Voraussage oor Kroaties

Voraussage

/foːˈʀaʊ̯sˌzaːɡə/ naamwoord, Noun vroulike

Aussage über zukünftige Ereignisse.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

prognoza

naamwoord vroulike

Sie suchen zuverlässige Voraussagen zu vielen Themen, angefangen von Wettervorhersagen bis hin zu wirtschaftlichen Prognosen.
Tragaju za pouzdanim predviđanjima na mnogim područjima, od vremenskih prognoza pa do ekonomskih pokazatelja.

Soortgelyke frases

voraussagen
predvidjeti · predviđati · pretkazati · pretkazivati · prognozirati · proreći · proricati

voorbeelde

Nach der Rebellion in Eden verhieß Jehova das Kommen besserer Dinge durch seine Voraussage, daß ‘der Same der Frau der Schlange den Kopf zermalmen wird’ (1.
Kad je u Edenu izbila pobuna, Jehova je dao obećanje o boljim stvarima koje će doći, pretkazujući da će ‘sjeme žene stati na glavu zmiji’ (1.

Haben sich die Voraussagen der Bibel in bezug auf die Verhältnisse, die vor dem Ende der Welt herrschen würden, als genau erwiesen?
Da li je Biblija točno predskazala uvjete koji postoje na završetku svijeta?

Ich will Euch die Zukunft voraussagen.
Želim proricati budućnost Veličanstvu.

DIESE Fakten widersprechen ganz und gar den Voraussagen, die einige beim Anbruch des Computerzeitalters machten, wonach das „papierlose Büro“ unmittelbar bevorstehen sollte.
TE SU činjenice u oštroj suprotnosti s predviđanjima koja su imali neki na početku kompjuterske ere — naime, da je “ured bez papira” neminovan.

Die Bibel sagt nicht, ob damit die Hilfe von Engeln gemeint ist oder aber ein Meteoritenschauer, der von Siseras Weisen als unheilvolles Vorzeichen gedeutet wurde. Vielleicht waren es auch astrologische Voraussagen, die Sisera gemacht wurden, aber nicht eintrafen.
Biblija ne govori je li to uključivalo pomoć anđela, meteorsku kišu koju su Sizarini mudraci protumačili kao zlokoban znak ili možda astrološka predviđanja koja su Sizari trebala pomoći, a ustvari su se pokazala lažnima.

Menschliche Voraussagen stützen sich oft auf wissenschaftliche Forschungen, auf die Auswertung vorliegender Fakten und Trends oder auch auf vermeintliche übernatürliche Kenntnisse.
Ljudska predviđanja često se temelje na znanstvenim istraživanjima, analizama dostupnih činjenica i postojećih trendova ili pak na izjavama osoba koje tvrde da imaju nadnaravne moći.

5 Beachten wir, dass Jesajas Voraussage keine bloße Spekulation ist.
5 Zapazi da ono što Izaija proriče nije tek neko nagađanje.

Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary definiert das Wort Prophezeiung als 1. „die inspirierte Erklärung des göttlichen Willens und Vorsatzes, 2. die inspirierte Äußerung eines Propheten, 3. die Voraussage von etwas Zukünftigem“.
Jedan rječnik (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) definira riječ proročanstvo kao “nadahnutu objavu božanske volje i namjere, 2: nadahnutu izjavu proroka, 3: predviđanje o nečemu što dolazi”.

Die Spieltheorie war ursprünglich ein Zweig der angewandten Mathematik und wird meist in Wirtschaft, Politologie und manchmal Biologie eingesetzt. Mit ihr kann man das Sozialleben mathematisch klassifizieren und voraussagen, was Menschen wahrscheinlich tun werden und was sie von anderen erwarten, wenn jede Handlung alle anderen beeinflusst.
Izvorno, teorija igara je grana primijenjene matematike, korištena uglavnom u ekonomiji, političkim znanostima i malo u biologiji, daje nam matematičku taksonomiju društvenog života i predviđa što ljudi obično čine i što vjeruju da će drugi učiniti u slučajevima gdje postupci svakoga utječu na sve ostale.

Kann man Rassismus irgendwie voraussagen?
Je li rasizam predvidljiv na neki način?

Bombenanschläge und andere Gewalttaten bestätigten ihre Voraussagen.
Događaji u obliku bombaških napada i nasilja potvrdili su njeno predviđanje.

Weitere messianische Voraussagen weisen auf eine glückliche Zeit für die Menschheit hin.
Druga mesijanska predviđanja ukazuju na radosno doba za čovječanstvo.

Diese historische Quelle bestätigt die Erfüllung der biblischen Voraussage, dass die jüdischen Gefangenen in ihre Heimat zurückkehren würden — eine Prophezeiung, die etwa 200 Jahre vorher niedergeschrieben wurde.
Taj je svjetovni zapis u suglasju s Biblijom, koja je 200 godina prije toga prorekla da će se židovski izgnanici vratiti u svoju domovinu.

Sie konnte wohl nicht ihre eigene Zukunft voraussagen.
Izgleda da nije mogla predvidjeti vlastitu budućnost.

Das sind kühne Voraussagen; doch nicht jeder ist davon überzeugt, dass sie sich jemals erfüllen werden.
Međutim, nisu svi toliko optimistični kad je riječ o ostvarenju takvih predviđanja.

Er erinnerte die Zuhörerschaft an Psalm 2:1, 2 und andere Prophezeiungen, die die gegenwärtigen Erschütterungen und den Tumult unter den Nationen voraussagen.
On je prisutne podsjetio na Psalam 2:1, 2 i druga proročansta koja proriču ovo vrijeme potresanja i meteža među narodima.

Nachdem der Wissenschaftsautor Ronald Kotulak über 300 Medizinforscher interviewt hatte, bemerkte er interessanterweise: „Seit langem schon weiß die Wissenschaft, daß Einkommen, Beruf und Bildungsniveau die wichtigsten Faktoren sind, anhand derer sich Voraussagen über Gesundheit und Lebenserwartung treffen lassen. . . .
Zanimljivo je da je znanstveni pisac Ronald Kotulak, nakon što je intervjuirao više od 300 istraživača s područja medicine, naveo: “Znanstvenici već odavno znaju da su dohodak, zanimanje i obrazovanje najvažniji faktori koji određuju kakvo će biti zdravstveno stanje ljudi i koliko će dugo oni živjeti. (...)

Hier eine Übersicht über interessante Voraussagen der Bibel, die in Teil 1 bis 6 dieser Serie untersucht wurden.
U ovom okviru navode se značajna biblijska proročanstva koja smo razmotrili u prvih šest članaka iz ove serije.

Die können voraussagen wo und wann es passiert.
Mi smo naucili nagovještavati gdje i kada ce se crna rupa pojaviti.

Lasst mich ein paar Beispiele von Voraussagen geben.
Evo nekoliko primjera predviđanja.

Die Verfasser — alles treue Gesalbte — erkannten, dass Daniels Prophezeiung über die „sieben Zeiten“ damit zu tun hatte, wann Gottes Voraussagen über das messianische Königreich wahr würden.
Vjerni pomazanici koji su pisali članke za taj časopis shvatili su da im Danijelovo proročanstvo o “sedam vremena” može pomoći da odrede kada će se ispuniti Božji naum o Mesijanskom Kraljevstvu.

Solche Lehren erinnern an die biblische Voraussage: „Es wird eine Zeit kommen, in der die Menschen von der wahren Lehre nichts mehr wissen wollen. So wie es ihnen gerade gefällt, werden sie sich Lehrer aussuchen, die ihnen nur das sagen, was sie gerne hören möchten“ (2. Timotheus 4:3, Hoffnung für alle).
Takvo naučavanje podsjeća nas na sljedeće biblijske proročanske riječi: “Doći će vrijeme kad neće podnositi zdravo učenje, nego će, u skladu s vlastitim željama, nakupljati sebi učitelje da im škakljaju uši” (2. Timoteju 4:3).

Betrachte einige biblische Prophezeiungen, die das Vertrauen in biblische Voraussagen für die Zukunft stärken.
Treba razmotriti neka biblijska proročanstva koja jačaju naše pouzdanje u ispunjenje biblijskih proročanstava koja se tek trebaju ispuniti.

Es lässt sich nur schwer voraussagen, wie es im Jahr 2016 um Afghanistan bestellt sein wird.
Teško je davati bilo kakva pouzdana predviđanja o Afganistanu 2016.

Um Klarheit, die Möglichkeit langfristiger wirtschaftliche Voraussagen und Rechtssicherheit für die Wirtschaftsbeteiligten zu gewährleisten, haben die Vertragspartner vereinbart, die verbleibenden Zollpräferenzen, die der Republik Chile im Rahmen des Schemas allgemeiner Zollpräferenzen der Gemeinschaft gewährt werden und die in den in Anhang I des Assoziationsabkommens aufgeführten gemeinschaftlichen Zollzugeständnissen noch nicht berücksichtigt sind, in ihr bilaterales Freihandelsabkommen aufzunehmen.
Kako bi se gospodarskim subjektima osigurala jasnoća, dugoročna gospodarska predvidivost i pravna sigurnost, stranke su se sporazumjele konsolidirati u njihovom bilateralnom sporazumu o slobodnoj trgovini preostale carinske povlastice odobrene Čileu sustavom općih carinskih povlastica Zajednice koje još nisu predviđene carinskim koncesijama Zajednice navedenima u Prilogu I. Sporazumu o pridruživanju.