unermesslich oor Kroaties

unermesslich

/ʊnʔɛɐ̯ˈmɛslɪç/

bis zum Gehtnichtmehr (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

neizmjerno

bywoord

Und in eurem Inneren sehe ich unermessliche Kraft.
I vidim da se u svakome od vas krije neizmjerna snaga.

voorbeelde

Denn sie sind an ihn durch ein Band der Liebe und der gegenseitigen Kenntnis gebunden, das ihnen das unermeßliche Geschenk des ewigen Lebens verbürgt.
One su, naime, povezane s njim svezom ljubavi i uzajamnog poznavanja, koja im jamči neizmjerni dar vječnoga života.

Ich wollte die unermeßliche Liebe, die Gott für uns hat, in der Botschaft für die Fastenzeit hervorheben, die vor wenigen Tagen veröffentlicht worden ist, damit die Christen jeder Gemeinde während der Fastenzeit zusammen mit Maria und Johannes, dem Lieblingsjünger, geistig innehalten können vor dem, der am Kreuz für die Menschheit das Opfer seines Lebens vollbracht hat (vgl.
Htio sam istaknuti ogromnu Boju ljubav prema nama u poruci za korizmu, objavljenoj prije nekoliko dana, da bi kršćani u svim zajednicama mogli u korizmenom vremenu s Marijom i Ivanom, ljubljenim učenikom, u duhu stati uz Isusa koji je na kriu dovršio rtvu svoga ivota za čovječanstvo (usp.

Der immerwährende und allmächtige Gott, der Schöpfer des unermesslichen Weltalls, spricht zu denen, die sich ihm aufrichtigen Herzens und mit wirklichem Vorsatz nähern.
Vječni i Svemoćni Bog, Stvoritelj tog ogromnog svemira, govorit će onima koji mu pristupaju iskrena srca i s pravom namjerom.

Und das nicht nur wirtschaftlich. Obwohl wir unermessliche Reichtümer aus der Ausbeutung Indiens gewinnen.
Pritom, ne mislim samo ekonomski, iako crpimo ogromno bogatstvo njezinom eksploatacijom.

Unsere Vertrauen in Gottes Plan beruht vor allem darauf, dass uns ein Erretter verheißen wurde – ein Erlöser, der uns durch unseren Glauben an ihn emporhebt und uns über all diese Prüfungen und Schwierigkeiten triumphieren lässt, auch wenn der Preis dafür sowohl für den Vater, der ihn sandte, als auch für den Sohn, der kam, unermesslich hoch war.
Naše najveće osiguranje tog nauma je da je obećan Spasitelj, Otkupitelj, koji će nas kroz našu vjeru u njega pobjednički uzdignuti iznad tih kušnji i testova, čak iako bi cijena toga bila nezamisliva i Ocu koji ga je poslao i Sinu koji je došao.

Dies wird unsägliche Trauer und unermeßliches Leid mit sich bringen.
Posljedica će biti da će za sobom ostaviti neizrecivu bol i patnje.

Ihr mutiger Entschluss, an den Herrn zu glauben, wird ein unermesslicher, unaufhörlicher Segen für Sie sein.
Vaša hrabra odluka vjerovati u njega izlit će obilje blagoslova na vas zauvijek.

Dahinter lag unter dem unermesslichen Himmel aus Aluminium ein See, so glatt wie eine Stahlplatte.
A iza toga jezero, glatko kao čelična ploča pod golemim aluminijskim nebom.

Dank Charles werden wir unermessliche Reichtümer gewinnen und du verdächtigst diesen armen Jungen.
Zahvaljujući Charlesu, doći ćemo do neslućenog bogatstva, a ti silom želiš pronaći manu sirotom momku.

Der unermessliche Verstand, der für die gesamte Schöpfung verantwortlich ist, gehört zu der Person Gottes.
Izvanredan um koji stoji iza svega što je stvoreno pripada Bogu, koji je osoba.

Jehova kann seinen heiligen Geist nicht nur für unermesslich große Aufgaben gebrauchen wie bei der Erschaffung des Universums.
Jehova može pomoću svog svetog duha činiti velike stvari, naprimjer pomoću njega je stvorio svemir.

Wie Jesus deutlich machte, ist Jehovas Liebe unermesslich.
Isus je pokazao da je Jehovina ljubav izuzetno velika.

AUS der Sicht der Astronomen ist die Heimat der Menschheit ein winziges Staubkorn in den unermesslichen Weiten des Universums.
ASTRONOMI su uvidjeli da je naš dom, Zemlja, tek sićušna točkica u neizmjernim prostranstvima beskrajnog svemira.

Wahrhaft ein hoher Preis, aber auch ein Geschenk von unermeßlichem Wert!
Kakvu li je cijenu platio — ali kakav li je neprocjenjiv poklon dao!

Ein erfolgreicher Anschlag auf ein Atomkraftwerk könnte unvorhersehbare Schäden anrichten und unermeßliches Leid hervorrufen.
Uspješan napad na nuklearnu električnu centralu mogao bi prouzročiti neprocjenjivu štetu i patnje.

Die Reichweite digitaler Beziehungen ist unermesslich.
Raspon digitalnih odnosa je izvanredan.

Und der künftige Lohn ist unermeßlich, denn diese Erkenntnis führt zu ewigem Leben.
A nagrade koje slijede u budućnosti neprocjenjive su, jer to je spoznaja koja vodi do vječnog života!

Wenn schon eine Uhr von intelligenter Planung zeugt, wieviel mehr trifft das dann auf das unermeßliche, komplizierte Universum zu!
Ako je sat dokaz da postoji inteligentni konstruktor koji ga je načinio, koliko se to više može reći za ogromni i vrlo složeni svemir!

Er konnte zwar nur einen winzigen Ausschnitt vom unermesslichen Universum erkennen, aber er zog trotzdem den richtigen Schluss: Gott gebührt unsere Achtung und Verehrung.
Iako je mogao vidjeti tek mali dio golemog svemira, došao je do ispravnog zaključka — Bog zaslužuje naše poštovanje i divljenje.

Beachten Sie, was ein unermesslich reicher Mann einmal schrieb.
Pogledajte što je napisao jedan vrlo bogat čovjek.

Das steigert meine Geilheit ins Unermessliche.
To neizmjerno pojačava moju uspaljenost.

Daher ist es vernünftig, anzunehmen, dass die rebellische Volksmenge, von der Satan bei seinem Schlussangriff auf Gottes Volk unterstützt wird, nicht riesig oder unermesslich groß sein wird, aber sie wird von nennenswerter Größe sein und so groß, dass sie eine Bedrohung darstellt.
Stoga je razumno vjerovati da buntovno mnoštvo koje će stati na stranu Sotone u njegovom završnom napadu na Božji narod neće biti ogromno, ili neizmjerno veliko, već dovoljno veliko da predstavlja određenu prijetnju.

Er ist unermesslich reich.
On je bogat izvan razuma.

Während der letzten Stunden ihres Mannes und bis zum heutigen Tag haben diese unerschütterlichen Frauen die Kraft und den Mut gezeigt, die bündnistreue Frauen immer an den Tag legen.2 Unermesslich ist der Einfluss solcher Frauen nicht nur auf ihre Familie, sondern auch auf die Kirche des Herrn, und zwar als Ehefrau, Mutter und Großmutter, als Schwester und Tante, als Lehrerin und Führungskraft und vor allem als Vorbild und weil sie sich so unerschütterlich für den Glauben einsetzen.3
posljednje sate sa svojim muževima pa sve do danas te su odvažne žene pokazale snagu i hrabrost koju žene, koje obdržavaju saveze, uvijek pokazuju.2 Bilo bi nemoguće izmjeriti utjecaj koji su te žene imale, ne samo na obitelji nego i na Gospodinovu Crkvu, kao žene, majke i bake, kao sestre i tete, kao učiteljice i vođe, a posebno kao primjeri i predane braniteljice vjere.3

Und ich glaube, wenn das passiert, wird es für unsere digitale Persönlichkeit möglich sein, mit der realen Welt auch lange nach unserem Ableben zu interagieren, dank der unermesslichen Fülle von Inhalten, die wir schaffen, und den Möglichkeiten der Technik, daraus einen Sinn zu gewinnen.
I mislim da kako se to događa, postat će moguće za naše digitalne persone da nastave komunicirati u stvarnom svijetu i dugo vremena nakon što nas ne bude zahvaljujući ogromnoj količini sadržaja koji stvaramo i mogućnosti tehnologije koja svemu tome daje smisao.