Zimmerleute oor Kroaties

Zimmerleute

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

tesar

naamwoord manlike

=

John, ihr habt mehr Maurer als wir Zimmerleute.
John, ima više radnika na poslu nego mi tesara.

voorbeelde

Allein 1896 kamen über 2 000 mit dem Schiff an — Steinmetze, Schmiede, Zimmerleute, Landvermesser, Bauzeichner, Angestellte und Arbeiter.
Samo u toku 1896. pristiglo je brodom preko 2 000 radnika — klesara, kovača, tesara, geometara, tehničkih crtača, administrativaca i fizičkih radnika.

Zimmerleute könnten Werkstätten für die Winterarbeit bauen.
Stolari mogu graditi kolibe za rad zimi.

Einige arbeiteten als Zimmerleute, Metallbearbeiter, Uhrmacher, Büchsenmacher und Seeleute.
Neki su radili kao tesari, obrađivači metala, urari, oružari i mornari.

— von Klempnern, Elektrikern, Zimmerleuten, Glasern, Anstreichern, Dekorateuren, Bohnerern usw. durchgeführte kleinere Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten.
— usluge vodoinstalatera, električara, stolara, staklara, soboslikara, dekoratera, parketara itd. koji su angažirani za manje radove održavanja i popravaka stanova.

Das Problem ist, dass die Zimmerleute Material tragen.
Problem je što tesari nose Sheetrock i materijal.

Die Palisade am Fluß war beinahe fertig, die Zimmerleute stopften soeben die letzten Lücken.
Ograda uz rijeku je bila gotovo dovršena, a svi stolari su radili kako bi popunili zadnjih nekoliko metara.

Und natürlich arbeiteten Zimmerleute auf dem Bau.
Zapravo, tesari su se u određenoj mjeri bavili i graditeljskim poslom.

ZIMMERLEUTE
TESARI

Fünfundvierzig Revs nach dem Tod des Scouts traf die Vorausabteilung von Zimmerleuten, Fuhrleuten und Weinhändlern ein.
Ĉetrdeset pet reva nakon izviĊaĉeve smrti stigla je prethodnica sastavljana od tesara, koĉijaša i vinara.

Beispielsweise sprach ein Zeuge Jehovas mit seinen Arbeitskollegen, die wie er Zimmerleute sind, über das Königreich.
Jedan Svjedok je, naprimjer, govorio o Kraljevstvu svojim radnim kolegama, koji su također tesari.

Und balinesische Zimmerleute wie dieser vermaßen sie mit ihren Bambuslinealen, sie wählten den Bambus aus und bauten die Gebäude mit uralten Techniken, das meiste von Hand.
A Balijski stolari poput ovih su ih izmjerili s bambusovim metrima, izabrali bambus i sagradili zgrade koristeći se prastarim tehnikama, uglavnom rukama.

Forscher haben jetzt jedoch festgestellt, daß die größte Gefährdung für Zimmerleute, Elektriker, Klempner und Gasinstallateure, die ohne Schutzmaßnahmen mit asbesthaltigen Materialien arbeiteten, bestand.
Međutim, istraživači danas utvrđuju da su radnici koji su bili izloženi najvećoj opasnosti bili tesari, električari, vodoinstalateri i postavljači plinskih instalacija, koji su nezaštićeni radili s proizvodima u kojima je bilo azbesta.

Sie waren fast alle Walfänger, Erste Offiziere, und die zweite Kumpels und dritten Kollegen, und das Meer Zimmerleute und Meer Küfer, und das Meer Schmiede, und Harpuniere und Schiff Tierpfleger, ein braunes und bullige Unternehmen mit bosky Bärten, ein ungeschoren, zottigen gesetzt, sie alle tragen Affen Jacken für Morgen Kleider.
Oni su gotovo sve whalemen, glavni prijatelje, a drugi partnere, prijatelje i treći, i mora stolara, i more Coopers, i more kovača, te harpooneers i brod čuvara, smeđe i mišićav tvrtke, s bosky brade, neostrižen, Shaggy skup, svi nose majmun jakne za jutarnje haljine.

19 Chirurgen, Zimmerleute und andere können geschickter werden, wenn sie durch fortgesetztes Studium Wissen erwerben und dieses anwenden.
19 Kirurzi, stolari i drugi mogu postati spretniji kroz stalno proučavanje i primjenu naučenog.

Aus anderen Gegenden kommen Hilfskonvois angerollt — Dachdecker, Räumkommandos für Bäume, Zimmerleute und Maler.
U zajednicu izvana stižu karavane ekipa sa željom da pomognu — krovopokrivači, uklanjači drveća, tesari, ličioci.

Dann kam das Gespräch auf die arabischen Länder, wo viele von Juselius’ Männern als Zimmerleute gearbeitet hatten.
Tad je razgovor prešao na arapske zemlje, gdje su mnogi Juseliusovi ljudi radili kao tesari.

Das Haus, in dem Hypatia gelebt hat, befindet sich in der Straße der Zimmerleute gegenüber dem Theater.
Kuća u kojoj je živjela Hipatija nalazi se u Ulici drvodjelja preko puta istočne strane kazališta.

Unter ihnen waren Metzger, Kesselschmiede, Messinggießer, Zimmerleute, Köche, Hutmacher, Schneider und Weber.
Među njima je bilo mesara, izrađivača parnih kotlova, ljevača mjedi, tesara, kuhara, klobučara, krojača i tkalaca.

Die Bäume rauschten nicht, die Vögel schwiegen, Miss Maudies Zimmerleute waren verschwunden.
Stabla su bila mirna, ptice rugalice su šutjele, zidari iz dvorišta Miss Maudie su nestali.

Vor allem kannten sich die damaligen Zimmerleute hervorragend mit Holz aus.
U osnovi, razlog je taj što su prvobitni tesari izvanredno poznavali drvo.

Die wahren Probleme sind erst aufgetaucht, als das Fundament bereit war und die Zimmerleute gekommen sind.
Pravi je problem počeo kada su postavljeni temelji i kada su došli stolari.

Die Palisade am Fluss war beinahe fertig, die Zimmerleute stopften soeben die letzten Lücken.
Ograda uz rijeku je bila gotovo dovršena, a svi stolari su radili kako bi popunili zadnjih nekoliko metara.

Man machte sich auf die Suche nach Zimmerleuten, Elektrikern und Installateuren.
Na mjesto održavanja kongresa došli su stolari, električari i vodoinstalateri.

John, ihr habt mehr Maurer als wir Zimmerleute.
John, ima više radnika na poslu nego mi tesara.

Die Zimmerleute wurden an Schulen zu echten Experten in Sachen Holzarbeiten ausgebildet.
Tesarske škole dale su prave stručnjake u drvorezu.