absetzen oor Kroaties

absetzen

/ˈapzɛʦn̩/ werkwoord

(sich) absetzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

svrgnuti

werkwoord

Jetzt, da er abgesetzt wurde, bin ich Antifaschist.
Sada kad su ga svrgnuli, ja sam antifašist.

prodati

werkwoord

Außerdem gibt es in Indien mehrere kleine und mittelständische Hersteller, die ihre Ware überwiegend auf dem Inlandsmarkt absetzen.
Ima i nekoliko srednjih i malih indijskih proizvođača koji su vršili pretežno domaću prodaju.

smijeniti

werkwoord

Palmer wurde abgesetzt, weil er den Angriff abblasen wollte.
Znamo da je smijenjen jer se protivio napadu.

prodavati · razriješiti · opozvati

Absetzen

Noun

vom Hauptfeld im Wettbewerb etc.

voorbeelde

Geräte zum Aufnehmen und Absetzen verschiedener Erzeugnisse
Uređaji za podizanje i postavljanje različitih proizvoda

Klemmer verwarnt Erika, sie soll seine Begierde nicht dauernd reizen und sich dann ins Unerreichbare absetzen.
Klemmer je opominje i da ne izaziva neprestano njegovu požudu, a zatim se pravi nedostupnom.

— Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
— Boja potpisa i pečata mora se razlikovati od boje tiska.

c) Die Verwendung von Fischmehl zur Fütterung von nicht abgesetzten Nutzwiederkäuern wird nur zur Herstellung von Milchaustauschfuttermitteln zugelassen, die in trockener Form gehandelt und nach Auflösung in einer bestimmten Menge Flüssigkeit an nicht abgesetzte Wiederkäuer als Ergänzung oder Ersatz für postkolostrale Milch vor Ende des Absetzens verfüttert werden.
(c) Korištenje ribljeg brašna za neodbijene preživače iz uzgoja dopušteno je samo za proizvodnju mliječnih zamjenica, distribuiranih u suhom obliku i primijenjenih nakon otapanja u zadanoj količini tekućine, namijenjenih hranidbi neodbijenih preživača kao dodatka ili zamjene za postkolostralno mlijeko prije odbića.

bei unreifen Tieren, Angabe, ob diese mit Mutter- oder Ammentier geliefert werden, und Datum des Absetzens,
za nezrele životinje, podatak jesu li isporučene sa ženkom ili nadomjesnom ženkom i datum odbijanja od sise,

Wenn du da bist, folge ihr 5km nördlich, zurück zum iranischen Kontrollpunkt, wo wir dich ursprünglich absetzen wollten.
Onda uz njih na sjever 4 km, natrag do iranske nadzorne točke, gdje smo te i trebali prvobitno dovesti.

Denn es lässt sich argumentieren, dass zumindest diejenigen Kläger, die selbst Robbenerzeugnisse vermarkten und diese auf dem Europäischen Binnenmarkt absetzen, von der Durchführungsverordnung der Kommission unmittelbar betroffen sind und es ihnen gegenüber keiner weiteren Durchführungsmaßnahmen bedarf.
Naime, može se argumentirati da se Provedbena uredba Komisije izravno odnosi barem na tužitelje koji sami stavljaju proizvode od tuljana na tržište i prodaju ih na europskom unutarnjem tržištu te da za njih nisu potrebne dodatne provedbene mjere.

Die Kälber der „weißen“ Rasse der Apenninen werden von den Müttern bis zum Absetzen auf natürliche Weise gesäugt.
Telad, koja pripada „bijeloj” pasmini s Apenina, majke doje na prirodan način sve do prestanka sisanja.

Schweine (nach dem Absetzen, Mastschweine)
Svinje (nakon prašenja, svinje za tovljenje)

Und einen Notruf absetzen.
Poslat ću poziv u pomoć.

Absetzen lassen und die wässrige Phase komplett verwerfen.
Pustiti da se nataloži i odliti vodenu fazu.

Absetzen?
Poleći?

Durch 1-minütiges Ausschütteln den Komplex in die organische Phase transferieren. Absetzen lassen. Nach Phasentrennung die wässrige Phase abtrennen und verwerfen. Die organische Phase auswaschen mit
Tresti jednu minutu kako bi se ekstrahiro kompleks u organskoj fazi; pustiti da se nataloži; nakon razdvajanja dviju faza, odlijemo cijelu vodenu fazu; te onda oprati organsku fazu s:

Aber ich kann es einfach dort lassen, wo es ist, es aufnehmen und wieder absetzen.
Ali bih je mogao ostaviti ovdje gdje jest, podignuti i ponovno spustiti.

Saugferkel und Absetzferkel bis 4 Wochen nach dem Absetzen: 150 (insgesamt)
prasad i odbijena prasad do 4 tjedna nakon odbijanja: 150 (ukupno),

Bei Tb-Patienten, die nach wenigen Wochen ihre Medikamente absetzen, weil sie sich besser fühlen, weil sie keine Medikamente mehr haben oder weil der Krankheit ein soziales Stigma anhaftet, werden nicht alle Tb-Bazillen im Körper abgetötet.
Pacijenti koji nakon nekoliko tjedana prestanu uzimati lijekove zato što se osjećaju bolje, zato što im je nestalo lijekova ili zato što ta bolest u društvu predstavlja sramotu, ne ubiju sve bacile TBC-a u tijelu.

Zu einer solchen Konstellation kommt es gewöhnlich dann, wenn Unternehmen verschiedenste Sorten oder Qualitäten eines Produktes absetzen; selbst wenn für einen bestimmten Endverbraucher oder bestimmte Verbrauchergruppen Produkte unterschiedlicher Güte nicht substituierbar sind, werden sie einem einzigen Produktmarkt zugeordnet, sofern die meisten Anbieter in der Lage sind, die verschiedenen Produkte unverzüglich und ohne die erwähnten erheblichen Zusatzkosten zu verkaufen.
Takve situacije obično nastaju kada tržišni plasmani poduzetnika obuhvaćaju širok raspon kvaliteta ili klasa istog proizvoda; čak ako, za određenog krajnjeg kupca ili skupinu kupaca, različite kvalitete nisu zamjenjive, različite kvalitete svrstat će se u tržište jednog proizvoda, uz pretpostavku da većina dobavljača može ponuditi i prodavati različite kvalitete odmah i bez značajnijih povećanja gore opisanih troškova.

das Recht, in ihrem Gebiet zu anderen Zwecken zu landen als zum Aufnehmen oder Absetzen von Fluggästen, Gepäck, Fracht und/oder Post im Luftverkehr (Landung zu nichtgewerblichen Zwecken),
pravo zaustavljanja na njezinom državnom području u bilo koju svrhu osim u svrhu ukrcaja ili iskrcaja putnika, prtljage, tereta i/ili pošte u zračnom prometu (neprometne svrhe);

— Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
— Boja pečata i potpisa mora se razlikovati od boje ostalih podataka u certifikatu.

Wo soll ich Sie absetzen?
Gdje ću te odvesti?

Was wäre, wenn ich euch an der Schule absetzen und mir den Wagen dann für eine Weile leihen würde?
Što ako vas odbacim natrag u školu i onda ga posudim na neko vrijeme?""

Die Prüfmuster müssen so angeordnet sein, dass sich der Sprühnebel ungehindert darauf absetzen kann.
Svaki uzorak sigurnosnog pojasa treba biti postavljen tako da se slana magla može skupljati na svim uzorcima.

— Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von den übrigen Angaben in der Bescheinigung absetzen.
— Boja pečata i potpisa mora se razlikovati od boje ostalih podataka na certifikatu.