unfair oor Kroaties
unfair
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
nepravedan
Erreichen wir jedoch irgend etwas, wenn wir uns bei anderen über die unfaire Behandlung beklagen?
Međutim, hoćemo li poboljšati stvar ako se žalimo drugima na taj nepravedni postupak?
nepravedno
Erreichen wir jedoch irgend etwas, wenn wir uns bei anderen über die unfaire Behandlung beklagen?
Međutim, hoćemo li poboljšati stvar ako se žalimo drugima na taj nepravedni postupak?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bedienstete können dem Direktor — oder dem Vorsitz des Lenkungsausschusses, falls die Beschwerde den Direktor betrifft — schriftlich mitteilen, wenn sie sich entgegen den Vorschriften des Personalstatuts, der Regeln für die Einstellung, die Arbeitsbedingungen und die geografische Ausgewogenheit oder anderen einschlägigen Vorschriften oder von einem Vorgesetzten in ungerechtfertigter oder unfairer Weise behandelt fühlen.
Ostatak izložbe je otkazan i sve je prevozi natrag u Japan prije nego je predviđenoEurlex2019 Eurlex2019
1 Abs. 2 Nr. 4 des Beschlusses C(2014) 7465 final der Kommission vom 15. Oktober 2014 in einem Verfahren nach Artikel 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und Artikel 54 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (Sache AT.39523 — Slovak Telekom) wird insoweit für nichtig erklärt, als darin festgestellt wird, dass die Deutsche Telekom AG vom 12. August 2005 bis zum 31. Dezember 2005 unfaire Tarife angewandt habe, die es einem ebenso effizienten Wettbewerber, der auf der Vorleistungsebene auf den entbündelten Zugang zu den Teilnehmeranschlüssen der Slovak Telekom a.s. angewiesen sei, unmöglich machten, ebenso umfassende Breitbanddienste für Endkunden wie die Slovak Telekom a.s. aufzubauen, ohne Verluste zu verzeichnen.
U biti se nanjušimoEurlex2019 Eurlex2019
Das einheitliche Ausschreibungsverfahren des Eurosystems gewährleistet dadurch, dass es einen transparenten und fairen Wettbewerb zwischen eigenen, öffentlichen und privaten Druckereien ermöglicht, der keiner der beteiligten Parteien einen unfairen Wettbewerbsvorteil einräumt, gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle am Ausschreibungsverfahren teilnehmenden Druckereien.
Što god se dogodilo među vama ti znaš da je genij u ovim stvarimaEurLex-2 EurLex-2
Ich würde es als sehr unfair empfinden, wenn ich es nicht täte!
Hajde, otvori!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist sehr unfair von ihm, mich so im Ungewissen zu lassen.
Moja snaga je poklon od Bogova, i ona leži u ovom pojasuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) der Sicherung unfairer wirtschaftlicher oder industrieller Vorteile oder der Einschränkung des Handels zum Nachteil von Personen und Unternehmen der Vertragsparteien oder Behinderung der handelspolitischen oder industriellen, sowohl internationalen als auch inländischen, Interessen,
Kidnapiram teEurLex-2 EurLex-2
Unfair?
Što je sa onim pričama o mijenjanju povijesti tokom povratka u prošlost... morao bi biti prokleto pažljiv!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist völlig unfair.
Možda... postoji bolji načinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Hersteller kritisierte die Struktur der Warenkennnummern (PCN) und brachte vor, dass die PCN solche Unterschiede nicht korrekt wiedergebe und daher zu unfairen Vergleichen führe.
Tužitelj saznaje da je muž inscenirao smrteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das ist doch unfair!
Dobro je, otvor vodi ka goreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EU Pro Sun verwies darüber hinaus auf eine gewisse Widersprüchlichkeit zwischen der Tatsache, dass einige der NGO das Schreiben mit der Forderung nach Beendigung der Maßnahmen aus Gründen des Unionsinteresses unterzeichnet hätten — d. h., dass sie dies getan hätten, obgleich unfaire Handelspraktiken festgestellt worden seien —, und der jüngsten Stellungnahme eines ihrer führenden Vertreter, in der dieser verlange, dass mehr für die Sicherstellung eines fairen und umweltfreundlichen Handels getan werden müsse.
Nije mi mjesto ovdjeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Er verhängte im Rahmen unfairer Gerichtsverfahren gegen soziale und politische Aktivisten und Journalisten lange Gefängnisstrafen und in mehreren Fällen die Todesstrafe für Protestteilnehmer und soziale und politische Aktivisten.
Ja verujem u tebeEurLex-2 EurLex-2
Es wäre ihr gegenüber unfair gewesen, sie mit einer wildfremden Frau zu konfrontieren.
Ne želite nasLiterature Literature
Die Überprüfung darf sich über höchstens 30 Tage ab dem Zeitpunkt der Lieferung der Waren, der Bereitstellung der digitalen Inhalte oder der Erbringung der verbundenen Dienstleistungen erstrecken, es sei denn, die Parteien haben ausdrücklich etwas anderes vereinbart und diese Vereinbarung ist nicht unfair im Sinne von Artikel 170.
Nisam mogla čekatinot-set not-set
Derart unfaire Verhältnisse innerhalb der globalen Nachbarschaft sind natürlich ein Nährboden für Aufruhr und Frustration.
Proživio sam puno i znam razlikujw2019 jw2019
Das ist so unfair!
Vraćali su se natrag u SAD i imali su mjesta za mene pa su me sakrili u svom teretuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denkst du nicht, das ist etwas unfair?
Odvratan si!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In anderen gewährleisten die bestehenden Regelungen weder gleiche Wettbewerbsbedingungen noch ein angemessenes Vorgehen gegen schädliche und unfaire Praktiken wie Steuerhinterziehung, Korruption, Abzweigung von Mitteln, illegale Finanzströme und unzulässige staatliche Beihilfen oder Sozialdumping.
Oprosti, da li postoji neko mjesto gdje se trebamo prijaviti?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EU ProSun verwies darüber hinaus auf eine gewisse Widersprüchlichkeit zwischen der Tatsache, dass einige der NGO das Schreiben mit der Forderung nach Beendigung der Maßnahmen aus Gründen des Unionsinteresses unterzeichnet hätten — d. h., dass sie dies getan hätten, obgleich unfaire Handelspraktiken festgestellt worden seien —, und der jüngsten Stellungnahme eines ihrer führenden Vertreter, in der dieser verlange, dass mehr für die Sicherstellung eines fairen und umweltfreundlichen Handels getan werden müsse.
Ali mogao je oživjeti mrtve samo na minutueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Rahmen des Pakets zur Arbeitskräftemobilität kündigte die Europäische Kommission an, die Arbeitnehmerentsenderichtlinie dahingehend zu überarbeiten, „dass unfaire Praktiken, die einem Sozialdumping und einem Braindrain Vorschub leisten, unterbunden werden, indem sichergestellt wird, dass für gleiche Arbeit am gleichen Ort der gleiche Lohn gezahlt wird“ (19). Am 8.
Chow Mein, za koga radiš?EurLex-2 EurLex-2
einen angemessenen Schutz für Mitarbeiter von Investmentgesellschaften, Verwaltungsgesellschaften und Verwahrstellen, die innerhalb dieser Gesellschaften bzw. Stellen begangene Verstöße melden, zumindest vor Vergeltungsmaßnahmen, Diskriminierung und anderen Arten von unfairer Behandlung,
Povrijedila sam te!not-set not-set
Carol, ich weiß, dass Sie verärgert sind, aber es ist wirklich unfair, Kyle zu beschuldigen.
AIi to nije zeIene bojeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist so unfair, Alex.
O čemu se radi, Jess?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Hersteller ökologischer/biologischer Erzeugnisse werden vermehrt unfairem Wettbewerb ausgesetzt sein und das Funktionieren des Binnenmarkts wird gefährdet.
Kapetane, val nam se pribIižavaEurLex-2 EurLex-2
Die Überprüfung der Fischereibedingungen sollte mittels der Nichtratifizierung des Abkommens aufgrund von unzureichenden Fangmöglichkeiten und unfairen technischen Bedingungen erfolgen, damit ein neues Abkommen ausgehandelt werden kann, und nicht durch den gemischten Ausschuss, wenn das Protokoll in Kraft getreten ist und die Zahlungen geleistet wurden.
Onda je moramo uzetinot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.