voraussehen oor Kroaties

voraussehen

werkwoord

wittern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

predvidjeti

werkwoord

Ich gestehe, dass ich nicht voraussah, was passieren würde.
Priznajem da nisam predvidio šta će se desiti ovdje.

Voraussehen

Noun

voorbeelde

Wer hätte das voraussehen können?
Tko je to mogao predvidjeti?

Du konntest nicht voraussehen, was geschehen würde.
Nisi mogao predvidjeti što će se dogoditi.

128 Was erstens den geltend gemachten Verstoß gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes betrifft, weisen die Rechtsmittelführerinnen darauf hin, dass sie entgegen der Ansicht des Gerichts nicht vernünftigerweise hätten voraussehen können, dass die ihnen gewährten Ermäßigungen für die Zusammenarbeit durch ihre Entscheidung, sich aus dem Vergleichsverfahren zurückzuziehen, von 52 % im Rahmen des Vergleichsverfahrens auf 5 % im streitigen Beschluss sinken würden.
128 Što se tiče, kao prvo, argumenta koji se temelji na povredi načela zaštite legitimnih očekivanja, žalitelji tvrde da, za razliku od onoga što tvrdi Opći sud, nisu mogli razumno očekivati činjenicu da će nakon njihove odluke o povlačenju iz postupka nagodbe smanjenja za suradnju koja su im bila odobrena biti smanjena s 52 %, u okviru postupka nagodbe, na 5 % u spornoj odluci.

Ich konnte das Ende nicht mehr voraussehen.
Više nisam uspijevala predvidjeti kraj.

Die Kommission kann beschließen, eine Beihilfe für die private Lagerhaltung von Magermilchpulver zu gewähren, insbesondere wenn sich eine Preis- und Bestandsentwicklung abzeichnet, die ein schwer wiegendes, aber durch saisonale Lagerhaltung zu behebendes oder zu verringerndes Marktungleichgewicht voraussehen lässt.
Komisija može donijeti odluku o dodjeljivanju potpore privatnom skladištenju obranog mlijeka u prahu, posebno ako kretanja cijena i zaliha proizvoda ukazuju na ozbiljnu neravnotežu na tržištu koja bi se mogla izbjeći ili smanjiti putem sezonskog skladištenja.

c) dringliche, zwingende Gründe im Zusammenhang mit Ereignissen, die die Union nicht voraussehen konnte, es nicht zulassen, das Verfahren gemäß Absatz 2 einzuhalten.
(c) zbog iznimne hitnosti zbog nepredviđenih događaja koji se ne mogu pripisati Uniji, nije moguće poštovati postupak iz stavka 2.

soweit dies unbedingt erforderlich ist, wenn äußerst dringliche, zwingende Gründe im Zusammenhang mit Ereignissen, die der betreffende öffentliche Auftraggeber nicht voraussehen konnte, es nicht zulassen, die Fristen einzuhalten, die für die offenen oder die nichtoffenen Verfahren oder die Verhandlungsverfahren vorgeschrieben sind.
u onoj mjeri u kojoj je to nužno potrebno ako, iz razloga iznimne žurnosti izazvane događajima koje javni naručitelji ne mogu predvidjeti, nije moguće pridržavati se rokova propisanih za otvorene ili ograničene postupke ili natjecateljske postupke uz pregovore.

Die Kommission macht jedoch geltend, allein der Umstand, dass die Leitlinien von 2006 zu höheren Geldbußen führen könnten als diejenigen, die auf der Grundlage der Leitlinien von 1998 verhängt worden seien, könne nicht zu einem Verstoß gegen das Rückwirkungsverbot führen, da zum einen ein Vergleich der Geldbußen, die in verschiedenen Rechtssachen verhängt worden seien, insoweit keine zuverlässige Methode sei, und zum anderen die Compagnie und Saint-Gobain nicht die genaue Höhe der Geldbuße, die nach den Leitlinien von 1998 gegen sie verhängt worden wäre, hätten voraussehen können.
Komisija međutim tvrdi da sama okolnost da Smjernice iz 2006. mogu dovesti do viših novčanih kazni od onih koje su određivane na temelju Smjernica iz 1998. ne predstavlja povredu načela zabrane retroaktivnosti, s obzirom na to da, s jedne strane, usporedba novčanih kazni izrečenih u različitim predmetima u tom pogledu nije pouzdana metoda i da, s druge strane, Compagnie i Saint‐Gobain nisu mogli predvidjeti točnu visinu novčane kazne koja bi im se izrekla u skladu sa Smjernicama iz 1998.

d) soweit dies unbedingt erforderlich ist, wenn dringliche, zwingende Gründe im Zusammenhang mit Ereignissen, die die betreffenden Auftraggeber nicht voraussehen konnten, es nicht zulassen, die Fristen, auch nicht die verkürzten Fristen gemäß Artikel 33 Absatz 7 einzuhalten, die für das nichtoffene Verfahren oder das Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung vorgeschrieben sind.
(d) u mjeri u kojoj je to nužno potrebno, kad se zbog razloga iznimne žurnosti izazvane događajima koje javni naručitelj/naručitelj nije mogao predvidjeti, rok za ograničeni postupak ili pregovarački postupak s objavom poziva na nadmetanje, uključujući i skraćene rokove propisane člankom 33. stavkom 7., ne može primijeniti.

Auch der Verlauf des Brexits lässt sich nur schwer voraussehen: Der lange Vorlauf vor den Verhandlungen lässt nichts Gutes für das Endergebnis erahnen, und angesichts der Ergebnisse der Wahlen im Juni ist mit Komplikationen und Verzögerungen bei den Verhandlungen zu rechnen.
Ishod Brexita također se teško može iščitati: dugačak uvod u pregovore ne ulijeva povjerenje u krajnji rezultat, a lipanjski izbori daju naslutiti da se mogu očekivati komplikacije i kašnjenja u pregovaračkom procesu.

317 Nach der Rechtsprechung kann ein Beschluss, eine Vereinbarung oder eine Verhaltensweise den Handel zwischen Mitgliedstaaten nur beeinträchtigen, wenn sich anhand einer Gesamtheit objektiver rechtlicher und tatsächlicher Umstände mit hinreichender Wahrscheinlichkeit voraussehen lässt, dass sie unmittelbar oder mittelbar, tatsächlich oder potenziell den Handel zwischen Mitgliedstaaten in einer Weise beeinflussen können, die der Verwirklichung der Ziele eines einheitlichen zwischenstaatlichen Marktes nachteilig sein kann.
317 Da bi odluka, sporazum ili praksa mogli utjecati na trgovinu među državama članicama, mora biti moguće, sukladno sudskoj praksi, na temelju svih činjeničnih i pravnih elemenata i uz dostatnu razinu vjerojatnosti, predvidjeti njihov izravan ili neizravan, stvaran ili mogući utjecaj na trgovinsku razmjenu među državama članicama, i to u mjeri u kojoj postoji opasnost da bi mogli omesti ostvarivanje jedinstvenog tržišta između država članica.

Auf die Weise können wir deine Stimmungen und Reaktionen voraussehen.
Tako možemo predvidjeti tvoja raspoloženja i reakcije.

Die Mitgliedstaaten planen Kontrollen dahingehend, daß ein Einführer unmöglich voraussehen kann, ob eine bestimmte Erzeugnissendung kontrolliert wird.
Države članice organiziraju fizičke preglede tako da uvozniku nije moguće predvidjeti hoće li neka konkretna pošiljka biti podvrgnuta fizičkom pregledu.

Die Angabe des Versendungs-, Ursprungs- und/oder Bestimmungslands gilt als rechtzeitig mitgeteilt, wenn der Antragsteller das Eintreten des geltend gemachten Falls höherer Gewalt zum Zeitpunkt der Mitteilung noch nicht voraussehen konnte.
Smatra se da je obavijest o državi izvoza, državi podrijetla ili državi uvoza poslana pravovremeno ako okolnosti koje bi mogle predstavljati višu silu podnositelj zahtjeva nije mogao predvidjeti u vrijeme slanja obavijesti.

Für die Anwendung dieser Reduzierung sind die einzelnen Mitgliedstaaten zuständig. Dabei darf sich für einen Einführer nicht voraussehen lassen, ob eine bestimmte Erzeugnissendung einer Kontrolle unterzogen wird.
budući da se smanjenje učestalosti fizičkih pregleda provodi od strane svake države članice; budući da se ono mora provesti tako da uvoznik nije u mogućnosti predvidjeti hoće li neka konkretna pošiljka biti podvrgnuta fizičkom pregledu;

Außerdem seien der Bericht der Kommission von 2012 ebenso wie die punktuell zur Aufrechterhaltung des Funktionierens des EHS ergriffenen Maßnahmen Hinweise auf Funktionsmängel des EHS, die den Wirtschaftsteilnehmern zur Kenntnis gebracht worden seien, so dass diese logischerweise hätten voraussehen können, dass das EHS zur Aufrechterhaltung seiner Effektivität geändert werden würde.
K tome, Komisijino izvješće iz 2012. i povremeno donesene mjere kojima se pokušavalo održati pravilno funkcioniranje ETS-a pokazatelji su nefunkcioniranja ETS-a za gospodarske subjekte, tako da su ti isti subjekti mogli logično predvidjeti činjenicu da će se ETS izmijeniti kako bi se osigurala njegova učinkovitost.

Nach dem vom Gerichtshof entwickelten Beurteilungsmaßstab bedeutet die Formulierung "zu beeinträchtigen geeignet", dass sich anhand objektiver rechtlicher oder tatsächlicher Umstände mit hinreichender Wahrscheinlichkeit voraussehen lässt, dass die Vereinbarung oder Verhaltensweise den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten unmittelbar oder mittelbar, tatsächlich oder potenziell beeinflussen kann(15)(16).
Sukladno standardnom testu koji je izradio Sud, pojam „može utjecati” znači da mora postojati mogućnost predviđanja s dostatnim stupnjem vjerojatnosti na temelju skupa objektivnih pravnih ili činjeničnih elemenata da bi sporazum ili postupanje moglo utjecati, izravno ili neizravno, stvarno ili moguće na model trgovine između država članica (15) (16).

Was deinem Sohn passiert ist, hätte man nicht voraussehen oder ändern können.
To što se dogodilo tvom sinu, nije se moglo predvidjeti ili promijeniti ili...

Jedoch ist das Recht des Staates anzuwenden, in dem die Person, deren Haftung geltend gemacht wird, ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat, wenn sie das Inverkehrbringen des Produkts oder eines gleichartigen Produkts in dem Staat, dessen Recht nach den Buchstaben a, b oder c anzuwenden ist, vernünftigerweise nicht voraussehen konnte.
Međutim, pravo koje se primjenjuje je pravo one države u kojoj osoba kojoj je utvrđena odgovornost ima uobičajeno boravište, ako on ili ona objektivno nije mogla predvidjeti prodavanje tog proizvoda ili proizvoda iste vrste u državi čiji se propisi primjenjuju prema točkama (a), (b) i (c).

Er kann sowohl die Zukunft voraussehen als auch Ereignisse so steuern, daß sein Wille ausgeführt wird.
On može i predvidjeti budućnost, a i urediti događaje tako da se izvrši ono što je njegova volja.

Artikel 161 Voraussehbarkeit eines Verlusts Der Schuldner haftet nur für den Verlust, den er zu dem Zeitpunkt, als der Vertrag geschlossen wurde, als Folge der Nichterfüllung vorausgesehen hat oder hätte voraussehen können.
Članak 161. Predvidljivost gubitka Dužnik snosi odgovornost samo za gubitak koji je dužnik predvidio ili se moglo očekivati da ga je predvidio u trenutku sklapanja ugovora kao posljedicu neispunjenja ugovornih obveza.

Die Parteien eines Verfahrens könnten bereit sein, ihre Teilnahme an einem gegen Artikel 81 EGV verstoßendes Kartell und ihre Haftbarkeit hinsichtlich ihrer Teilnahme einzuräumen, wenn sie die Untersuchungsergebnisse der Kommission hinsichtlich ihrer Teilnahme an der Zuwiderhandlung und der Höhe der möglichen Geldbußen hinreichend sicher voraussehen und ihnen zustimmen könnten.
Stranke u postupku bi mogle biti spremne priznati njihovo sudjelovanje u kartelu kojim se povrjeđuje članak 81. Ugovora i svoju odgovornost za takvo sudjelovanje, ako mogu razumno predvidjeti nalaze Komisije o svome sudjelovanju u povredi i visinu potencijalnih kazni te se složiti s takvim nalazima.

Es ließ sich voraussehen, daß der kommende Winter hart werden würde.
Moglo se predvidjeti da će naredna zima biti vrlo teška.

Schließlich hätten die begrenzten Beweismittel, die zu ihren Kontakten mit Luftfrachtunternehmen vorgelegt worden seien, kein wettbewerbswidriges Verhalten der Klägerinnen oder die Tatsache bewiesen, dass sie von dem wettbewerbswidrigen Verhalten der anderen Luftfrachtunternehmen gewusst hätten oder dieses hätten voraussehen können.
Tužitelji konačno navode da ograničeni dokazi vezani za njihove kontakte s prijevoznicima ne dokazuju njihovo ponašanje suprotno tržišnom natjecanju, niti pokazuje da su oni znali za ponašanje drugih prijevoznika suprotno tržišnom natjecanju ili ga mogli predvidjeti.