Untergrund oor Kroaties
Untergrund
de
Untergrund (z. B. für Farbe)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
podloga
Die Sterne sind schwarz auf weißem Untergrund einzusetzen.
Ako upotrebljavate crno, nacrtajte crni pravokutnik i otisnite crne zvijezde na bijeloj podlozi.
podzemlje
Danach beschloß er, in den Untergrund zu gehen, und zwar buchstäblich.
Nakon toga odlučio je otići u podzemlje, i to doslovno!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pigmenthaltige Grundierungen für Mauerwerk für die Verwendung im Freien müssen den Abreißversuch nach EN 24624 (ISO 4624), bei dem die Kohäsionsfestigkeit des Untergrunds geringer ist als die Haftfestigkeit der Farbe, bestehen, ansonsten muss die Haftfestigkeit der Farbe einen Wert von mehr als 1,5 MPa aufweisen.
Mora preuzeti odgovornostEurLex-2 EurLex-2
Der Albariza-Boden spielt in diesem Zusammenhang ebenfalls eine entscheidende Rolle, denn seine Fähigkeit, die Feuchtigkeit zu speichern, stellt sicher, dass Wasserreserven im Untergrund verfügbar sind.
Dok god nitko ne zna za ovo mjesto, sigurni smoEuroParl2021 EuroParl2021
Mit dem Tag, an dem Hitlers Truppen in Österreich einrückten, waren Jehovas Zeugen gezwungen, in den Untergrund zu gehen, was ihre Zusammenkünfte und die Predigttätigkeit betraf.
Meni treba neki bogataš, a ne on, ili bilo koji drugi tip da me ocjenjujejw2019 jw2019
Er ist tief, tief im Untergrund.
Reci mi ako se nešto desiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schließlich wurde der Untergrund weich und gab unter ihren Füßen nach, sodass sie Halt machen mussten.
Drago mi je da su ta stvorenja na našoj straniLiterature Literature
1986 wurden sie aus dem kriminellen Untergrund innerhalb jedes Gefängnisses ausgeschlossen.
Deset, devetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Aufgrund bestimmter geologischer Gegebenheiten kann es in bestimmten Gebieten bei der Erzeugung von geothermischer Energie zum Ausstoß von Treibhausgasen und anderen Stoffen aus Fluiden und anderen geologischen Formationen im Untergrund kommen.
Počeo je da veruje u gluposti koje je propovedaoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Leiterfüße von tragbaren Leitern müssen so auf einem stabilen, festen, angemessen dimensionierten und unbeweglichen Untergrund ruhen, dass die Stufen in horizontaler Stellung bleiben.
Ooo, Nick Pogodak!EurLex-2 EurLex-2
— die Ablagerung von ungefährlichen Schlämmen aus der Naßbaggerung entlang kleiner Wasserstraßen, aus denen sie ausgebaggert wurden, sowie von ungefährlichen Schlämmen in Oberflächengewässern einschließlich des Bodens und des Untergrunds.
I, imaš li kakvu ideju što je prouzročilo sve ovo?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es wird eine Bestimmung zur Mindestweidezeit hinzugefügt: Die Milchkühe stehen nach der Schneeschmelze, sobald die Tragfähigkeit des Untergrunds dies zulässt, so lange auf der Weide, wie es die Witterungsverhältnisse, die Tragfähigkeit und das vorhandene Gras erlauben.
Progoniće nas...Proklet će nas bogoviEurLex-2 EurLex-2
Das Piktogramm muss mit dem Untergrund ausreichend kontrastieren.
Morat ćete u Dekontaminacijsku kad se vratimoEurLex-2 EurLex-2
Der Untergrund besteht aus Tegel-, Ton-, Sand- und Geröllböden, aus denen stellenweise alte Korallenbänke aus Leithakalk herausragen.
Rekla sam da moguEuroParl2021 EuroParl2021
Eine Schule im Untergrund
Stvarno ćemo ovo napravitijw2019 jw2019
Insbesondere wird auf Etiketten und/oder Sicherheitsdatenblättern von Produkten, die für die industrielle Anwendung zugelassen sind, angegeben, dass frisch behandeltes Holz nach der Behandlung geschützt oder auf undurchlässigem, harten Untergrund gelagert werden muss, um direktes Austreten in den Boden oder in Wasser zu verhindern, und dass gegebenenfalls austretendes Produkt zwecks Wiederverwendung oder Beseitigung aufgefangen werden muss.
Da joj zatvorim pristup povjerljivim podacima?EurLex-2 EurLex-2
Die geografische Isolierung und Unterschiede in vielen Bedingungen, wie Untergrund, Temperatur, Fließgeschwindigkeit, Jahreszeiten, Sauerstoffgehalt, Härte und pH-Wert, führten zu einer großen Vielfalt von Anpassungen und Arten.
I to je okrutnost svećenika Takuana!WikiMatrix WikiMatrix
Die Böden, die sich auf dem Untergrund aus Schiefer oder schiefrigem Sandstein des Armorikanischen Massivs entwickelt haben, das eine sich sanft zur Loire neigende Ebene bildet, sind zumeist von nur geringer Tiefe und zeichnen sich durch ein gutes thermisches Verhalten und nur geringe Wasserreserven aus.
Trebaju nam mladi ljudi s decomEuroParl2021 EuroParl2021
das Piktogramm muss mit dem Untergrund ausreichend kontrastieren
Imaš silne trake!Velike, velike trake!EurLex-2 EurLex-2
Es sollte darauf hingewiesen werden, dass behandeltes Holz nach der Behandlung geschützt und/oder auf undurchlässigem, hartem Untergrund gelagert werden muss und dass eventuell austretendes Produkt zwecks Wiederverwendung oder Beseitigung aufgefangen werden muss.
Vidiš li što se događa?EurLex-2 EurLex-2
Etwas treibt sie aus dem Untergrund nach oben.
Uzbuna.Treći stupanjOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geophysikalische Station zur Messung von im Untergrund auftretenden Veränderungen des elektrischen Widerstands mithilfe natürlicher elektromagnetischer Wechselfelder.
Što je kvragu to?EurLex-2 EurLex-2
Gewisse Beutetierarten sind auch in der Übergangszeit getarnt, da sie durch ihre unregelmäßige Färbung auf dem nur teilweise mit Schnee bedeckten, gefleckten Untergrund kaum auszumachen sind.
John Henry Cardinal Newman postavio je standarde koje, po njemu, gospoda pobjednici trebaju ispunjavatijw2019 jw2019
Die Symbole müssen sich deutlich vom Untergrund abheben.
A ti si mi trebao dati odijela, takav je bio dogovorEurLex-2 EurLex-2
Bei dem Überzug muss ein Wert von mindestens 7A erreicht werden, und der Untergrund darf an keiner Stelle freiliegen.
Gospođo, obećajem vam, čak i ako ću morati napraviti sve sam, ovaj zid će biti popravljen, i izgledati će točno onako kako ćete vi željetiEurLex-2 EurLex-2
c) Die Verbrennungsanlagen müssen auf einem gut entwässerten, festen Untergrund stehen.
Nemamo mnogo vremenaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) „Monaco“ das Fürstentum Monaco, die Binnengewässer, das Küstenmeer, einschließlich Boden und Untergrund, den Luftraum über diesem Gebiet, die ausschließliche Wirtschaftszone und den Festlandsockel, wo das Fürstentum Monaco in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Völkerrechts und nach den einzelstaatlichen Gesetzen seine Hoheitsrechte und seine Gerichtsbarkeit ausübt;
Kada mi je svećenik rekao da samo troje ljudi ima ključeve shvatio sam da je zaboravio nekogaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.