UNESCO oor Kroaties

UNESCO

naamwoord vroulike

Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

UNESCO

naamwoord

Meine Herren, ich möchte, dass dies zunächst einfach als ein Forschungsprojekt der UNESCO behandelt wird.
U međuvremenu, gospodo, htio bih ovo smatrati UNESCO-vim istraživačkim projektom, ništa više.

Unesco

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

UNESCO

naamwoord

Meine Herren, ich möchte, dass dies zunächst einfach als ein Forschungsprojekt der UNESCO behandelt wird.
U međuvremenu, gospodo, htio bih ovo smatrati UNESCO-vim istraživačkim projektom, ništa više.

Soortgelyke frases

Liste des UNESCO-Welterbes
Popis mjesta svjetske baštine u Africi · Popis mjesta svjetske baštine u Americi · Popis mjesta svjetske baštine u Aziji i Oceaniji

UNESCO-Welterbe
Svjetska baština

voorbeelde

Mit dem Programm sollte die kulturelle Vielfalt auf internationaler Ebene gemäß dem UNESCO-Übereinkommen von 2005 gefördert werden.
Programom bi se trebala poticati kulturna raznolikost na međunarodnoj razini u skladu s Konvencijom UNESCO-a iz 2005. godine.

14 Folglich wurden ab 2014 auch von der OECD und der UNESCO (in Zusammenarbeit mit Eurostat) Datenerhebungsmechanismen eingerichtet.
Slijedom toga, počevši od 2014. mehanizme prikupljanja podataka uspostavili su i OECD i UNESCO (u suradnji s Eurostatom).

weist darauf hin, dass das kulturelle Erbe die Vielfalt der kulturellen Ausdrucksformen darstellt und deshalb durch die Verabschiedung harmonisierter Rechtsvorschriften und internationaler Übereinkommen in enger Zusammenarbeit mit der UNESCO geschützt und gefördert werden sollte;
podsjeća da kulturna baština predstavlja raznolikost kulturnog izričaja te se ona stoga mora zaštititi i promicati usvajanjem usklađenog zakonodavstva i međunarodnih sporazuma u uskoj suradnji s UNESCO-om;

unter Hinweis auf die auf der 32. Tagung der Generalkonferenz der UNESCO am 15. Oktober 2003 in Paris verabschiedete Empfehlung zur Förderung und Nutzung der Mehrsprachigkeit und zum universellen Zugang zum Cyberspace,
uzimajući u obzir Preporuku o promicanju i korištenju višejezičnosti i univerzalnog pristupa virtualnom prostoru, koju je donijela Opća konferencija UNESCO-a na svojem 32. zasjedanju u Parizu 15. listopada 2003.,

Federico Mayor, ehemaliger Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO), sagte warnend, bis zum Jahr 2035 würden in den heute bestehenden städtischen Siedlungen 3 Milliarden Menschen mehr leben als momentan.
Federico Mayor, nekadašnji generalni direktor Organizacije Ujedinjenih naroda za prosvjetu, znanost i kulturu, upozorava da će 2035. “još tri milijarde ljudi živjeti u gradovima koji danas postoje”.

unter Hinweis auf die Ausweisung des Virunga-Nationalparks als Welterbe im Jahr 1979 und als bedrohtes Welterbe im Jahr 1994 durch die UNESCO,
uzimajući u obzir činjenicu da je UNESCO NP Virunga 1979. uvrstio na popis svjetske baštine, a 1994. na popis ugrožene svjetske baštine,

nimmt zur Kenntnis, dass das Institut eng mit der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte (FRA) und der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (Eurofound) zusammenarbeitet; stellt fest, dass das Institut im Hinblick auf die Stärkung der Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen mit wichtigen Partnern wie UN Women und der Expertengruppe für die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt (GREVIO) zusammenkam; stellt überdies fest, dass das Institut an der Organisation der Unesco-Konferenz zum Thema Geschlecht und Medien mitwirkte und zustimmte, im Jahr 2016 zusammen mit der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) einen Workshop zu geschlechtsspezifischen Statistiken zu organisieren;
primjećuje da Institut blisko surađuje s Agencijom Europske unije za temeljna prava (FRA) i Europskom zakladom za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (EUROFOUND); primjećuje da je u svrhu poboljšanja suradnje s međunarodnim organizacijama Institut održao sastanke s ključnim partnerima kao što je Skupina stručnih osoba za djelovanje protiv nasilja nad ženama i nasilja u obitelji (GREVIO); nadalje napominje doprinos Instituta konferenciji Unesco-a o rodu i medijima te prihvaćanje organiziranja radionice s Gospodarskom komisijom Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) na rodnim statistikama u 2016. ;

Unesco-Übereinkommen von 2005 zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen;
Konvencija Unesca o zaštiti i promicanju raznolikosti kulturnih izričaja iz 2005. ;

Im Zusammenhang mit der kulturellen Vielfalt kommen sie überein, die Umsetzung des UNESCO-Übereinkommens zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen von 2005 zu fördern.
U pogledu kulturne raznolikosti, stranke su suglasne i da će promicati provedbu Konvencije UNESCO-a iz 2005. o zaštiti i promicanju raznolikosti kulturnih izričaja.

Europäische Informationsstelle für den Kultur- und Kreativsektor Da die Messung der Wirkung der Kulturpolitik und die Festlegung von qualitativen und quantitativen Indikatoren eine sehr komplexe Angelegenheit ist, sollte die Kommission eine unabhängige Informationsstelle mit dieser Aufgabe betrauen, die im Rahmen bestehender Strukturen innerhalb der Kommission, beispielsweise der Gemeinsamen Forschungsstelle, eingerichtet und, vernetzt mit europäischen Exzellenzzentren und in Zusammenarbeit mit dem Europarat, der OECD und der UNESCO, tätig werden sollte, so dass sie sich vorhandenes Fachwissen zu Nutze machen kann.
Europski opservatorij za kulturne i kreativne sektore Imajući u vidu složenost mjerenja utjecaja kulturnih politika i definiranja relevantnih kvalitativnih i kvantitativnih pokazatelja, Komisija povjerava tu zadaću neovisnom opservatoriju, uspostavljenom uz pomoć vlastitih postojećih struktura, primjerice Zajedničkog istraživačkog centra, djelujući u mreži s europskim centrima izvrsnosti te u suradnji s Vijećem Europe, OECD-om i UNESCO-om kako bi se iskoristilo postojeće stručno znanje.

Der Puerto-Princesa-Subterranean-River-Nationalpark (gelegentlich auch Puerto Princessa) auf den Philippinen wurde 1971 gegründet und 1999 von der UNESCO zum Weltnaturerbe erklärt.
Nacionalni park podzemne rijeke Puerto Princesa (filipinski: engleski: Puerto Princesa Subterranean River National Park) na Filipinima osnovan je 1971., a 1999. uvršten je u UNESCOv Popis mjesta svjetske baštine u Aziji.

Änderungsantrag 30 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 19 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (19) Die Zusammenarbeit zwischen dem Programm und internationalen Organisationen im Kultur- und AV-Bereich wie der UNESCO, dem Europarat und vor allem Eurimages, der OECD und der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) bedarf der Förderung.
Amandman 30 Prijedlog Uredbe Uvodna izjava 19. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (19) Potrebno je poticati suradnju na kulturnom i audiovizualnom području između Programa i međunarodnih organizacija kao što su UNESCO, Vijeće Europe, a posebno Eurimages, OECD i Svjetska organizacija za intelektualno vlasništvo.

unter Hinweis auf das am 16. November 1972 von der UNESCO-Generalkonferenz in Paris verabschiedete Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt,
uzimajući u obzir Konvenciju UNESCO-a o zaštiti svjetske kulturne i prirodne baštine koju je Opća konferencija UNESCO-a donijela 16. studenoga 1972. u Parizu,

Anlass : UNESCO-Weltkultur- und -naturerbe - Santiago de Compostela
Prigoda : mjesta svjetske kulturne i prirodne baštine pod zaštitom UNESCO-a – Santiago

Seit 1981 ist der See als UNESCO-Biosphärenreservat ausgewiesen.
Od 1981. godine jezero je proglašeno rezervatom biosfere UNESCO-a.

Da die Union fairen Verfahren und der Opferentschädigung sowie der Satzung und den Übereinkommen der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) zum Schutz des Kulturerbes verpflichtet ist, sollte dafür gesorgt werden, dass illegal gehandelte und/oder ausgegrabene oder beschaffte Kulturgüter zurückgegeben werden.
S obzirom na predanost Unije pravednim postupcima i naknadama za žrtve te na ustav i konvencije Organizacije Ujedinjenih naroda za obrazovanje, znanost i kulturu (UNESCO) u pogledu zaštite baštine, mora se zajamčiti povrat predmeta kojima se nezakonito trguje ili koji su nezakonito iskopani ili stečeni.

Das 1147 gegründete Kloster gehört seit 1993 zum UNESCO-Welterbe.
Taj se samostan, koji je osnovan 1147., od 1993. nalazi na popisu UNESCO-ove svjetske kulturne baštine.

UNESCO-Übereinkommen über den Schutz und die Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen (2005)
Konvencija UNESCO-a o zaštiti i promicanju raznolikosti kulturnih izričaja (2005.)

Für die Beschreibung der Kulturgüter sollte der von der UNESCO empfohlene Objektidentifizierungsstandard verwendet werden.
Za opis kulturnih dobara trebao bi se upotrebljavati standard koji je preporučio UNESCO, odnosno Identifikacijska oznaka predmeta.

Der sachliche Anwendungsbereich der Verordnung orientiert sich am Übereinkommen der UNESCO von 1970 2 und wird im Anhang definiert, in dem die Kategorien von Kulturgütern aufgeführt werden, deren Einfuhr allgemein verboten ist (Teil A) bzw. für die Einfuhrgenehmigungen (Teil B) und Erklärungen des Einführers (Teil C) vorgelegt werden müssen.
Materijalno područje primjene Uredbe nadahnuto je Konvencijom UNESCO-a iz 1970. 2 i definirano u njezinu Prilogu navođenjem kategorija kulturnih dobara na koja se primjenjuje pravilo opće zabrane (dio A), onih koja podliježu uvoznim dozvolama (dio B), odnosno izjavama uvoznika (dio C).

„Weil Kriege in den Köpfen der Menschen entstehen, muss auch der Frieden im Geiste der Menschen befestigt werden“, heißt es in der Präambel der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO).
“Budući da ratovi počinju u mislima ljudi, u mislima moramo izgraditi i obranu mira”, navodi se u preambuli Organizacije Ujedinjenih naroda za prosvjetu, znanost i kulturu.

(1) Die UNESCO hat „Open Education Resources“ (OER) 2002 folgendermaßen definiert: „Offene Bildungsinhalte sind Lehr-, Lern- und Forschungsmaterialien, die öffentlich zur Verfügung stehen oder unter einer Urheberrechtslizenz veröffentlicht werden, die die eine freie Nutzung, Bearbeitung und Verbreitung ermöglicht“.
(1) Otvorene obrazovne resurse (Open Education Resources – OER) UNESCO je 2002. definirao kao „nastavni i istraživački materijal ili materijal za učenje koji se nalazi u javnoj domeni ili je objavljen s licencom intelektualnog vlasništva koja omogućuje slobodnu uporabu, prilagodbu i distribuciju”.

Ist das Ausfuhrland jedoch eine Vertragspartei des UNESCO-Übereinkommens von 1970, so enthält die Erklärung des Einführers eine vom Besitzer der Güter unterzeichnete Bestätigung, dass die Güter aus dem betreffenden Land im Einklang mit dessen Rechts- und Verwaltungsvorschriften ausgeführt wurden.
Međutim, ako je zemlja izvoznica ugovorna stranka Konvencije UNESCO-a o kulturnim dobrima, izjava uvoznika sadržava potpisanu izjavu posjednika dobara da su dobra izvezena iz zemlje izvoznice u skladu s njezinim zakonima i propisima.

„Unsere tägliche Zeitungslektüre“, so Dieter Offenhäusser von der deutschen UNESCO-Kommission, wirkt „auf unsere Einstellungen, unser Verhalten, ja bis in die moralischen Grundüberzeugungen“.
Dieter Offenhäusser iz Njemačkog povjerenstva za UNESCO kaže da čitanje dnevnih novina utječe na ‘naše stavove, ponašanje, pa čak i na temeljne moralne vrijednosti’.

f) Zusammenarbeit in internationalen Gremien wie der UNESCO und dem Europarat, um die kulturelle Vielfalt und die Erhaltung und Aufwertung des kulturellen und historischen Erbes zu unterstützen.
(f) suradnju u međunarodnim forumima kao što su UNESCO i Vijeće Europe radi podupiranja kulturne raznolikosti te očuvanja i vrednovanja kulturne i povijesne baštine.