Verkehrserziehung oor Kroaties

Verkehrserziehung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

poduka vožnje

voorbeelde

Man kann gar nicht früh genug mit der Verkehrserziehung beginnen.“
“Nikad nije prerano za poučavanje o sigurnosti u prometu.”

betont, dass Verkehrserziehung zur Vermittlung der Straßenverkehrsregeln und zur Förderung der Kompetenzen für eine sichere Verkehrsteilnahme, u. a. auch für verkehrssicheres Radfahren, die bereits in den Schulen beginnt, von großer Bedeutung ist und zur Senkung der Zahl von Radverkehrsunfällen beitragen wird; ist der Auffassung, dass die Kommission dazu beitragen sollte, die Verbreitung bewährter lokaler Programme zu fördern, die Schulen, Polizei und andere Interessenträger zusammenbringen und dafür sorgen, dass Kinder, die Radfahren lernen, sich eine gute Technik sowie Grundkenntnisse aneignen, wie sie Kraft und Geschwindigkeit anderer Verkehrsteilnehmer bei potenziellen Zusammenstößen auf der Straße einschätzen können; dabei sollte auch für die Vorzüge des Radfahrens als soziales, gesundes und im Grunde sicheres Verkehrsmittel geworben werden;
ustraje u tome da je obrazovanje o sigurnosti na cestama, prometnim propisima, pravilima cestovnog prometa i posebnim pravilima koja vrijede za bicikliste, koje započinje već u školi, od presudne važnosti i da će doprinijeti smanjenju nesreća u kojima sudjeluju biciklisti; Europska komisija trebala bi pomoći u olakšavanju širenja iskušanih i provjerenih lokalnih školskih programa u okviru kojih škole, policija i drugi dionici zajedno podučavaju mlade bicikliste o dobrim biciklističkim tehnikama, kao i o osnovnim znanjima o mjerenju snage i brzine potencijalnih sudara na cesti te istodobno promiču prednosti biciklizma kao društvenog, zdravog i u osnovi sigurnog načina prijevoza;

Förderkampagnen einschließlich Veranstaltungen und Treffen im Zusammenhang mit Mobilität, Transportwesen, Tourismus, Verkehrssicherheit und Verkehrserziehung, Sport und Motorsport
Promidžbene kampanje, uključujući događanja i susrete u području mobilnosti, prijevoza, turizma, sigurnosti u prometu, edukacije u prometu, sporta, motociklizma

Förderkampagnen einschließlich Veranstaltungen und Treffen im Zusammenhang mit Mobilität, Transportwesen, Verkehrssicherheit und Verkehrserziehung
Promidžbene kampanje, uključujući događaje i susrete u području mobilnosti, prijevoza, prometne sigurnosti, prometne edukacije

Förderung der Interessen von Personen, Gesellschaften und anderen Institutionen im Zusammenhang mit Automobilsport, Mobilität, Verkehrssicherheit und Verkehrserziehung
Promicanje interesa osoba, društava i drugih ustanova u području automobilizma, mobilnosti, sigurnosti i prometne edukacije

· die Gewährleistung, dass in den Plänen für eine nachhaltige urbane Mobilität die Straßenverkehrssicherheit als horizontaler Aspekt in allen Planungsphasen Berücksichtigung findet und Themen wie eine sichere urbane Infrastruktur, vor allem im Hinblick auf besonders gefährdete Verkehrsteilnehmer, der Einsatz moderner Technologie für mehr Sicherheit im städtischen Straßenverkehr, die Durchsetzung der Verkehrsvorschriften und Verkehrserziehung in geeigneter Weise behandelt werden;
· kako će osigurati da planovi održive gradske mobilnosti uzmu u obzir aspekte cestovne sigurnosti kao horizontalno pitanje, u svim koracima planiranja, i prikladno rješavaju pitanja poput sigurne gradske infrastrukture, osobito za ranjive sudionike u prometu, upotrebe suvremene tehnologije za veću gradsku cestovnu sigurnost, provedbu prometnih propisa i izobrazbu o cestovnoj sigurnosti;

Um dieses Ziel zu erreichen, hat die Kommission sieben strategische Ziele festgelegt, darunter die Verbesserung der Verkehrserziehung und der Ausbildung der Straßenverkehrsteilnehmer sowie den Schutz schwächerer Verkehrsteilnehmer.
Kako bi postigla taj cilj Komisija je utvrdila sedam strateških ciljeva, uključujući poboljšanje edukacije i osposobljavanja sudionika u cestovnom prometu i zaštitu nezaštićenih sudionika u cestovnom prometu.

Um dieses Ziel zu erreichen, hat die Kommission sieben strategische Ziele festgelegt, darunter die Verbesserung der Verkehrserziehung und der Ausbildung der Straßenverkehrsteilnehmer sowie den Schutz schwächerer Verkehrsteilnehmer.
Kako bi postigla taj cilj Komisija je utvrdila sedam strateških ciljeva, uključujući poboljšanje edukacije i osposobljavanja sudionika u cestovnom prometu i zaštitu ranjivih sudionika u cestovnom prometu.

Förderung der Interessen von Personen, Gesellschaften und anderen Institutionen im Zusammenhang mit Automobilsport, Mobilität, Verkehrssicherheit und Verkehrserziehung sowie Tourismus
Promicanje interesa osoba, društava i drugih ustanova u području automobilizma, mobilnosti, sigurnosti i obrazovanja u prometu, turizma

Die Kommission hat ebenfalls betont, wie wichtig die Verkehrserziehung, die Fahrausbildung, die Kontrolle und gegebenenfalls die Sanktionierung der Straßenverkehrsteilnehmer sind, da diese das erste Glied in der Kette der Verkehrssicherheit sind(48).
Komisija je također podsjetila do koje je mjere bilo važno educirati, obrazovati, kontrolirati i, ovisno o slučaju, sankcionirati sudionika prometa na cestama, s obzirom na to da je on prva karika u lancu sigurnosti prometa na cestama(48).

Eines der wichtigsten Ziele dieser Leitlinien ist die Verbesserung der Verkehrserziehung, der Fahrausbildung sowie des Fahrtrainings nach dem Führerscheinerwerb der Straßenverkehrsteilnehmer.
Jedan od glavnih ciljeva potonje Komunikacije poboljšati je edukaciju, osposobljavanje i osposobljavanje cestovnih korisnika nakon ishođenja vozačke dozvole.

Fahrunterricht und Verkehrserziehung
Automobilistička i cestovna edukacija

Durchführung von Informationskampagnen für Bildungs-, Ausbildungs- und kulturelle Zwecke einschließlich Veranstaltungen und Treffen im Zusammenhang mit Mobilität, Transportwesen, Verkehrssicherheit und Verkehrserziehung
Informativne kampanje u obrazovne svrhe, u svrhe obuke i kulturne svrhe, uključujući događaje i susrete u području mobilnosti, prijevoza, cestovne sigurnosti, prometne edukacije

dringt darauf, auch eine angemessene Verkehrserziehung der Bürger zu fördern, da diese in unmittelbarem Zusammenhang mit Verkehrsunfällen steht;
Poziva također na promicanje odgovarajućeg obrazovanja građana o sigurnosti na cestama, s obzirom na to da postoji izravna veza između takvog obrazovanja i prometnih nesreća;

Außerdem: Echte Freunde lassen einen nicht betrunken fahren«, zitierte er aus der Verkehrserziehung und kicherte.
A, uostalom, prijatelji ne dopuštaju prijateljima da voze pijani”, izgovorio je citat i zahihotao se.

Die von A & G erbrachten Leistungen, die aus der theoretischen Schulung und dem praktischen Fahrunterricht bestünden, fielen nämlich nicht unter den Begriff des Schul- oder Hochschulunterrichts im Sinne dieser Bestimmung, da der praktische Fahrunterricht nach einer im Streitjahr geltenden Empfehlung zur Verkehrserziehung in der Schule weder erforderlicher noch wünschenswerter Bestandteil des Schul- oder Hochschulunterrichts sei.
Naime, usluge koje pruža A & G, koje se sastoje od teorijskog obrazovanja i praktične poduke vožnje motornog vozila ne potpadaju pod pojam „školsko ili sveučilišno obrazovanje”, u smislu te odredbe, jer, u skladu s Preporukom o odgoju o cestovnom prometu u školi koja je bila na snazi tijekom predmetnog razdoblja, praktična poduka vožnje nije ni potreban ni poželjan sastavni dio takvog obrazovanja.

Durchführung von Informationskampagnen für Bildungs- und kulturelle Zwecke einschließlich Veranstaltungen und Treffen im Zusammenhang mit Mobilität, Transportwesen, Tourismus, Verkehrssicherheit und Verkehrserziehung sowie Sport
Informativne kampanje u obrazovne i kulturne svrhe, uključujući događanja i susrete u području mobilnosti, prijevoza, turizma, sigurnosti na cestama, edukacije u prometu, sporta