Verb oor Kroaties

Verb

/vɛʀp/, /ˈvɛʀbən/ naamwoord, Noun onsydig

Tuwort (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

glagol

naamwoord manlike

In der griechischen Septuaginta steht für das hebräische „du sollst lieben“ das Verb agapán.
U grčkom prijevodu Septuaginta nalazi se za hebrejski izraz “ti moraš ljubiti” glagol a.gapan‘.

Glagoli

Wortart

Ein verwandtes Verb bedeutet: „in einer bestimmten Art und Weise denken, gesinnt sein“.
Glagol koji je srodan toj riječi znači “razmišljati, upraviti um k nečemu”.

verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

glagoli

Es sah aus, als würdet ihr unregelmäßige Verben konjugieren.
Menˇ je to ˇzgledalo kao da ste sklanjalˇ neke nepravˇlne glagole.

Soortgelyke frases

Verb -s
glagol

intransitives Verb
neprijelazni glagol

perfektives Verb
svršeni glagol

reflexives Verb
povratan glagol · povratni glagol

imperfektives Verb
nesvršeni glagol

voorbeelde

Zum Beispiel gibt die fortdauernde Zeitform eines griechischen Verbs nicht nur den wahren Charakter einer Handlung wieder, sondern verleiht Ermahnungen und Rat auch größeren Nachdruck.
Naprimjer, ako se u prijevodu izrazi nesvršeni vid grčkog glagola, time ne samo da se određena situacija prikazuje u pravom svjetlu već se stavlja veći naglasak na dani poticaj ili savjet.

Warum würden wir das Verb, es "fühlt" sich nicht richtig an, benutzen?
Zašto bismo koristili taj glagol, ne "osjećamo" se dobro?

Bei der Erzählung der Opferhandlung werden sieben Verben verwendet: Abraham baut den Altar, schichtet das Holz, fesselt den Sohn, legt ihn auf das Holz, streckt seine Hand aus und nimmt das Messer, um zu schlachten – beim siebten Verb schlachten kommt die Wende.
Za abdest je potrebna odluka da se izvrši (nijet), a ima 7 dijelova: Oprati ruke do iza zglobova zapešća tri puta (sunet - tako je Muhamed činio).

24 Für diese Auslegung spricht auch der Wortlaut der verschiedenen Sprachfassungen dieses Art. 148 Buchst. a, die, wenn sie nicht den Begriff „eingesetzt“ verwenden, im Allgemeinen auf das Partizip Perfekt des Verbs „nutzen“ zurückgreifen, wie bei der tschechischen (užívaných), der englischen (used), der rumänischen (utilizate), der finnischen (käytettävät) und der schwedischen (används) Sprachfassung.
24 Na tekstualnoj razini, to tumačenje potkrepljuju različite jezične verzije tog članka 148. točke (a) koje, ako ne koriste izraz „plovi”, u načelu koriste particip prošli glagola „koristiti”, poput verzija na češkom („užívaných”), engleskom („used”), rumunjskom („utilizate”), finskom („käytettävät”) i švedskom („används”).

Zum anderen verwenden alle Sprachfassungen zur Beschreibung des Zwecks der zu erlassenden Maßnahmen das Verb „verhindern“ oder ein entsprechendes Wort.
S druge strane, sve jezične verzije, kako bi opisale cilj mjera koje mogu biti donesene, upotrebljavaju glagol „spriječiti” ili sličnu riječ.

Schließlich wird das auch in Art. 3 der Verordnung Nr. 1186/2009 verwendete Verb „verlegen“ in Art. 11 der Verordnung wieder aufgenommen, um die Transferierung des Wohnsitzes von einem Drittland in einen Mitgliedstaat zu bezeichnen.
Naposljetku, u članku 11. Uredbe br. 1186/2009 preuzet je glagol „prenijeti“, koji se također koristi u članku 3. Uredbe kako bi se označio prijenos uobičajenog boravišta iz treće zemlje prema državi članici.

Das in Matthäus 3:7 im Aorist gebrauchte Verb bedeutet also, daß Johannes der Täufer zu einem bestimmten Zeitpunkt die Pharisäer und Sadduzäer kommen sah oder sie „erblickte“.
Prema tome, smisao glagola u aoristu u Mateju 3:7 sastoji se u tome da je Ivan Krstitelj u jednom trenutku vidio kako dolaze farizeji i saduceji, odnosno “ugledao” ih je.

3 Das griechische Verb, von dem das Wort für „Freund“ abgeleitet wird, bringt eine Gefühlsregung zum Ausdruck, die viel persönlicher und herzlicher ist als die Liebe, die durch das Verb agapán beschrieben wird, das im griechischen Text von Johannes 3:16 vorkommt, gemäß dem Jesus sagte: „So sehr hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen einziggezeugten Sohn gab, damit jeder, der Glauben an ihn ausübt, nicht vernichtet werde, sondern ewiges Leben habe.“
3 Grčki glagol od koga potječe riječ “prijatelj” prema tome izražava osjećaj koji je mnogo prisniji i srdačniji negoli ljubav koja je izražena glagolom a.ga.pan‘ i koja se pojavljuje u grčkom tekstu u Ivanu 3:16, gdje se citira Isusa kada je rekao: “Jer je Bog toliko ljubio svijet da je dao svog jedinorođenog sina, da svatko tko u njega vjeruje — ne bi bio uništen, nego dobio život vječni” (NS).

In den Christlichen Griechischen Schriften wird das mit „seinen Stolz setzen auf“, „frohlocken“ und „sich rühmen“ wiedergegebene Verb kaucháomai sowohl in negativem als auch in positivem Sinn verwendet.
U Kršćanskim grčkim pismima glagol kaukháomai, koji se prevodi s “ponositi se, radovati se, hvaliti se”, koristi se kako u negativnom tako i u pozitivnom smislu.

Verb ist schwarz.
Glagol je crna.

In Johannes 1:1 steht das zweite „Gott“ (theós), das Prädikat, vor dem Verb — „und . . . [theós] war das Wort“.
U Ivanu 1:1 druga imenica (theós) u predikatu, stoji ispred glagola — “i [theós] bješe Riječ”.

Hebräische Verben haben im Grunde nur zwei Aktionsarten, und die bei dem Namen des Schöpfers verwendete Art „zeigt Handlungen . . . wie in einem Entwicklungsvorgang an.
U hebrejskom jeziku postoje u osnovi samo dva glagolska vremena, a ono koje je upotrijebljeno u Stvoriteljevom imenu “označava radnju (...) koja je u tijeku razvoja.

Im Gegenteil. Man beachte, was in der Encyclopædia Britannica über das Sumerische, die älteste bekannte Schriftsprache, gesagt wird: „Das sumerische Verb mit seiner . . . Vielzahl von Präfixen, Infixen und Suffixen bietet ein sehr kompliziertes Bild.“
Dapače, pogledajte što s tim u vezi Encyclopædia Britannica kaže o sumerskom, najstarijem poznatom pisanom jeziku: “Sumerski glagoli i njihovi (...) brojni prefiksi, infiksi i sufiksi, pružaju sliku veoma složenog jezika.”

Das Verb „können“ ist nämlich in dieser Bestimmung nicht in seiner fakultativen Konnotation zu verstehen, sondern als in die Zukunft weisend zu interpretieren, und zwar durch eine Betrachtung unter Berücksichtigung des Umstands, dass die Erzeugerorganisationen gemäß einem künftig zu erlassenden Rechtsakt der Union – die spätere EMFF‐Verordnung – finanzielle Unterstützung erhalten sollten.
Naime, upućivanje na glagol „moći” u toj odredbi ne smije se tumačiti u njegovu fakultativnom značenju, nego na prospektivan način, tako da se uzme u obzir okolnost da su navedene organizacije morale uživati financijsku potporu na temelju budućeg akta Unije, a što je postala Uredba o EFPR-u.

Das hier gebrauchte griechische Substantiv kommt von dem Verb basanízō, das gelegentlich für buchstäbliche Qual gebraucht wird; es kann aber auch für seelische Qual gebraucht werden.
Ovdje upotrijebljena grčka riječ izvedena je iz riječi basanízo, koja se ponekad odnosi na doslovno mučenje. No ona se isto tako može odnositi i na psihičko, duševno mučenje.

Markiere die Verben in Vers 5, mit denen ausgedrückt wird, was die Mitglieder in Korinth tun sollen.
Možete označiti riječi djelovanja u stihu 5 koje govore što bi korintski sveci trebali učiniti.

Geranien, Stiefmütterchen und Verbenen.
Pelargonije, maćuhice i turske klinčiće.

46 Was zweitens die Wendung „Maßnahmen, die die Ziele der entsprechenden Unionsvorschriften erreichen“ betrifft, könnte zwar auf den ersten Blick der Gebrauch des Verbs „erreichen“ dahin aufgefasst werden, dass damit zum Ausdruck gebracht wird, dass die beabsichtigten Maßnahmen für sich genommen das mit den einschlägigen Rechtsvorschriften verfolgte Ziel verwirklichen können müssen.
46 Što se, kao drugo, tiče pojma „mjere koje ispunjavaju ciljeve relevantnog zakonodavstva Unije”, upotreba glagola „ispunjavaju” na prvi pogled mogla bi se shvatiti na način da izražava obvezu za predmetne mjere da same za sebe omoguće ostvarenje cilja relevantnog zakonodavstva.

Der Gebrauch des Verbs ‚sein‘ ist hier von einer Bedeutung, die in ihrer buchstäblichen und vollen Aussagekraft nicht abgeschwächt werden darf.
Upotrebu glagola ‘biti’ ovdje trebamo shvatiti veoma ozbiljno i doslovno.

Subjekt Mann, Verb fickt, Objekt Frau.
Subjekt muškarac, glagol ševi, objekt ženu.

In der Nordwestecke leierten zwanzig Schuljungen ihre lateinischen Verben herunter.
U sjeverozapadnom kutu je dvadeset školaraca ponavljalo glagole na latinskom.

Auch in der deutschen Sprache hat das Wort „Freund“ eine bezeichnende Herkunft, denn es stammt von dem gotischen Verb frijōn, das „lieben“ bedeutet.
Pa i u engleskom jeziku riječ “prijatelj” (“friend”) vuče porijeklo iz Anglo-Saxonskog glagola sa značenjem “ljubiti”.

Es ist die deutsche, die so unhöflich sein Verben ist.
To je njemački koji je tako uncourteous njegovim glagola.

In Luk 19:41 wird dieses Verb verwendet, um Jesu Reaktion zu beschreiben, als er die Zerstörung Jerusalems ankündigte.
Isti glagol koristi se u Lk 19:41, gdje piše da je Isus zaplakao kad je prorekao razorenje Jeruzalema.

Das Verb „einwilligen“ setzt aber ein vorheriges Ersuchen voraus.
Međutim, glagol „pristati“ (einwilligen na njemačkom jeziku) podrazumijeva prethodni prijedlog.