finanzieller Verlust
financijski gubitak
verlust oor Kroaties
verlust
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
gubitak
Keiner weiß, wie er auf so einen Verlust reagiert und was ihm dann guttut.
Nitko ne zna kako će reagirati na ovakav gubitak, ili što će trebati.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verlust
de
Miese (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
gubitak
Keiner weiß, wie er auf so einen Verlust reagiert und was ihm dann guttut.
Nitko ne zna kako će reagirati na ovakav gubitak, ili što će trebati.
šteta
Ein möglicher Verlust für die Fonds kann somit nicht ausgeschlossen werden.
Stoga se moguća šteta za fondove ne može isključiti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aufgrund der besonderen Bestimmungen des Planungsgesetzes galt diese Einschränkung jedoch nicht für Femern A/S, das weiterhin das Recht auf unbegrenzten Vortrag historischer Verluste genoss.
Trebamo devu.Bio si toliko zaokupljen svojim poslom... da si zaboravio natočiti vodu?EuroParl2021 EuroParl2021
der oben angeführte Verlust einer etwaigen Dienstgrad- und Gehaltsentwicklung während des Zeitraums, in dem sich die im Rahmen eines privatrechtlichen Arbeitsverhältnisses beschäftigten Bediensteten im Status der Arbeitskräftereserve befinden (bis zu ihrer Entlassung aufgrund des Eintritts in den Ruhestand bei voller Altersrente), in den meisten Fällen, wie auch hier, nicht eintreten wird, da der Bedienstete aufgrund seiner langen Dienstzeit bei der öffentlichen Stelle die in den einschlägigen Rechtsvorschriften für ihn vorgesehene Gehalts- und/oder Dienstgradlaufbahn bereits erschöpft hat?
Sada samo gledamo kroz tamu ogledala.Eurlex2019 Eurlex2019
Dies müsste insbesondere dann der Fall sein, wenn der Handelsvertreter der Ansicht ist, er habe unabhängig von der Vergütung, die er für die Gewinnung von Kunden oder die Festigung des Kundenstamms des Auftraggebers und für den Verlust künftiger Vergütung durch den Wegfall dieser Kunden, auf die er bereits aus dem Handelsvertretervertrag einen Anspruch hat, einen mit der Vertragsbeendigung einhergehenden besonderen Schaden erlitten.
John Cameron, hvala ti na gostoprimstvuEurLex-2 EurLex-2
Im Übrigen bedeutet die Tatsache, dass ein Wirtschaftszweig in außergewöhnlich günstigen Zeiten sehr hoher Marktnachfrage gute Gewinne erzielt, nicht unbedingt, dass er sich strukturell in einer soliden wirtschaftlichen und finanziellen Lage befindet, insbesondere wenn er zuvor nur äußerst geringe Gewinne oder sogar Verluste erwirtschaftet hatte.
Ti nisi pitaoEurLex-2 EurLex-2
Ich denke Sie werden jede Möglichkeit annehmen, die verspricht den Verlust von mehr Amerikanern zu verhindern.
Sutra iznajmljujem kolaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit einem zunehmenden Anteil notleidender Kredite verbundene Risiken wurden durch eine umsichtige Strategie für Verlustrückstellungen für das Kreditgeschäft gemindert, wobei die Rückstellungen weiterhin Druck auf die Rentabilität ausüben (nach drei Jahren Verlusten stieg die Eigenkapitalrendite im ersten Halbjahr 2013 auf 6 %).
Shvaćate moje iznenađenjeEurLex-2 EurLex-2
Daher sollten Beihilfen zur Deckung von Verlusten nur zu Bedingungen gewährt werden, die eine angemessene Einbeziehung der bestehenden Investoren in die Lastenverteilung beinhalten.
Odbija napadeEurLex-2 EurLex-2
Zurückgehende Verkaufszahlen und niedrigere/negative Margen dürften aller Wahrscheinlichkeit nach zu erheblichen Verlusten, Auftragseinbußen und Arbeitsplatzverlusten führen.
Tvoja majka ti ga je isplela?EurLex-2 EurLex-2
Gewinne oder Verluste aus zu Handelszwecken gehaltenen finanziellen Vermögenswerten und Verbindlichkeiten, aufgeschlüsselt nach Risiko
A poslije da se gradi na tom mjestuEurLex-2 EurLex-2
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Um jeglichen Verlust des Inhalts im Falle der Beschädigung der äußeren Einrichtungen (Rohrstutzen, seitliche Verschlusseinrichtungen) zu vermeiden, müssen die innere Absperreinrichtung und ihr Sitz so beschaffen oder geschützt sein, dass sie unter dem Einfluss äußerer Beanspruchungen nicht abgerissen werden können.
To je nešto novoEuroParl2021 EuroParl2021
Der Nettozeitwert der einzelnen Kredite wird anschließend um den jeweiligen dazugehörigen erwarteten Verlust bereinigt.
Jedan takav imamo na stoIu agenta Reiteraeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Deutschland machte ferner geltend, dass jegliche Verluste von FFHG nicht durch den Vertrag mit Ryanair von 2005, sondern durch die notwendigen Investitionen für den Flughafen Frankfurt-Hahn entstanden seien, während die von Ryanair induzierten Investitionen durch die durch den Vertrag mit Ryanair von 2005 erwirtschafteten Einnahmen gedeckt worden seien.
Pa, čime se baviš, Raymonde?EurLex-2 EurLex-2
Kumulierter Überschuss/Verlust
Bez pobjeda, ti si samojoš jedan sportaš koji nije bio dovoljno dobar da ode u profesionalceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sie erfuhren schreckliche Verluste.
Vidimo se sutra, idem u klubOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) Die Menge der Verluste entspricht der Differenz zwischen 100 und der Summe der in dieser Spalte angegebenen Mengen.
Javljajte se!EurLex-2 EurLex-2
b) Entwickelt für „Luftfahrzeuge“, Landfahrzeuge oder Schiffe mit integrierter ‚positionsbezogener Unterstützungsreferenz‘, wobei die Position nach Verlust aller ‚positionsbezogenen Unterstützungsreferenzen‘ für einen Zeitraum von bis zu 4 Minuten bereitgestellt wird, mit einer Genauigkeit von unter (besser als) 10 m ‚CEP‘,
Nahrani ga, fanatiku jedan!EuroParl2021 EuroParl2021
Die Höhe des möglichen Verlusts aus einer Forderung aufgrund eines Ausfalls im Laufe eines Jahres in Zeiten eines Wirtschaftsabschwungs, gemessen am Betrag der zum Zeitpunkt des Ausfalls ausstehenden Forderung gemäß Artikel 181 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013.
Kako ovako nešto uđe u motel u sobu neprimijećeno?EurLex-2 EurLex-2
Die schweren Manipulationen bei Referenzzinssätzen wie LIBOR und EURIBOR sowie bei Devisen-Benchmarks, die zu beträchtlichen Verlusten für Verbraucher und Anleger geführt haben, und die Manipulationsvorwürfe in Bezug auf Energie-, Öl- und Devisen-Benchmarks zeigen, dass Benchmarks ▌ Interessenkonflikten unterliegen können und in ermessensabhängige und schwache Unternehmensführungsstrukturen eingebettet sind, die manipulationsanfällig sind.
Prije par godina, čitao sam članak o sebinot-set not-set
Seit dem Verlust der Kai hat sich die Situation verschlechtert.
Umirali steOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kriterien D6C1, D6C2 und D6C3 betreffen lediglich die Belastungen „physischer Verlust“ und „physikalische Störung“ und deren Auswirkungen, während die Kriterien D6C4 und D6C5 der Gesamtbewertung von Deskriptor 6 dienen (zusammen mit der Bewertung benthischer Lebensräume im Rahmen von Deskriptor 1).
To je čudno, zar ne?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mit der „Operation Cloud Hopper“ wurden Informationssysteme multinationaler Unternehmen auf sechs Kontinenten angegriffen, darunter Unternehmen mit Sitz in der Union, und unbefugt auf sensible Geschäftsdaten zugegriffen, was zu erheblichen wirtschaftlichen Verlusten geführt hat.
Ministar Polignac je ovdje, moram još ostatiEuroParl2021 EuroParl2021
Selbst wenn Sie einen Käufer finden, machen Sie Verlust.
Moramo da nastavimo daljeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Last, einschließlich geschätzter Verluste, sowie
I onda ona krene... i znaš, zakoluta očima, i odjednom se smekšaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Untersuchung ergab, dass, sollten die Maßnahmen aufgehoben werden und die Einfuhren aus der VR China und Indien den im Zeitraum der Ausgangsuntersuchung verzeichneten Umfang erreichen, der mitarbeitende Unionshersteller erneut Verluste machen und die Schädigung erneut auftreten würde.
BojaIa sam se pobjećiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Betrag der auf spätere Jahre als das Folgejahr übertragenen Verluste.
Odlazi, kvraguEurlex2019 Eurlex2019
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.