vorausgehen oor Kroaties
vorausgehen
de
Sich zeitlich oder räumlich anderen voraus bewegen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
prethoditi
Die Kommission stellt aber auch fest, dass der Transaktion ein öffentliches Verhandlungsverfahren vorausging.
Ipak, Komisija naglašava i da je toj transakciji prethodio javni poziv na pregovore.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vorausgehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kurz gesagt muss einer natürlichen Offenheit für Innovationen häufig ein kultureller Wandel vorausgehen, damit der volle Nutzen erreicht werden kann.
Imam novu kopiju košarke, hoćeš li doći pogledati?Eurlex2019 Eurlex2019
Dies entspricht dem Grundsatz, dass der Einführung gemeinsamer Interventionsmechanismen für den Krisenfall gemeinsame Kontrollen vorausgehen sollten, um die Wahrscheinlichkeit ihrer Anwendung zu verringern.
Tri stotine ljudskih života hodim ovom zemljom, a sada nemam vremenaEurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof hat jedoch in Rn. 86 seines Urteils vom 24. Juni 2014, Parlament/Rat (C‐658/11, EU:C:2014:2025), festgestellt, dass die Verpflichtung nach Art. 218 Abs. 10 AEUV, das Parlament in allen Phasen des Verfahrens zum Abschluss einer internationalen Übereinkunft unverzüglich und umfassend zu unterrichten, auch für die Phasen gilt, die dem Abschluss einer solchen Übereinkunft vorausgehen, und deshalb insbesondere die Verhandlungsphase einschließt.
Ovo je samo motel dok ne stignemo domaEurLex-2 EurLex-2
Wird die Benachrichtigung durchgeführt, so muss sie der einleitenden Koordinierung vorausgehen.
Vjeruj mi, znamEurLex-2 EurLex-2
b) Zur Berechnung der fiktiven Rentenpunkte für die Hinterbliebenenrenten bei Todesfällen ab dem 1. Januar 2003 werden, wenn die nach den schwedischen Rechtsvorschriften verlangten Rentenpunkte für mindestens zwei der vier Jahre, die dem Todesfall unmittelbar vorausgehen (Referenzzeitraum), nicht vorliegen, auch die während des Referenzzeitraums in anderen Mitgliedstaaten zurückgelegten Versicherungszeiten berücksichtigt; diese Jahre werden auf der Grundlage der gleichen Rentenpunkte angerechnet wie das Jahr in Schweden.
Bojim se da će tvoj odvjetnik morati pričekati!EurLex-2 EurLex-2
Dieser Stellungnahme können ein Schriftwechsel und Treffen mit den zuständigen Behörden vorausgehen, gegebenenfalls gefolgt von weiteren Kontakten.
No postoji druga opcijaEurLex-2 EurLex-2
Investitionsbeihilfen zur Finanzierung kombinierter Flughäfen für Passagier- und Frachtverkehr, an denen in den beiden Geschäftsjahren, die dem Geschäftsjahr der Anmeldung der Beihilfe vorausgehen, mehr als 200 000 Tonnen Fracht abgefertigt wurden;
Vi ste moj herojEurLex-2 EurLex-2
Zeichen, die dem Zweiten Kommen vorausgehen
Poručniče Collins, za sve nas bilo bi bolje da odmah odeteLDS LDS
Den gemäß Absatz 4 dieses Artikels verabschiedeten Maßnahmen sollte eine Bewertung der in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b festgelegten Leistungsindikatoren vorausgehen .
Čip mi opet ludujeEurlex2019 Eurlex2019
Konkret wird vorgeschlagen, dass die Erleichterungen Antragstellern offenstehen, die im VIS registriert sind und innerhalb der zwei Jahre, die der Antragstellung vorausgehen, bereits ein Visum beantragt und vorschriftsmäßig in Anspruch genommen haben, oder die Inhaber eines Visums für die mehrmalige Einreise, eines nationalen Visums für den längerfristigen Aufenthalt oder eines Aufenthaltstitels sind.
Samo trule jabukenot-set not-set
Dem Erwerb oder Leasen von kostenintensiven Ausrüstungsgegenständen muss eine sorgfältige Bedarfs- und Kosten-/Nutzenanalyse vorausgehen.
Jel te mogu ostaviti kod kuće?not-set not-set
Bei einer öffentlichen Emission, die der Zulassung zur amtlichen Notierung vorausgeht, muss der Zeitpunkt, bis zu dem Zeichnungsanträge gestellt werden können, der ersten Notierung vorausgehen.
Pokušajte ovo:Također znam jednu stvar... Kad ga vidite njegove snimke, vidite psihopata koji vrlo mirno priča o groznim stvarimaEurLex-2 EurLex-2
4 Jesus Christus hatte die Zerstörung Jerusalems und auch die bestürzenden Ereignisse prophezeit, die der Zerstörung vorausgehen würden — Kriege, Nahrungsmittelknappheit, Erdbeben und Gesetzlosigkeit.
Imam brak na mom meniju!jw2019 jw2019
Die meisten neueren Übersetzungen stützen die Ansicht, daß die in Apostelgeschichte 13:20 erwähnten „ungefähr vierhundertfünfzig“ Jahre nicht der Zeitspanne der Richter entsprechen, sondern dieser vorausgehen; sie umfassen den Zeitraum von der Geburt Isaaks im Jahre 1918 v. u. Z. bis zur Verteilung des Landes der Verheißung im Jahre 1467 v. u. Z.
U zgodnoj kuči na aveniji De Boisjw2019 jw2019
In allen anderen Fällen, insbesondere denen, die einer Insolvenz vorausgehen, oder in Fällen von Betrugsverdacht sind die festgestellten Unregelmäßigkeiten zusammen mit den entsprechenden Vorbeugungs- und Korrekturmaßnahmen der Kommission zu melden.
Onda učinite da bude ispravnoEurLex-2 EurLex-2
( 91 ) Tatsächliches durchschnittliches jährliches Passagieraufkommen während der beiden Geschäftsjahre, die dem Jahr der Anmeldung der Beihilfe bzw. bei nicht angemeldeten Beihilfen der tatsächlichen Gewährung oder Auszahlung der Beihilfe vorausgehen.
Voleo sam Roryja... voleo sam ga punoEurlex2019 Eurlex2019
Entscheidungen des Rates in diesem Bereich sollte eine Anhörung des Europäischen Parlaments vorausgehen.
Tako je sa svim mučenicima, zar ne?EurLex-2 EurLex-2
Diesen zusätzlichen Angaben muss eine Erläuterung vorausgehen, aus der klar hervorgeht, warum die Anleger die Angaben für ein fundiertes Urteil benötigen, und entnommen werden können, wie sich die komplexe finanztechnische Vorgeschichte oder die bedeutende finanzielle Verpflichtung auf den Emittenten oder die Geschäftstätigkeit des Emittenten auswirkt.
Gle ovu glumicuEurlex2019 Eurlex2019
Ausnahmsweise kann die Untersuchungskommission auf begründeten Antrag des Eigners oder seines Bevollmächtigten die Gültigkeit der Bescheinigung um höchstens drei Monate verlängern, ohne dass eine Abnahme nach Artikel 14.13 vorausgehen muss.
Jesi li ambiciozan?EurLex-2 EurLex-2
Jeder Entscheidung über den zuständigen Mitgliedstaat sollte eine multidisziplinäre Würdigung des Wohls des Minderjährigen vorausgehen, auch im Falle einer Zuweisung.
O tebi ovisi.Pošto ti je ovo prvi dan ovdje, ja sam boljinot-set not-set
Investitionsbeihilfen zur Finanzierung kombinierter Flughäfen für Passagier- und Frachtverkehr, an denen in den beiden Geschäftsjahren, die dem Geschäftsjahr der Anmeldung der Beihilfe vorausgehen, mehr als 200 000 Tonnen Fracht abgefertigt wurden;
Odvlači nas vučna zrakaEurLex-2 EurLex-2
In den meisten Fällen beträgt die Gesamtdauer mindestens 15 Jahre und beinhaltet berufspraktische Erfahrungszeiten, die entweder der Ausbildung an den genannten Einrichtungen vorausgehen oder von Teilzeitausbildungen (mindestens 960 Stunden) begleitet werden.
To bi mi se dopaloEurLex-2 EurLex-2
das Erfordernis, alle Verfahrensschriftstücke mit ihren Anlagen auf Papier, ordnungsgemäß unterschrieben vom Vertreter, einzureichen; jedem Verfahrensschriftstück mit seinen Anlagen sind sieben beglaubigte Kopiensätze beizufügen; zur Fristwahrung kann der Übersendung auf Papier eine Übersendung per Fax vorausgehen, die berücksichtigt wird, wenn das Original in Papierform bei Gericht innerhalb von zehn Tagen nach der Übersendung des Faxes eingeht (vgl. Nrn. 36 ff. dieser Praktischen Anweisungen);
Dobro svira za liječnikaEurLex-2 EurLex-2
Erklärung zu „Der schnelle Weg zur Innovation"(Fast Track to Innovation, FTI) Die Kommission beabsichtigt, für eine angemessene Sichtbarkeit von FTI bei der Forschungs- und Innovationsgemeinschaft durch Sensibilisierungs- und Kommunikationsmaßnahmen zu sorgen, die dem Pilotaufruf im Jahr 2015 vorausgehen.
Smatrate li se dobrim suprugom?not-set not-set
1. Für die Anwendung von Art. 3 Nr. 1 der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2011 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel muss der Zubereitung eines Arzneimittels in einer Apotheke in jedem Fall eine ärztliche Verschreibung für einen bestimmten Patienten vorausgehen.
PogledajteEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.