Verlobung oor Kroaties

Verlobung

/fɛɐ̯ˈloːbʊŋən, ˌfɐˈloːbʊŋ̍/, /ˌfɛɐ̯ˈloːbʊŋ, ˌfɐˈloːbʊŋ/ naamwoord vroulike

Gegenseitiges Versprechen der Heirat.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zaruke

naamwoord

Danny war nicht sehr erfreut über unsere Verlobung.
Danny nije djelovao baš sretno zbog naših zaruka.

voorbeelde

Ich habe von Ihrer Verlobung mit George Williams gelesen.
Pročitala sam u novinama da ste zaručeni s Georgeom Williamsom.

Lanie, diese vorgetäuschte Verlobung machte mir klar, dass wir zusammen großartig sind.
Lanie... lažno zaručen za tebe sam uvidio kako smo sjajni zajedno.

Die Verlobung wird heute Abend bekannt gegeben, oder nicht?
Vjeridba će biti objavljena večeras, zar ne?

Wenn er von ihrer Verlobung weiß, was kann er mit seinem Verhalten bezwecken wollen?
Ako zna za njezine zaruke, što on misli postići svojim ponašanjem?

Das ist wohl die 1. Verlobung, die mit Dresche angefangen hat.
Ovo su valjda prve zaruke koje su započele sa batinama.

* Du findest wahrscheinlich, dass Freundschaft, Verlobung und Ehe eigentlich eine ganz persönliche Sache sind.
* Istina, možda misliš da je to s kim ćeš izlaziti i za koga ćeš se udati tvoja osobna stvar.

Weil uns doch jemand anderes von deiner Verlobung mit Lorelai erzählt hat.
Jer smo morale saznati od nekog trećeg da ste vas dvoje zaručeni!

Dann werde ich die Verlobung verkünden.
Onda ću najaviti zaruke.

Barneys Verlobung ist seltsam für dich.
Čudno ti je zbog Barneyjevih zaruka.

Vielleicht sogar, dass ich mich über unsere Verlobung wirklich ein bisschen freue.
Možda misli i da sam, u nekoj mjeri, iskreno sretna zbog naših zaruka.

Er möchte sicher die formelle Ankündigung der Verlobung besprechen.
Sigurno želi razgovarati o službenoj objavi... tvojih zaruka.

Wir müssen diese Verlobung für einen Neuanfang nutzen.
Moramo iskoristiti ovu vjeridbu kao novi početak.

Du musst die Verlobung lösen.
Moraš raskinuti zaruke.

Was ist wichtiger als deine Verlobung?
Ono što je važnije od angažmana?

Am Tag unserer Verlobung erzählte er mir von Experimenten.
Onog dana kad smo objavili zaruke, pričao mi je o svojim eksperimentima.

Eine Verlobung?
Vjeridba?

Übrigens meine Glückwünsche zu Ihrer Verlobung, Sheldrake.
Usput rečeno, čestitam na zarukama, Sheldrake.

Du hast hiermit gerade meine Verlobung um ein Jahrzehnt verlängert.
Sad si mi produžio posao još 10tak godina s ovom predstavom.

Am Montag wird die Verlobung bekanntgegeben.
Je li ti rekao da ce biti vecera u ponedjeljak da proglasite zaruke?

Ich habe nachgerechnet: Seit Ömers Verlobung, also seit zweieinhalb Jahren, waren wir nicht mehr alle drei zusammen!
Izračunao sam, nas trojica nismo se sastali od Omerove vjeridbe; već dvije i po godine.""

□ Welche Fragen sollten sich zwei Christen stellen, bevor sie an eine Verlobung denken?
□ Koja su neka pitanja koja bi sebi moglo postaviti dvoje kršćana prije nego počnu razmišljati o zarukama?

Seit die Verlobung bekannt wurde, sind die Klatschzeitungen ihm und Dahlia auf Schritt und Tritt gefolgt.
Otkako je procurila vijest o zarukama, tabloidi su proganjati njega i Dahliu.

Darauf haben Sie, soviel ich verstanden habe, die Verlobung aufgelöst und sind abgereist?
Nakon toga ste, koliko sam shvatio, raskinuli zaruke i rastali se.

Die Zeremonie kommt in etwa einer Verlobung in der westlichen Welt gleich, und in einigen Fällen wird ein Verlobungsring verlangt.
Ova ceremonija predstavlja svojevrsni ekvivalent zapadnjačkih zaruka, a u nekim slučajevima u pogodbu spada i zaručnički prsten.

Die Freudigkeit und der Ernst einer Verlobung wird einem ehrenhaften Zweck dienen, während die beiden dem noch freudigeren und ernsteren Stand der Ehe entgegensehen (Sprüche 5:18, 19; Epheser 5:33).
Tako će radost i ozbiljnost zaruka služiti časnoj svrsi dok se dvije osobe približavaju još radosnijem i ozbiljnijem koraku, a to je stupanje u brak (Priče Salamunove 5:18, 19; Efežanima 5:33).