Wallfahrt oor Kroaties

Wallfahrt

/ˈvalfaːɐ̯t/ naamwoord, Noun vroulike

eines Schreins o.Ä.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

hodočašće

naamwoord onsydig

Ich hab ihnen $ 16.000 für meine Wallfahrt gegeben.
Ja sam im dala 16.000 za moje hodočašće.

Hodočašće

Reise, bei der am Ziel eine Pilgerstätte besucht wird

Ich hab ihnen $ 16.000 für meine Wallfahrt gegeben.
Ja sam im dala 16.000 za moje hodočašće.

wallfahrt

werkwoord

voorbeelde

Er distanzierte sich von korrupten Geistlichen, die Kirchenbräuche wie die Beichte, die Verehrung von Heiligen, das Fasten und Wallfahrten gebrauchten, um Gläubige auszunutzen.
Bio je u sukobu s iskvarenim svećenicima koji su iskorištavali vjernike pozivajući se na crkvene običaje — ispovijed grijeha, štovanje svetaca, post i hodočašće.

Ich begleitete meine Mutter auf einer Wallfahrt zu dem 80 Kilometer entfernten Ort Máriapócs in Ungarn.
Krenuo sam s majkom na hodočašće u mjesto Máriapócs u Mađarskoj, na put dug 80 kilometara.

Ihr vertrauen wir insbesondere die vielen Migranten an, die von Caserta aus eine Wallfahrt unternommen haben.
Povjeravamo joj posebice mnoge useljenike koji su ovamo hodočastili iz Caserte.

Der Besuch war allerdings keine Wallfahrt.
Posjeta nije bila hodočasničke naravi.

Ich bin hier seit dem Dreikönigsfest, wie ich von der Wallfahrt aus Optina Pustyn gekommen bin.
Ja tu služim od Bogojavljenja, otkad sam stigao a hodočašća u Optin samostan.

Sie hat eine Wallfahrt nach Canterbury geführt.
Vodila je hodočasnike u Catenbury.

Es handelt sich um eine Spezialität dieses Dorfes, aber die Mandeln sind in der ganzen Region bekannt, denn die ‚Gebäckherstellerinnen von Moncorvo‘ haben sie mit ihrem Stand auf Festen und Wallfahrten beworben“.
Riječ je o lokalnom specijalitetu za koji znaju svi u pokrajini jer ih slastičarke iz općine Moncorvo promoviraju tijekom slavlja i svečanosti na kojima postavljaju svoje štandove”.

Wallfahrten — eine christliche Pflicht?
Trebaju li kršćani pohoditi svetišta?

Die Wallfahrt (Hadsch).
Hodočašće (hadždž).

Schon 1989, einige Monate vor dem historischen Fall der Berliner Mauer, hat die Wallfahrt der Jugendlichen in Spanien in Santiago de Compostela Station gemacht.
Godine 1989., nekoliko mjeseci prije povijesnog pada Berlinskog zida, mladi su hodočastili u Španjolsku, u Santiago de Compostelu.

Eugenia beispielsweise, die in Argentinien lebt, beteiligte sich schon als Jugendliche an Wallfahrten zur Verehrung der Jungfrau von Itatí.
Kao omladinka u Argentini, bila je među onima koji su išli na hodočašće kako bi obožavali djevicu Itatí.

Wie die Frankfurter Allgemeine Zeitung berichtete, sagte Bischof Spital bei der Ankündigung der Wallfahrt: „Die außergewöhnliche Situation in unserer Welt fordert uns Christen zu außergewöhnlichen Antworten heraus.
Časopis Frankfurter Allgemeine Zeitung izvještava da je prilikom najavljivanja hodočašća biskup Spital rekao: “Neobične okolnosti u našem svijetu potiču nas kršćane da imamo i neobična rješenja.

Im Frühling machen wir eine Wallfahrt nach Narva, um den Waisen zu helfen.
Svakog proljeća hodočastimo u Njegovu čast. Da pomognemo siročadi.

Ein wunderbares Ereignis, das diesen Ort auf der französischen Seite der Pyrenäen zu einem Weltzentrum der Wallfahrt und einer tiefen marianischen Spiritualität gemacht hat.
Bio je to čudesan događaj koji je od toga mjesta, na francuskoj strani Pireneja, načinio svjetsko središte hodočašća i duboke marijanske duhovnosti.

Dort hat unsere Wallfahrt ihr Ziel erreicht: Wir haben in jenem Kind im Arm der Mutter und in jenem Mann mit den ausgebreiteten Armen das Antlitz Gottes geschaut.
Tamo je naše hodočašće došlo do svoga cilja: razmatrali smo lice Boje u onom Djetetu u krilu Majke i u onome Čovjeku raširenih ruku.

Wenn Sie lhre Wallfahrt, lhre göttlich inspirierte Reise fortsetzten
Da znam da si se vratio na svoj put.Da liječiš, pratiš tu zlatnu stazu

Es ist eine Stätte vieler Wallfahrten.
Tu se dolazi na hodočašća.

Wann kann ich meine Wallfahrt fortsetzen?
Kada ću moći nastaviti put?

Ja, sie machte sogar eine Wallfahrt zum Vatikan.
Čak je bila na hodočašću u Vatikanu.

Die Menschen sind strenggläubige Katholiken und machen jährlich viele Wallfahrten, um zur Jungfrau zu beten.
Mještani su katolici, krajnje religiozni, i svake godine vrše mnoga hodočašća kako bi obožavali tu djevicu.

Zum asketischen Weg kann auch die Praxis der Wallfahrten gehören.
U put askeze mogu se uvrstiti i hodočašća.

Ein Kenner bemerkte, daß die Wallfahrt „ein Ausdruck des Gemeinschaftsgeistes und der innigen Verbundenheit“ sei.
Jedan je stručnjak primijetio da je to ‘način izražavanja duha zajedništva i zajedničke ljubavi’.

Die Ankündigung der Wallfahrt 1933 wurde am gleichen Tag veröffentlicht, an dem Hitler zum deutschen Reichskanzler ernannt wurde.
Godine 1933. hodočašće je najavljeno za isti dan kada je Hitler bio imenovan za kancelara njemačkog Reicha.

Wie Kann hervorhebt, verweist dieses Zusammentreffen der beiden Ereignisse am gleichen Datum auf einige Begleitumstände der Wallfahrt.
Kann ističe da se slučajnim odigravanjem ova dva događaja istog dana naglašava u kakvim se prilikama odvijalo hodočašće.

Wie berührt es Gott, wenn man eine Wallfahrt unternimmt?
Je li Bogu po volji kad vjernici hodočaste u svetišta?