Wasserkrug oor Kroaties

Wasserkrug

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ibrik

naamwoord manlike

vrč za vodu

naamwoord manlike

Jeder hat nur ein Horn und einen großen Wasserkrug, in dem eine Fackel verborgen ist.
Svaki od njih ima samo rog, veliki vrč za vodu i u vrču baklju.

voorbeelde

Er legte mir Jamie in die Arme und ging zum Tisch, um ein Tuch und den Wasserkrug zu holen.
Prepustio je Jamieja u moje naručje i otišao do stola po krpu i posudu s vodom.

Plötzlich hörst du die Hundertschaft Gideons in die Hörner stoßen, und du siehst sie die großen Wasserkrüge zerschmettern, die sie bei sich hat.
Iznenada čuješ kako Gedeonovih sto ljudi trube u svoje rogove i vidiš ih kako razbijaju velike vrčeve za vodu što su ih imali sobom.

Achtet auf den Mann mit dem Wasserkrug.
Zapamti čovjeka s vrčem.

Es gibt sogar „Wasserkrüge“ aus Sand, die groß genug sind, ganze Städte mit dem Leben spendenden Nass zu versorgen.
Ustvari, na Zemlji postoje toliko velike slične “posude” da bi se životodajnom tekućinom iz njih moglo zadovoljiti potrebe mnogih velikih gradova za vodom.

Als sie an den Brunnen kommen, läßt die Frau ihren Wasserkrug stehen und geht in die Stadt.
Kad su učenici stigli, Samarićanka je ostavila krčag s vodom i zaputila se prema gradu.

Daher bat er Jehova inständig: „Es soll geschehen, daß die junge Frau, zu der ich sagen werde: ‚Laß bitte deinen Wasserkrug herab, damit ich trinke‘ und die tatsächlich sagen wird: ‚Trink, und ich werde auch deine Kamele tränken‘, diese sollst du deinem Knecht, dem Isaak, bestimmen; und daran laß mich erkennen, daß du meinem Herrn gegenüber loyale Liebe erwiesen hast“ (1. Mose 24:14).
Stoga je usrdno molio Jehovu: “Kojoj djevojci rečem: nagni krčag svoj da se napijem, a ona reče: na pij, i kamile ću ti napojiti; daj to da bude ona koju si namijenio sluzi svojemu Izaku; i po tome da poznam da si učinio milost gospodaru mojemu” (1. Mojsijeva 24:14).

Jesus sagt zu den Dienern: „Füllt die Wasserkrüge mit Wasser.“
Isus je poslužiteljima naložio: “Napunite ćupove vodom!”

Oft waren wir gezwungen, uns mit einem eiskalten Zimmer zufriedenzugeben, wo wir morgens erst einmal die Eisschicht im Wasserkrug aufbrechen mussten, bevor wir uns waschen konnten.“
Često nismo imale druge nego spavati u ledenoj sobi u kojoj smo svakog jutra trebale razbijati zaleđenu vodu u vrču kako bismo se mogle umiti.”

Da betrat ein Mann die Zelle und stellte ein Tablett mit Essen und einen Wasserkrug aufs Feldbett.
U samicu je ušao neki čovjek i na ležaj stavio tanjur s hranom i vrč vode.

Als der Diener einige Frauen beobachtete, die Wasser aus einem Brunnen schöpften, betete er: „Jehova, . . . es soll geschehen, dass die junge Frau, zu der ich sagen werde: ‚Lass bitte deinen Wasserkrug herab, damit ich trinke‘ und die tatsächlich sagen wird: ‚Trink, und ich werde auch deine Kamele tränken‘, diese sollst du deinem Knecht, dem Isaak, bestimmen; und daran lass mich erkennen, dass du meinem Herrn gegenüber loyale Liebe erwiesen hast“ (1. Mo.
Dok su žene vadile vodu iz bunara, taj se sluga molio Jehovi: “Neka djevojka kojoj kažem: ‘Molim te, spusti vrč svoj da se napijem’, a ona odgovori: ‘Pij, i deve ću ti napojiti’, bude ona koju si odredio za slugu svojega Izaka! Daj da po tome znam da si pokazao milost gospodaru mojemu!” (1. Mojs.

Und diese Nacht habe ich den ganzen Wasserkrug da ausgetrunken.
Osim toga, prošle noći popio sam pun svoj vrč vode.

Zu kraftlos um den Wasserkrug empor zu heben, neigte er ihn mühsam nach seinem Munde hin und trank.
Ne mogavši dignuti vrč s vodom, on ga s mukom nagne k svojim ustima i popi jedan gutljaj.

Dort stehen sechs große steinerne Wasserkrüge, von denen jeder über 40 Liter fassen kann.
Ondje se nalazilo šest velikih kamenih ćupova, a u svaki je moglo stati preko 40 litara vode.

Ich frage euch, und auch mich: »Was ist dein innerer Wasserkrug, der dir eine Last ist, der dich von Gott entfernt?«.
Pitam vas, a i sebe: "Koji je tvoj nutarnji krčag, onaj koji te tišti, koji te udaljava od Boga?".

8 Diese „Wasserkrüge des Himmels — wer kann sie umkippen“, damit Regen auf die Erde fällt?
8 “Tko nebeske izlijeva mjehove” tako da kiša pada na zemlju?

Sie haben große Wasserkrüge dabei, in denen die Fackeln verborgen sind, die sie in der Linken halten.
Imaju velike vrčeve za vodu kojima pokrivaju baklje koje drže u svojoj lijevoj ruci.

Jesus gab die Anweisung: „Füllt die Wasserkrüge mit Wasser.“
Isus je zapovjedio: “Napunite posude vodom!”

Und wir müssen erzählen, wie viele wunderbare Dinge der Herr in unserem Herzen zu tun vermag, wenn wir den Mut aufbringen, unseren Wasserkrug beiseite zu lassen.
Moramo također pripovijedati kolike je čudesne stvari Gospodin izveo u našem srcu kada smo smogli hrabrosti ostaviti po strani svoj krčag.

Wir nehmen nur seinen Speer und seinen Wasserkrug und gehen wieder.«
Uzet ćemo samo njegovo koplje i vrč za vodu pa idemo odavde.”

Regenwolken sind gleichsam die Wasserkrüge des Himmels.
Oblaci puni vode su poput vodenih ‘nebeskih mjehova’.

Dort stehen sechs große steinerne Wasserkrüge, von denen jeder über 40 Liter fassen kann.
Ondje je bilo šest velikih kamenih posuda za vodu, od kojih je svaka mogla sadržavati preko 40 litara.

Das Paar aus Iowa hatte heute den intakten Henkel eines Wasserkrugs ausgegraben und stand im Mittelpunkt des Interesses.
Par iz Iowe, koji je iskopao netaknutu ručku vrča za vodu, bio je u središtu pozornosti.

Die junge Frau nun war eine sehr anziehende Erscheinung, eine Jungfrau, . . . und sie begab sich zur Quelle hinab und begann ihren Wasserkrug zu füllen und kam dann herauf.
I bješe vrlo lijepa, još djevojka (...).

Es soll geschehen, daß die junge Frau, zu der ich sagen werde: ‚Laß bitte deinen Wasserkrug herab, damit ich trinke‘ und die tatsächlich sagen wird: ‚Trink, und ich werde auch deine Kamele tränken‘, diese sollst du deinem Knecht, dem Isaak, bestimmen; und daran laß mich erkennen, daß du meinem Herrn gegenüber loyale Liebe erwiesen hast“ (1. Mose 24:12-14).
Kojoj djevojci rečem: nagni krčag svoj da se napijem, a ona reče: na pij, i kamile ću ti napojiti; daj to da bude ona koju si namijenio sluzi svojemu Izaku; i po tome da poznam da si učinio milost gospodaru mojemu” (1. Mojsijeva 24:12-14).

Jesus sagt zu den Dienern: „Füllt die Wasserkrüge mit Wasser.“
Isus je rekao slugama: “Napunite posude vodom”.