Voraussicht oor Kroaties

Voraussicht

/foːˈʀaʊ̯szɪçt/ naamwoord, Noun vroulike

Schätzung über einen Zustand in der Zukunft.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

predviđanje

naamwoord onsydig

Gus, was glaubst du, wie präzise diese Voraussicht ist?
Gus, koliko misliš da je točno tvoje predviđanje?

voorbeelde

in der Erwägung, dass die Verwendung der vorgeschlagenen gesundheitsbezogenen Angaben aller Voraussicht nach zu einer Begünstigung des Konsums von Energiegetränken führt und folglich zurecht davon ausgegangen werden kann, dass die tägliche Zucker- und Koffeinzufuhr die empfohlene maximale Tageszufuhr überschreitet;
budući da će korištenje predloženih zdravstvenih tvrdnji pogodovati konzumaciji energetskih pića te da se opravdano može očekivati da će kao posljedica toga dnevni unos šećera i kofeina biti veći od najviših preporučenih dnevnih vrijednosti;

In Voraussicht der heutigen Welt, mit Cloud Computing und Softwareservices, nannte er es NLS für oN-Line System.
Kao prethodnica današnjeg svijeta računalstva u oblacima i softvera za usluge, njegov sustav zvao se NLS - oN-Line Sustav.

Die berechneten Verschlechterungsfaktoren können andere Motorenfamilien umfassen als die bei der Berechnung zugrunde gelegten, sofern der Hersteller vor der Typgenehmigung eine für die nationale Typgenehmigungsbehörde akzeptable Begründung dafür vorlegt, dass die betreffenden Motorenfamilien aufgrund der verwendeten Konstruktionsweise und Technologie aller Voraussicht nach ähnliche Emissions-Verschlechterungsmerkmale aufweisen.
Izračunati faktori pogoršanja mogu obuhvatiti porodice pokraj one na kojoj su dobiveni ako proizvođač prije homologacije tipa podnese opravdanje prihvatljivo nacionalnom tijelu za homologaciju tipa da se za dotične porodice motora može opravdano očekivati da imaju slične značajke pogoršanja emisije na temelju korištenog dizajna i tehnologije.

— Besuch der Örtlichkeiten, an denen sich die Fans der Gastmannschaft aller Voraussicht nach vor und nach dem Spiel versammeln werden;
— posjeta lokacijama na kojima se očekuju okupljanja gostujućih navijača prije i poslije utakmice,

osich selbst, die öffentliche Ordnung und die öffentliche Sicherheit aller Voraussicht nach nicht gefährden.
oza koje je mala vjerojatnost da mogu biti opasni za sebe, javni red ili javnu sigurnost.

c)Sicherstellung, dass die im Rahmen des Verfahrens gestellten Fragen aller Voraussicht nach für die Kunden verständlich sind, ein genaues Abbild der Ziele und Bedürfnisse des Kunden ergeben und die für die Durchführung der Eignungsbeurteilung benötigten Informationen liefern;
(c)osigurati da su pitanja iz postupka lako razumljiva potrošačima i da se njima može točno shvatiti koji su ciljevi i potrebe potrošača i informacije potrebne za provedbu procjene primjerenosti;

B. Dokumentenüberprüfungen, kurzfristige oder unangekündigte Audits und Produktprüfungen, wenn die erteilte Bescheinigung aller Voraussicht nach gefährdet ist,
provođenje izvanrednih mjera nadzora, poput preispitivanja dokumenata, revizija najavljenih u kratkom roku ili nenajavljenih revizija i testiranja proizvoda, ako je vjerojatno da je dodijeljena potvrda ugrožena,

Dieses Ziel ist möglicherweise nicht zu erreichen, wenn die verurteilte Person in einem fremden Staat inhaftiert ist, in dem sie sich nach Verbüßung ihrer Strafe aller Voraussicht nach nicht mehr aufhalten darf.
Tom se cilju ne pridonosi ako se tu osobu drži u stranoj državi kad je vjerojatno da joj neće biti dopušteno da nakon odsluženja kazne ostane u toj državi.

Die Welt der Lebewesen ist voll von Zeugnissen für Voraussicht und Planung — und weist somit auf einen intelligenten Planer hin.
Svojstva i sposobnosti kojima su obdarena živa bića jasno svjedoče o promišljenosti i brižnom planiranju, drugim riječima, o postojanju inteligentnog Tvorca.

In den Bereichen mit erweiterter Voraussicht müssen die Entfernungsmessringe weiter geführt werden, und der variable Entfernungsmessring muss bis zum Maximum des dargestellten Bereiches eingestellt und abgelesen werden können.
U dometu s proširenim pogledom prema naprijed, kružnice dometa su proširene, a promjenjivi daljinar može se podesiti i očitati do najvećeg prikazanog dometa.

Wir sollten uns jedoch vergewissern, daß wir nicht wegen mangelnder Voraussicht oder sogar aus Gleichgültigkeit gewohnheitsmäßig zu spät kommen.
Ipak, moramo biti sigurni da nismo zakasnili radi nedostatka predviđanja ili zbog ravnodušnosti, odnosno zato jer nam je to prešlo u naviku.

einer zusätzlichen Prüfungsreihe zur Bewertung Ihrer allgemeinen und fachbezogenen Kompetenzen, die an einem anderen Tag aller Voraussicht nach in Luxemburg abgehalten wird.
dodatne testove namijenjene ocjenjivanju općih kompetencija i kompetencija iz relevantnog područja, koji će se organizirati odvojeno, u trajanju od jednog dana, najvjerojatnije u Luxembourgu .

Sicherstellung, dass die im Rahmen des Verfahrens gestellten Fragen aller Voraussicht nach für die Kunden verständlich sind, ein genaues Abbild der Ziele und Bedürfnisse des Kunden ergeben und die für die Durchführung der Eignungsbeurteilung benötigten Informationen liefern;
osigurati da su pitanja iz postupka lako razumljiva potrošačima i da se njima može točno shvatiti koji su ciljevi i potrebe potrošača i informacije potrebne za provedbu procjene primjerenosti;

ist der Auffassung, dass die Kommission alle künftigen regionalen Programme so konzipieren sollte, dass sie aller Voraussicht nach eine tatsächliche regionale Dimension entfalten;
smatra da bi Komisija trebala izrađivati buduće regionalne programe tako da oni postignu istinsku regionalnu dimenziju;

in der Erwägung, dass mangelnde Voraussicht hinsichtlich der grundlegenden Infrastruktur und die ineffiziente Staatsführung zu einer schwerwiegenden wirtschaftlichen und sozialen Krise geführt haben, was sich an einer seit Langem bestehenden Knappheit an Ressourcen, Rohstoffen, Betriebsmitteln, Grundnahrungsmitteln und grundlegenden Arzneimitteln bei einer gestoppten Produktion zeigt, und in der Erwägung, dass das Land kurz vor erheblichen sozialen Unruhen und einer humanitären Krise steht, deren Folgen unabsehbar sind;
budući da su nedostatak planiranja u okviru osnovne infrastrukture i neučinkovita uprava doveli do velike gospodarske i socijalne krize koja se vidi iz dugoročnog manjka resursa, sirovina, osnovnih namirnica i nužnih lijekova te nepostojanja domaće proizvodnje i budući da je zemlja na rubu velikih društvenih nemira i humanitarne krize s nepredvidivim posljedicama;

Ich muss gleich sagen, es war nicht dein Vertrauen, deine Voraussicht oder, entschuldigt die Wortwahl, dass du Eier in der Hose hast.
BILO BI NEPRAVEDNO DA NE KAŽEM DA NIJE BILO TVOJE VJERE, DALEKOVIDNOSTI I, OPROSTITE NA IZRAZU,

Aufgrund der Fortschritte in der Bio- und Gentechnologie werden sich aller Voraussicht nach weitere Möglichkeiten auftun.
Daljnji napredak na području biotehnologije i genetičkog inženjeringa vjerojatno će otvoriti još neke mogućnosti.

Dies dürfte aller Voraussicht nach den Druck auf die ausführenden Hersteller in Indien erhöhen, neue Ausfuhrmärkte zu erschließen, insbesondere wenn man bedenkt, dass ihre Geschäftsmodelle exportorientiert sind.
Time će se vjerojatno povećati pritisak na indijske proizvođače izvoznike da ispitaju dodatna izvozna tržišta, posebno uzimajući u obzir njihov poslovni model koji je usmjeren na izvoz.

c) unwiderrufliche Garantien und vergleichbare Instrumente, die mit Sicherheit in Anspruch genommen werden und aller Voraussicht nach uneinbringlich sind;
(c) neopozive garancije i slični instrumenti na temelju kojih će institucija morati izvršiti plaćanje, a postoji vjerojatnost da se za ta sredstva institucija neće moći namiriti;

in der Erwägung, dass schätzungsweise 4 Millionen Menschen stark von Ernährungsunsicherheit und Nahrungsmittelmangel bedroht sind und die Vereinten Nationen immer wieder vor einer Verschärfung der humanitären Krise und einer Hungersnot warnen, sollten die Kämpfe anhalten; in der Erwägung, dass sich die Lage — in Verbindung mit fehlender medizinischer Versorgung und mangelnder Infrastruktur — aller Voraussicht nach nur verschlechtern wird;
budući da se procjenjuje da je oko 4 milijuna ljudi u velikoj opasnosti od nesigurne opskrbe hranom i nestašice hrane te da UN stalno upozorava da će humanitarna kriza i glad postati još težima ako se sukob nastavi; budući da se uz nedostatak zdravstvene skrbi i infrastrukture čini da se stanje može samo pogoršati;

b) sich selbst, die öffentliche Ordnung und die öffentliche Sicherheit aller Voraussicht nach nicht gefährden.
(b) za koje je mala vjerojatnost da mogu biti opasni za sebe, javni red ili javnu sigurnost.

Die Folgen für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wären aller Voraussicht nach Konkurs und die Schließung der noch bestehenden Produktionsstätten.
Posljedica za industriju Zajednice najvjerojatnije bi bio stečaj i zatvaranje preostalih postrojenja.

Somit wird sich das Wirtschaftswachstum aller Voraussicht nach abschwächen, aber nach wie vor robust bleiben und auch weiterhin von den im Zuge der Krise durchgeführten Reformen und dem erfolgreichen Abschluss des Finanzhilfeprogramms profitieren.
Gospodarski rast vjerojatno će biti usporen, ali i stabilan, još uvijek pod pozitivnim utjecajem reformi provedenih kao odgovor na krizu te uspješnog dovršetka programa financijske pomoći.

Die Kommission hat daraus folgenden Schluss gezogen (116. Erwägungsgrund der vorläufigen Verordnung): „Der Marktanteil der gedumpten Einfuhren aus China wird somit aller Voraussicht nach steigen[, und es ist] mit einem beträchtlich steigenden Druck der gedumpten Einfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt zu rechnen“.
Komisija je zaključila sljedeće (uvodna izjava 116. privremene uredbe): „Tržišni udio dampinških uvoza iz Kine trebao bi se povećati [i] pritisak dampinških uvoza na tržište Zajednice trebao bi se značajno pojačati“. [neslužbeni prijevod]

Die Anpassung des strukturellen Saldos wird sich allerdings aller Voraussicht nach in beiden Jahren weiterhin langsamer vollziehen als vom Rat empfohlen.
Međutim, očekuje se da će prilagodba strukturnog salda u obje godine ostati ispod razine koju je preporučilo Vijeće.