Wasserlassen oor Kroaties

Wasserlassen

Miktion (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

mokrenje

naamwoord onsydig

Wie oft kam es im vergangenen Monat vor, daß Sie beim Wasserlassen mehrmals abbrechen und neu anfangen mußten?
Koliko ste često u proteklih mjesec dana u toku mokrenja nekoliko puta prestali i opet nastavili mokriti?

voorbeelde

Ich hoffe, das Wasserlassen hat verdammt gut getan.
Nadam se da ti je bilo jako silo.

Hören Sie den Klang von einem Mann, der beim Wasserlassen in eine Plastikschüssel uriniert.
Čuje se zvuk uriniranja u plastičnu zdjelu.

Zu diesen Symptomen gehören erschwertes sowie häufiges nächtliches Wasserlassen.
Kod ovih je bolesnika izražena teškoća usnivanja, a često i noćna buđenja.

Prostatitis — Entzündung der Prostata — kann Fieber, Beschwerden beim Wasserlassen und Kreuzbein- oder Blasenschmerzen verursachen.
Prostatitis — upala prostate — može uzrokovati visoku temperaturu, neugodan osjećaj pri mokrenju te bol u križima i mjehuru.

▪ Muskel- und Gelenkschmerzen, Schmerzen beim Wasserlassen
▪ Bol u mišićima i zglobovima te pri mokrenju

Wie häufig hatten Sie im vergangenen Monat nach dem Wasserlassen das Gefühl, die Blase sei nicht völlig leer?
Koliko ste često u proteklih mjesec dana po završetku mokrenja imali osjećaj da vam se mjehur nije u potpunosti ispraznio?

Mitunter wird dieses Wasserlassen als Zeichen der Unterwerfung angesehen und kann bedeuten, dass der Hund den Betreffenden als Führer (in der Alphastellung) anerkennt.
To može značiti da vas doživljava kao vođu svog čopora.

Wie oft kam es im vergangenen Monat vor, daß Sie beim Wasserlassen mehrmals abbrechen und neu anfangen mußten?
Koliko ste često u proteklih mjesec dana u toku mokrenja nekoliko puta prestali i opet nastavili mokriti?

Die Krämpfe und das häufige Wasserlassen waren so schmerzhaft, daß ich bereit war, beinahe jeden Vorschlag der Ärzte auszuprobieren.
Zbog jake boli, grčeva i čestog mokrenja bila sam spremna pokušati praktički bilo koji način liječenja koji bi liječnici predložili.

Parasiten, Infektionen, Nachtschweiß, Schwierigkeiten beim Wasserlassen?
Paraziti, infekcije, noćno znojenje, teškoće pri mokrenju?

Wie oft fanden Sie es im vergangenen Monat schwierig, mit dem Wasserlassen zu warten?
Koliko ste često u proteklih mjesec dana osjetili da vam je teško odgoditi mokrenje za kasnije?

Verbreitete Prostatabeschwerden sind häufigerer Harndrang, nächtliches Wasserlassen, ein schwächerer Harnstrahl und das Gefühl, die Blase sei nicht ganz leer.
U uobičajene probleme s prostatom spadaju učestalije mokrenje, mokrenje po noći, smanjenje jačine mokraćnog mlaza i osjećaj nepotpunog pražnjenja mjehura.

Es gab keine Essenspausen, keine Trinkpausen, und bei der schlimmen Dehydrierung wäre Wasserlassen ziemlich inkonsequent.
Nisu imali pauze za hranu ni vodu i zbog ozbiljne dehidracije uriniranje je bilo nepotrebno.

Das häufige Wasserlassen führte sie darauf zurück, dass sie besonders viel Wasser trank.
Često mokrenje pripisivala je tome što pije puno vode.

Bei Vaginalblutungen, einer plötzlichen Entzündung im Gesicht, starken oder anhaltenden Kopfschmerzen oder Schmerzen in den Fingern, plötzlichen Sehstörungen, starken Unterleibsschmerzen, anhaltendem Erbrechen, Frösteln oder Fieber, bei Veränderungen, was die Häufigkeit und Intensität der Bewegungen des Kindes im Mutterleib angeht, wässrigem Ausfluss aus der Scheide, Schmerzen beim Wasserlassen oder bei unnormal verminderter Urinausscheidung sollte sofort ein Arzt aufgesucht werden.
U slučaju krvarenja iz rodnice, naglog oticanja lica, prstiju na ruci i gležnjeva, jake ili neprekidne glavobolje, iznenadnog pogoršanja vida, jakih bolova u trbuhu, neprestanog povraćanja, drhtavice ili vrućice, promjene učestalosti ili jačine pokreta čeda, istjecanja tekućine iz rodnice, bolova pri mokrenju ili neuobičajenog izostanka mokrenja potrebno je što prije zatražiti liječničku pomoć.

Wenn die Bandscheibe auf die Nervenwurzeln der Cauda equina drückt — eine Gruppe von Nerven, die von unterhalb der Taillenhöhe an abwärts ziehen und die Blase und den Darm versorgen —, kann die betreffende Person Schwierigkeiten beim Wasserlassen oder beim Stuhlgang haben.
Ukoliko disk pritišće na korijene živaca u caudi equini, spletu živaca malo ispod struka koji poslužuje mokraćni mjehur i debelo crijevo, osoba može imati poteškoće s uriniranjem i defekacijom.

* Das gleiche trifft auf ungewöhnliche Müdigkeit, schweren Blutverlust und Probleme beim Wasserlassen zu.
* To bi trebalo učiniti i kod neuobičajenog umora, velikog gubitka krvi i problema pri mokrenju.

Lärmbeschwerden, öffentliches Wasserlassen, diese Art von Dingen.
Žalbe zbog buke, javnog uriniranja, takvih vrsta događaja.

In den folgenden Tagen machten ihm nicht nur Kopfschmerzen, Schwindel und Müdigkeit zu schaffen, er hatte auch ein taubes Gefühl in den Beinen und Schmerzen beim Wasserlassen. Gleichzeitig war seine Heiß-Kalt-Empfindung gestört: Kalt empfand er als heiß und heiß als kalt.
U idućih nekoliko dana patio je od glavobolje, vrtoglavice i iscrpljenosti te je imao problema s obamrlosti nogu, bolnim mokrenjem i neobičnim poremećajem osjeta topline zbog kojeg je hladno osjećao kao toplo, a toplo kao hladno.

Selbst Wasserlassen würde zum Abenteuer werden, wenngleich nicht gerade von der Art, die Jon sich vorgestellt hatte.
Svako mokrenje bit će pustolovina, premda ne od one vrste koju je Jon Snow nekoć zamišljao.

Andere Gefahrensignale in dieser Zeit sind Lendenschmerzen, Blutspuren im Urin und Schmerzen beim Wasserlassen.
Ostali opasni znakovi u tom razdoblju su bolovi u slabinama, tragovi krvi u urinu i bolovi pri mokrenju.