Wallfahrer oor Kroaties

Wallfahrer

naamwoord, Noun manlike

Pilgersmann (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

hodočasnik

naamwoord manlike

Von Herzen heiße ich alle deutschsprachigen Pilger und Besucher willkommen, besonders die Wallfahrer aus Vaduz in Liechtenstein mit ihrem Erzbischof.
Od srca pozdravljam sve hrvatske hodočasnike, a na poseban način Isusovce hrvatske provincije.

hodočasnica

naamwoord vroulike

voorbeelde

Was ist mit all den Menschen, die nicht nach Trier wallfahren können?
Što je s ljudima koji ne mogu hodočastiti u Trier?

„Die Prozession der Wallfahrer . . . wird begleitet von den lauten und ärgerlichen Zurufen . . . einer zunehmend größer werdenden und gut organisierten Menge von Demonstranten.“
“Procesija hodočasnika (...) suočava se s glasnim i ljutitim povicima (...) sve većeg i dobro organiziranog mnoštva demonstranata.”

Langsamer saß der Wallfahrer auf, er reichte Gurth zum Abschied die Hand, die dieser voll Ehrfurcht küßte.
Hodočasnik uzjaha sporije, i na polasku pruži ruku Gurthu koji je poljubi s najvećim štovanjem.

Auch kirchliche Organisationen profitieren davon, wenn Wallfahrer in der Hoffnung auf Heilung zu Heiligtümern pilgern.
Crkve također zarađuju na hodočasnicima koji putuju u razna svetišta nadajući se ozdravljenju.

Außerdem pilgerten 1993 etwa 35 Millionen Wallfahrer zu den verschiedenen Wallfahrtsorten in Italien, so daß der Umsatz des Wallfahrtstourismus fast zehnmal so hoch war.
Nadalje, prihod od religioznog turizma, koji je 1993. privukao nekih 35 milijuna hodočasnika u različita mjesta bogoštovlja u Italiji, bio je skoro deset puta veći.

Einen herzlichen Gruß richte ich an die Pilger und Besucher deutscher Sprache; besonders an die Wallfahrer des Malteser-Hilfsdienstes - herzlich willkommen - und an die Gruppe des Bayerischen Roten Kreuzes.
Od srca upućujem svoj pozdrav svim hrvatskim hodočasnicima, a osobito vjernicima iz Lupoglava.

Einige bewundern heute vielleicht den Mut dieser zähen Wallfahrer, die so viel Zeit, Energie und Geld für eine Reise einsetzten, die für etliche die letzte sein sollte.
Danas se neki mogu diviti duhu tih ustrajnih putnika koji su žrtvovali tako mnogo svog vremena, zdravlja i novca na ono što je za mnoge značilo njihovo posljednje putovanje.

* Seitdem sind zirka 1 500 Jahre vergangen. Wallfahrer kamen und gingen; sie suchten eine religiöse Erfahrung im Heiligen Land.
* Hodočasnici su nekih 1 500 godina odlazili tamo ne bi li uspostavili vjerski, osobni odnos sa Svetom zemljom.

In einer Quelle heißt es dazu: „In der Heiligkeit stand sie nur Mekka nach, und . . . eine Pilgerreise nach Córdoba enthob den Gläubigen der Verpflichtung, nach Mekka zu wallfahren.“
Jedan izvor piše: “Po svetosti bila je druga odmah do Meke i posjeta njoj oslobađala je vjernike od arapskog hodočašća.”

Einige Monate nach der angeblichen Marienerscheinung — begleitet von Engeln und einer Taube — berichtete die Westfalenpost: „Insgesamt haben bisher etwa 50 000 Wallfahrer, Neugierige und auf Heilung hoffende Kranke die Visionen der Frauen verfolgt.“
Nekoliko mjeseci nakon što im se Marija — zajedno s anđelima i golubicom — navodno ukazala, njemačke novine Westfalenpost izvijestile su: “Dosad je oko 50 000 hodočasnika, oboljelih ljudi i znatiželjnika pokazalo veliko zanimanje za vizije koje su te žene imale.”

Nach einer Meldung der Zeitschrift New Scientist hat der Rhesusaffenbestand in den letzten Jahren sehr stark zugenommen, weil immer mehr Wallfahrer die Affen füttern.
Prema časopisu New Scientist, tamo je posljednjih godina naglo porasla populacija rezusa jer se povećao i broj hodočasnika koji ih hrane.

Von Herzen heiße ich alle deutschsprachigen Pilger und Besucher willkommen, besonders die Wallfahrer aus Vaduz in Liechtenstein mit ihrem Erzbischof.
Od srca pozdravljam sve hrvatske hodočasnike, a na poseban način Isusovce hrvatske provincije.

Die Kirche der seligen Jungfrau Maria auf Trsat, der Muttergottes von Trsat, gilt als ältestes Marienheiligtum Kroatiens und Wallfahrtsstätte vieler Wallfahrer aus Kroatien und dem Ausland.
Crkva Blažene Djevice Marije na Trsatu - Gospe Trsatske je najstarije hrvatsko marijansko svetište i odredište mnogih hodočasnika iz zemlje i inozemstva.

Der englische Geistliche Samuel Manning schrieb 1873 über Jerusalem: „Von einer unwiderstehlichen Kraft angezogen strömen Wallfahrer von den Enden der Erde herbei.
Engleski svećenik Samuel Manning napisao je 1873. o Jeruzalemu sljedeće: “Neodoljivo je privlačan hodočasnicima koji ovdje dolaze iz cijelog svijeta.

Mit diesen Gedanken begrüße ich die Pilger und Besucher deutscher Sprache, ganz besonders die Wallfahrer aus dem Fürstentum Liechtenstein mit Erzbischof Wolfgang Haas.
Pozdravljam sve hrvatske hodočasnike, a osobito vjernike iz upe svetoga Nikole iz Zagreba!

Aber noch war niemand zu sehen, keine Touristen, keine Händler, keine Wallfahrer, keine Polizei.
Nije bilo nikoga, ni turista, ni prodavača, ni duhovnih iscjelitelja, ni policije.

IN MANCHEN Ländern pilgern Scharen von Wallfahrern zu Heiligtümern, weil sie hoffen, dort von unheilbaren Leiden geheilt zu werden — so wie angeblich schon viele vor ihnen.
U NEKIM je zemljama uobičajeno da ljudi hodočaste u svetišta u kojima su mnogi navodno ozdravili od neizlječivih bolesti.

Wallfahrer treffen bei der Basilika der Jungfrau von Guadalupe ein
Hodočasnici dolaze u crkvu Gospe Guadalupske

Durch Säulengänge und Kapellen, über viele Steinstufen hinweg stiegen die Wallfahrer hoch über dem Canyon der Rječina empor.
Kroz trijemove i kapele, preko mnogo kamenih stepenica izlazili bi visoko iznad kanjona Riječine.