aufrecht oor Kroaties

aufrecht

/ˈaʊ̯fˌʀɛçt/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

uspravno

bywoord

Der Knochenbau festigte sich allmählich, so daß ich aufrecht sitzen und ein wenig krabbeln konnte.
Kosti su mi postupno očvrsnule, tako da sam mogao uspravno sjediti i pomalo puzati.

uspravan

adjektief

Der Knochenbau festigte sich allmählich, so daß ich aufrecht sitzen und ein wenig krabbeln konnte.
Kosti su mi postupno očvrsnule, tako da sam mogao uspravno sjediti i pomalo puzati.

pošten

adjektief

Seine Wege sind gerade, rein, aufrecht und ehrlich.
Njegove staze su ravne, čiste, ispravne i poštene.

Soortgelyke frases

hält aufrecht
plutača

voorbeelde

16 Mit Bescheid vom 31. Oktober 2014 erhielt die Kommission für Steuerstreitigkeiten den Bescheid der nationalen Steuerinspektion aufrecht, befreite Litdana jedoch von der Zahlung der Verzugszinsen.
16 Odlukom od 31. listopada 2014. Komisija za porezne sporove potvrdila je odluku Nacionalne porezne uprave, pri čemu je društvo Litdana oslobodila plaćanja zateznih kamata.

Im klassischen Griechisch wird damit lediglich ein aufrechter Stamm oder Pfahl bezeichnet.
U klasičnom grčkom jeziku ta se riječ odnosila na uspravnu gredu ili kolac.

Neandertaler gingen gleich aufrecht wie moderne Menschen.
Drugi su vjerovali da su se neandertalci miješali s modernim ljudima.

Ich bin sicher, du wirst herausfinden, dass er ein wirklich aufrechter Bürger ist.
Sigurno je na mjestu.

Wo dies möglich ist, erhält der betreffende Mitgliedstaat bzw. Belarus die Möglichkeit für Antragsteller aufrecht, die Anträge unmittelbar bei seinen Konsulaten einzureichen.
Kad je to moguće, država članica ili Bjelarus zadržava mogućnost da se zahtjev podnese izravno u njihovu konzulatu.

Wie Gott uns erschaffen hat: Gott hat uns aufrecht erschaffen, nicht gedemütigt.
A on nas oslobađa od toga, Isus nas oslobađa i potiče nas da ustanemo: "Ustani, dođi, na noge!", da budemo onakvi kakvima nas je Bog stvorio: Bog nas je stvorio uspravne, ne ponižene.

Klaviere mit aufrecht stehendem Rahmen (einschließlich selbsttätige Klaviere)
Akustična suvremena pijanina (uključujući automatska pijanina)

Das gemeinsame Bildzeichen besteht aus einer aufrecht stehenden stilisierten Olive in einem dunklen Kreis.
Zajednički znak je okomito postavljena stilizirana maslina smještena u tamnom krugu.

Jetzt, wo wir noch Zeit haben, müssen wir zusammenkommen... und dieser Krise aufrecht entgegentreten.
Sada, dok je još vrijeme, moramo se zajedno i suočiti se ova kriza na glavu.

Falls nach geltendem Recht und insbesondere dem Eigentums- und Insolvenzrecht die Anforderungen nach Absatz 1 nicht ausreichen, um dieses Ziel zu erreichen, prüft die Verwahrstelle, welche ergänzenden Vorkehrungen zu treffen sind, um das Verlustrisiko zu minimieren und einen angemessenen Schutzstandard aufrecht zu erhalten.
Ako u skladu s mjerodavnim pravom, uključujući posebno pravo koje se odnosi na vlasništvo ili insolventnost, zahtjevi utvrđeni u stavku 1. nisu dovoljni da se postigne navedeni cilj, depozitar ocjenjuje kakve dodatne mjere treba poduzeti kako bi se minimizirao rizik gubitka i održao odgovarajući standard zaštite.

Wie können wir also diesen Pioniergeist aufrecht erhalten mit etwas, das unabhängig von fossiler Energie sein würde?
Kako možemo ovjekovječiti ovaj pionirski duh sa nečim što če biti neovisno o fosilnoj energiji?

a) verwendet wird, um elektrischen Strom zu erzeugen und die Fähigkeit, elektrischen Strom zu erzeugen, aufrecht zu erhalten;
a) korištena za proizvodnju električne energije i za održavanje sposobnosti proizvodnje električne energije;

b) Die zuständige Behörde hat die Bedingungen festzulegen, unter denen ein gemäß dem vorliegenden Abschnitt zugelassener Herstellungsbetrieb seinen Betrieb während solcher Änderungen aufrecht erhalten darf, soweit sie nicht auf Aussetzung der Genehmigung entscheidet.
(b) Nadležno tijelo utvrđuje uvjete pod kojima proizvodna organizacija koja je odobrena u skladu s ovim pododjeljkom može djelovati tijekom takvih promjena, osim ako nadležno tijelo ne utvrdi da odobrenje treba privremeno oduzeti.

Darüber hinaus hielten die Vertretungen der Kommission in den Mitgliedstaaten ihre häufigen Kontakte mit den nationalen Parlamenten aufrecht, etwa um sich über das Europäische Semester und andere Wirtschaftsfragen auszutauschen.
Nadalje, predstavništva Komisije u državama članicama održavala su česte kontakte s nacionalnim parlamentima, osobito u pogledu europskog semestra i drugih gospodarskih pitanja.

Änderungen der Anbaupraktiken waren daher notwendig, um einen wirtschaftlich tragfähigen Kiwi-Anbau und vor allem die Qualität aufrecht zu erhalten.
Stoga je bilo potrebno prilagoditi uzgojne prakse kako bi proizvodnja bila održiva, ali prije svega kvalitetna.

Sie sah zum Fenster hinaus und hielt den Körper so steif aufrecht, als wäre er mit Draht verstärkt.
Gledala je kroz prozor, držeći tijelo tako kruto i uspravno, kao da je povezano žicom.

Setzen Sie sich aufrecht hin.
Uspravite se.

Daher sollten die Mitgliedstaaten bei der Statusfeststellung des Arbeitsvertrages oder Beschäftigungsverhältnisses während des Urlaubs gemäß dieser Richtlinie, auch im Hinblick auf Sozialleistungsansprüche, gewährleisten, dass das Beschäftigungsverhältnis aufrecht bleibt.
Države članice stoga bi pri definiranju statusa ugovora o radu ili radnog odnosa tijekom razdoblja vrsta dopusta obuhvaćenih ovom Direktivom, među ostalim i u pogledu prava na socijalnu sigurnost, trebale osigurati zadržavanje radnog odnosa.

Das Gesetz verlangt, dass wir die Behandlung aufrecht erhalten.
Državni zakoni nas obavezuju da nastavimo sa tretmanom.

Eurostat hielt seine Vorbehalte zur Qualität der VÜD-Datenmeldungen Frankreichs (April) und Ungarns (April und Oktober) aufrecht.
Eurostat je zadržao zadršku u pogledu kvalitete podataka dostavljenih u obavijestima koje se odnose na EDP koje su dostavile Francuska (u travnju) i Mađarska (u travnju i listopadu).

Stellen Sie...Ihre Sitze aufrecht!
Stolici na sjedalima trebaju biti zatvoreni...... a sjedala uspravljena

Und sitzen Sie gerade, aufrecht.
I sjesti... ravno.

Russell hielt den Kontakt brieflich aufrecht, worauf Roberts Interesse an der Bibel noch zunahm.
Russell je s Robertom ostao u vezi putem pisama, a kao rezultat toga, Robertov interes za biblijsku poruku sve je više rastao.

Lesen erhält Zusammenhänge aufrecht und regt zu fortgesetztem Nachdenken an.
Citanje vam pomaze da budete u toku i neprestano vas tjera na razmisljanje.