verloren oor Kroaties

verloren

/ˈfɛɐ̯loːʀən/ adjektief, werkwoord, deeltjie

wie weggeblasen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

izgubljen

adjektief

Tom erklärte, wie er sein Geld verloren hatte.
Tom je objasnio kako je izgubio svoj novac.

propao

Aber hierzubleiben und alles zu verlieren, ist nicht, was Katherine wollte.
Ali ostati ovdje i propasti nije ono što je Katherine htjela.

Soortgelyke frases

Jäger des verlorenen Schatzes
Otimači izgubljenog kovčega

den Appetit verlieren
izgubiti apetit

verlorene Daten
izgubljeni podaci

verlieren
gubiti · izgubiti · propustiti

das Bewusstsein verlieren
izgubiti svijest · onesvijestiti se · pasti u nesvijest

die Nerven verlieren
izgubiti živce

den Kopf verlieren
izgubiti prisebnost

die Beherrschung verlieren
izgubiti prisebnost

Das verlorene Wochenende
Izgubljeni vikend

voorbeelde

Ich mußte den Menschen seltsam vorkommen, als hätte ich den Verstand verloren.
Mogao sam ljudima izgledati čudan, kao da sam izgubio razum.

Vor Jahren hab ich sie fast verloren, da hab ich meine Anzüge verschrottet.
Prije par godina skoro sam je izgubio, pa sam uništio sva moja odjela.

Nachdem ein Bruder neben anderen widrigen Umständen auch noch seine Frau durch den Tod verloren hatte, sagte er: „Ich habe gelernt, dass man sich Prüfungen nicht aussuchen kann — weder wann noch wie oft sie auftreten.
Jedan brat kojem je umrla supruga te se suočio i s drugim teškim situacijama rekao je: “Naučio sam da ne možemo birati kakve će nas kušnje snaći, kada će nas snaći niti koliko često.

Das FBI verlor kürzlich ein paar Zeugen
FBI je nedavno izgubio nekoliko svjedoka

Aber es ist nicht alles verloren.
Ali nije sve izgubljeno.

Ich konnte ihm nichts aufschreiben, was er hätte lesen können, denn er hatte sein Augenlicht verloren.
Nisam mu mogao napisati poruku da je pročita jer je izgubio vid.

Du würdest auch verloren gehen.
I ti ćeš da se izgubiš.

Der Fisch wird überprüft, um zu sehen, ob er ausreichend getrocknet ist (feste Konsistenz; beim Drücken tritt keine Flüssigkeit aus, was bedeutet, dass er ausreichend Wasser verloren hat; die Schwanzflosse sollte fest sein).
Provjerava se jesu li se ribe dostatno osušile (čvrste su konzistencije, a kad ih se pritisne, iz njih ne izlazi tekućina, što znači da su izgubile dovoljno vode, repne peraje trebale bi biti čvrste).

Ich hab'sie verloren!
Izgubio sam ih!

Ich dachte, ich hätte Sie verloren.
Mislila sam da smo te izgubili.

Du hast hier nichts verloren.
Ne bi trebalo biti ovdje.

Haben Sie sie verloren?
Izgubili ste je?

Ernie Pyle verlor sein Leben durch einen japanischen Heckenschützen.
Ernie Pyle je bio toliko zagrejan za Drugi svetki rat da ga je ubio japanski snajperista.

Diese Runde hat den Arzt, Relleno, und Gerspach getötet und, Egan hier hat sein Bein verloren.
Ta granata je ubila bolničara, Relena, Gerspača, i Egan je izgubio nogu.

Bergung von verloren gegangenem Fanggerät
Vraćanje izgubljenog alata

Es ist davon auszugehen, dass die ausführenden Hersteller in der VR China bei einer Aufhebung der Maßnahmen aller Wahrscheinlichkeit nach bestrebt wären, die in der Union verlorenen Marktanteile wiederzugewinnen.
Smatra se da bi, ako bi mjere prestale važiti, kineski proizvođači izvoznici najvjerojatnije nastojali vratiti sav izgubljeni tržišni udio u Uniji.

Bevor David antworten konnte, drängten sich Leute zwischen ihn und den Mann, sodass sie sich aus den Augen verloren.
Prije nego je David uspio odgovoriti, između njih je nagrnula gomila i David ga je izgubio iz vida.

Der Schmerz, das nagende Verlangen nach Spreu, das verlorene Vertrauen, Tag um Tag, Woche um Woche.
Bol, porazna potreba za lupinom, nepovjerenje prema ikome, iz dana u dan, iz tjedna u tjedan.

Wir haben eine der Raketen aus der Verankerung verloren.
Prvi projektil kreče.

Weißt du, nachdem ich den Hammer verloren habe, dachte ich, mir würde es vor allem an Geld fehlen, der Macht.
Kad sam izgubio titulu, mislio sam da će mi faliti novac i položaj.

Was nur bewies, dass sie völlig den Verstand verloren hatte, sich überhaupt mit ihm einzulassen.
Što je samo dokazivalo da je izgubila razum što se uopće spetljala s njime.

Ergänzung der Worte „betont, dass Menschen, die aufgrund des Klimawandels ihren Lebensraum verloren haben, nach Möglichkeit in ihrem Heimatland oder in einem Nachbarland unterstützt werden sollten;“
Dodavanje riječi: „ističe da ljudima koji gube svoj životni prostor zbog klimatskih promjena potporu, kada je to moguće, treba pružiti u njihovoj matičnoj zemlji ili u njezinoj blizini;”

Dies ist der Eine Ring, den er vor langer Zeit, sehr zur Schwächung seiner Macht, verloren hat.
To je onaj Jedinstveni Prsten koji je Neprijatelj izgubio prije mnogo vjekova, što mu je uvelike umanjilo moć.

Lyman verlor einen Manschettenknopf bei einem späteren Opfer des Tarotkartenmörders.
Lyman je izgubio manšetu u prostitutkinom stanu, koja je poslije ubijena od ubojice Tarot karata.

Nein. Wir haben beide einen Bruder verloren.
Oboje smo izgubili brata.