Vorarlberg oor Kroaties

Vorarlberg

/ˈfoːɐ̯ʔarlbɛrk/

Das westlichste Bundesland Österreichs. Sowohl von der Fläche als auch von der Einwohnerzahl her ist es das zweitkleinste Bundesland Österreichs.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Vorarlberg

Vorarlberg, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit
Vorarlberg, neovisno o tome slijedi li nakon toga naziv manje zemljopisne jedinice

voorbeelde

9 Abs. 1 Buchst. b dieser Verordnung enthaltenen Liste von Klägern die Personen hinzuzufügen, die einen Schaden erlitten haben, ohne den Personenkreis auf jene zu beschränken, die ihn unmittelbar zu beklagen haben (Urteile vom 13. Dezember 2007, FBTO Schadeverzekeringen, C‐463/06, EU:C:2007:792, Rn. 26, und vom 17. September 2009, Vorarlberger Gebietskrankenkasse, C‐347/08, EU:C:2009:561, Rn. 27).
Također valja podsjetiti da je Sud presudio da je cilj upućivanja iz članka 11. stavka 2. Uredbe br. 44/2001 dodati na popis podnositeljâ zahtjeva, sadržan u članku 9. stavku 1.b te uredbe, osobe koje su pretrpjele štetu a da krug tih osoba ne bude ograničen na one koje su je pretrpjele izravno (presude od 13. prosinca 2007., FBTO, Schadeverzekeringen, C‐463/06, EU:C:2007:792, t. 26., i od 17. rujna 2009., Vorarlberger Gebietskrankenkasse, C‐347/08, EU:C:2009:561, t. 27.).

PCI Pumpspeicher in Österreich — Obervermuntwerk II, Vorarlberg
Projekt od zajedničkog interesa crpno-akumulacijsko skladište za balansiranje u Austriji – Obervermuntwerk II., pokrajina Vorarlberg

Rechtssache T-333/17: Urteil des Gerichts vom 24. Oktober 2019 – Austrian Power Grid und Vorarlberger Übertragungsnetz/ACER (Energie – Entscheidung des Beschwerdeausschusses der ACER – Festlegung der Kapazitätsberechnungsregionen – Nichtigkeitsklage – Rechtsschutzinteresse – Teilweise Unzulässigkeit – Verordnung [EU] 2015/1222 – Zuständigkeit der ACER)
predmet T-333/17: Presuda Općeg suda od 24. listopada 2019. – Austrian Power Grid i Vorarlberger Übertragungsnetz protiv ACER-a (Energija – Odluka Žalbenog povjerenstva ACER-a – Utvrđivanje regija za proračun kapaciteta – Tužba za poništenje – Pravni interes – Djelomična nedopuštenost – Uredba (EU) 2015/1222 – Nadležnost ACER-a)

In der Rechtssache T-377/16 trägt der SRB neben seinen eigenen Kosten die Kosten der Hypo Vorarlberg Bank AG.
SRB će snositi, osim vlastitih troškova, i troškove društva Hypo Vorarlberg Bank u predmetu T-377/16.

(47) Am 25. Mai 2008 gewährte die Bank für Tirol und Vorarlberg AG der CMHN ein Darlehen über [...] EUR.
(47) Bank für Tirol und Vorarlberg AG odobrio je 25. svibnja 2008. CMHN-u zajam od [...] EUR.

den Beschluss des Einheitlichen Abwicklungsausschusses vom 19. März 2020 über die Berechnung der im Voraus erhobenen Beiträge der Banco Cooperativo Español, S.A., der Hypo Vorarlberg Bank AG (vormals Vorarlberger Landes- und Hypothekenbank AG) und der Portigon AG zum Einheitlichen Abwicklungsfonds für das Jahr 2016 (SRB/ES/2020/16) („Decision of the Single Resolution Board of 19 March 2020 on the calculation of the 2016 ex-ante contributions due by Banco Cooperativo Español S.A., Hypo Vorarlberg Bank AG (formerly: Vorarl-berger Landes- und Hypothekenbank AG), and Portigon AG to the Single Resolution Fund [SRB/ES/2020/16]“) einschließlich Anhängen für nichtig zu erklären, und zwar jedenfalls in dem Umfang, in dem dieser Beschluss einschließlich Anhängen den von der Klägerin zu leistenden Beitrag betrifft, sowie
poništi odluku Jedinstvenog sanacijskog odbora od 19. ožujka 2020. o izračunu ex ante doprinosa Banco Cooperativo Español, S.A., Hypo Vorarlberg Bank AG (ranije Vorarlberger Landes- und Hypothekenbank AG) i Portigon AG Jedinstvenom sanacijskom fondu za 2016. (SRB/ES/2020/16) („Decision of the Single Resolution Board of 19 March 2020 on the calculation of the 2016 ex-ante contributions due by Banco Cooperativo Español S.A., Hypo Vorarlberg Bank AG (formerly: Vorarl-berger Landes- und Hypothekenbank AG), and Portigon AG to the Single Resolution Fund [SRB/ES/2020/16]”), zajedno s njezinim prilozima, i to u svakom slučaju u dijelu u kojem se ta odluka, zajedno s prilozima, odnosi na iznos koji mora podmiriti tužitelj, te

Dessen Reste werden später, nach der Umstrukturierung des Kaisertum Österreich im Zuge der Beschlüsse des Wiener Kongresses, der Grafschaft Tirol eingliedert, zu dem Vorarlberg einen Landesteil darstellt (1861 als „Land“ eigenständig).
Njezini su ostatci nakon restrukturiranja Carevine Austrije nakon Bečkog kongresa integrirani u grofoviju Tirol, te predstavljeni u regiji Vorarlbergu (1861. kao neovinsa "zemlja").

Vorarlberg, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit
Vorarlberg, neovisno o tome slijedi li nakon toga naziv manje zemljopisne jedinice

1. Juni 2012 (PA 2284/12) über die Zertifizierung der Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH (VÜN) als eigentumsrechtlich entflochtener Übertragungsnetzbetreiber,
1. lipnja 2012., PA 2284/12, u vezi s certificiranjem poduzeća Vorarlberger übertragungsnetz GmbH (VÜN) kao vlasnički razdvojenog operatora prijenosnog sustava;

Rechtssache T-479/19: Klage, eingereicht am 8. Juli 2019 — Hypo Vorarlberg Bank/SRB
predmet T-479/19: Tužba podnesena 8. srpnja 2019. — Hypo Vorarlberg Bank protiv SRB-a

Sie umrundeten die Vorarlberger Alpen, und Dick freute sich am idyllischen Anblick der Dörfer.
Zaobilazili su Voralberške Alpe i Dicka je ispunilo pastoralno oduševljenje dok je promatrao sela pod sobom.

Die geografische Angabe „Bergland“ umfasst die Rebflächen der österreichischen Bundesländer Oberösterreich, Kärnten, Salzburg, Tirol und Vorarlberg.
Zemljopisno područje oznake zemljopisnog podrijetla „Bergland” obuhvaća vinogradarska područja sljedećih austrijskih provincija: Gornja Austrija (Oberösterreich), Koruška (Kärnten), Salzburg, Tirol i Vorarlberg.

Die Klage wird auf vier Gründe gestützt, die im Wesentlichen mit den in der Rechtssache T-479/19, Hypo Vorarlberg Bank/SRB (1), geltend gemachten Klagegründen identisch sind oder ihnen ähneln.
Tužba se temelji na četirima tužbenim razlozima koji su u biti istovjetni odnosno slični tužbenim razlozima istaknutim u predmetu T-479/19, Hypo Vorarlberg Bank/SRB (1).

In den Rechtssachen T-645/16 und T-809/16 sowie in der Rechtssache T-645/16 R trägt die Hypo Vorarlberg Bank AG neben ihren eigenen Kosten die Kosten des SRB.
Društvo Hypo Vorarlberg Bank snosit će, osim vlastitih troškova, i troškove SRB-a u predmetima T-645/16 i T-809/16, kao i predmetu T-645/16 R.

Mitteilung der österreichischen Regierung gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2009/72/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt („Elektrizitätsrichtlinie“) in Bezug auf die Benennung von Austrian Power Grid (APG), Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH (VÜN) und Eneco Valcanale S.r.l. als Übertragungsnetzbetreiber in Österreich
Obavijest austrijske vlade u skladu s člankom 10. stavkom 2. Direktive 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća („Direktiva o električnoj energiji”) o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije u vezi s odabirom Austrijske elektroenergetske mreže (APG), poduzeća Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH (VÜN) i poduzeća Eneco Valcanale S.r.l. kao operatora prijenosnog sustava u Austriji

Die Ursprungsbezeichnung „Vorarlberg“ umfasst das gesamte Bundesland Vorarlberg in Österreich.
Razgraničeno zemljopisno područje obuhvaćeno oznakom izvornosti „Vorarlberg” sastoji se od cijele pokrajine Vorarlberg u Austriji.

Die Austrian Power Grid AG und die Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH tragen drei Viertel ihrer eigenen Kosten.
Austrian Power Grid et Vorarlberger Übertragungsnetz snosit će tri četvrtine vlastitih troškova.

Mai 2013 festgestellt worden waren. Die Überschwemmungen betrafen sieben der neun österreichischen Bundesländer, insbesondere Vorarlberg, Tirol, Salzburg, Niederösterreich und Oberösterreich mit einer Einwohnerzahl von 4,6 Millionen.
Poplave su pogodile sedam od devet austrijskih pokrajina, a posebno Vorarlberg, Tirol, Salzburg, Donju Austriju i Gornju Austriju s ukupnom populacijom od oko 4,6 milijuna stanovnika.

Rechtssache C-625/17: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 22. November 2018 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichtshofs — Österreich) — Vorarlberger Landes- und Hypothekenbank AG/Finanzamt Feldkirch (Vorlage zur Vorabentscheidung — Art. 56 und 63 AEUV — Freier Dienstleistungsverkehr und freier Kapitalverkehr — Kreditinstitute — Auf der Grundlage der unkonsolidierten Bilanzsumme der in Österreich niedergelassenen Kreditinstitute bestimmte Stabilitätsabgabe und Sonderbeitrag zu dieser Abgabe — Einbeziehung von grenzüberschreitenden Bankgeschäften — Ausschluss der Geschäfte von Tochtergesellschaften in einem anderen Mitgliedstaat — Unterschiedliche Behandlung — Beschränkung — Rechtfertigung)
Predmet C-625/17: Presuda Suda (prvo vijeće) od 22. studenoga 2018. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Verwaltungsgerichtshof – Austrija) – Vorarlberger Landes- und Hypothekenbank AG protiv Finanzamt Feldkirch (Zahtjev za prethodnu odluku — Članci 56. i 63. UFEU-a — Sloboda pružanja usluga i sloboda kretanja kapitala — Kreditne institucije — Davanje za stabilnost i posebni doprinos na davanje za stabilnost utvrđeni na temelju ukupne nekonsolidirane bilance kreditnih institucija sa sjedištem u Austriji — Uključivanje bankarskih poslova prekograničnog karaktera — Isključivanje poslova društava kćeri iz druge države članice — Različit tretman — Ograničenje — Opravdanje)

AT | Vorarlberg, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit | Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) |
Vino sa zaštićenom oznakom izvornosti (PDO)

Die Entscheidung des Beschwerdeausschusses der Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden (ACER) vom 17. März 2017 in der Sache A-001-2017 (consolidated), mit der die Beschwerden gegen den Beschluss Nr. 6/2016 der ACER zur Festlegung der Kapazitätsberechnungsregionen zurückgewiesen wurden, wird für nichtig erklärt, soweit mit ihr die Beschwerden der Austrian Power Grid AG und der Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH zurückgewiesen wurden.
Poništava se odluka A-001-2017 (konsolidirani tekst) Odbora za žalbe Agencije Europske unije za suradnju energetskih regulatora (ACER) od 17. ožujka 2017. kojom se odbija žalba protiv odluke br. 6/2016 ACER-a o utvrđivanju regija za proračun kapaciteta, u dijelu u kojem se njome odbija žalba društava Austrian Power Grid AG i Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH.

Zweitens, und wichtiger noch, ging es in der Rechtssache Vorarlberger Gebietskrankenkasse um die Frage der Beibehaltung des bereits bestehenden besonderen Gerichtsstands und um dessen etwaige Übertragbarkeit auf einen Dritten.
Kao drugo i još važnije, u predmetu Vorarlberger Gebietskrankenkasse zahtijevalo se zadržavanje postojeće posebne osnove nadležnosti i omogućavanje trećoj stranci da se na nju poziva.

Vorarlberg ist das einzige österreichische Bundesland, in dem kein bairischer Dialekt gesprochen wird.
Stanovnici Vorarlberga govore alemanski dijalekt za razliku od ostatka Austrije gdje se govori bavarski.