevi protiv njih „redovito povezani s državnim računovodstvenim propisima“ i jer je dostupnost proračunskih sredstava ograničena, taj se argument ne može prihvatiti.

„Der schier unerträgliche Schmerz nach dem Tod unseres Sohnes hielt fast ein Jahr an“, erzählt Susi.
“Skoro godinu dana nakon smrti našeg sina srce nam je razdirala strašna bol”, rekla je Susi.

in der Erwägung, dass Dawit Isaaks Familie seit seinem Verschwinden unerträglichem Leid und Unsicherheit ausgesetzt ist, zumal nur wenig darüber bekannt ist, wo Dawit Isaak sich befindet, wie es ihm geht und welcher Zukunft er entgegenblickt;
budući da se obitelj Dawita Isaaka od njegova nestanka suočava s nepodnošljivo teškom situacijom i nesigurnošću jer nema saznanja o njegovu stanju, lokaciji ni izgledima za budućnost;

Ich hatte bloß diesen einen Moment von unerträglicher Klarheit, und ich war gezwungen, mich zu fragen, die kein Elternteil der Zukunft verdient hat, sich selbst zu fragen.
Imao sam trenutak odvratne jasnoće, i bio sam primoran da se zapitam pitanje koje ni jedan budući roditelj ne bi trebalo da se pita.

Und das Leben wäre unerträglich, wenn wir es wüssten.
Život bi bio nepodnošljiv da je tako.

Daniels Flügel waren so strahlend hell, dass es fast unerträglich war.
Danielova krila toliko su bliještala da je bilo gotovo nepodnošljivo.

Daß ich ein unerträglicher Egomane bin.
Da sam nepodnošljivi egomanijak.

Diese Situation wird jedoch nicht ewig fortbestehen, denn sie ist für den Schöpfer — der die Liebe in Person ist — unerträglich!
No to neće zauvijek biti tako jer takvo stanje vrijeđa Stvoritelja, koji je samo oličenje ljubavi!

Ich wäre bestimmt unerträglich.
Samo imam osjećaj da bi bilo nepodnošljivo.

Im Inneren waren bereits Bänke aufgestellt und der Lärmpegel dröhnte beinahe unerträglich laut.
Unutra su se već razmještali stolovi i buka je bila upravo nepodnošljiva.

Der Rest des Tages war unerträglich
Ostatak je dana bio nepodnošljiv