augenfällig oor Kroaties

augenfällig

Adjective

ersichtlich (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

evidentno

bywoord

voorbeelde

Augenfällig ist die Unterschiedlichkeit der Pünktlichkeitsquoten.
Postoje zanimljivi kontrasti kod stopa točnosti.

Doch in der Küche sind die Zeichen der Unvoilständigkeit zu augenfällig.
No u kuhinji su znakovi nepotpunosti previše napadni.

Es ist augenfällig, dass der Ausdruck „globale Kohärenz“ in Artikel 6 Absatz 4 in der gleichen Bedeutung benutzt wird.
Očito je da je izraz „koherentnost” u članku 6. stavku 4. upotrijebljen u istom smislu.

6 Zu einem augenfälligen Mißbrauch der Männlichkeit und der Weiblichkeit kam es in der Zeit vor der Flut.
6 Zloupotreba muževnosti i ženstvenosti postala je napadno očita prije potopa.

„So wie die Sterne am hellsten leuchten, wenn der Himmel dunkel ist, und die Zedern am prächtigsten erscheinen, wenn die umstehenden Bäume kahl sind“, so „augenfällig“ sei das Gute an Abija gewesen, erklärte ein anderer Gelehrter.
Jedan drugi učenjak rekao je da se u takvoj sredini Abijina dobrota “posebno isticala (...), kao što su i zvijezde najsjajnije kad je nebo tamno i kao što su cedri najljepši kad na okolnom drveću nema lišća”.

Die Vitiligoerkrankung ist nicht bei allen so augenfällig wie bei Sibongile, denn bei Dunkelhäutigen fällt sie besonders auf.
Taj se poremećaj najviše uočava kod tamnoputih ljudi, no on ne mora uvijek biti tako uočljiv.

Es besteht jedoch kein augenfälliger zeitlicher Zusammenhang zwischen diesen Veränderungen und der verschlechterten finanziellen Lage des Wirtschaftszweigs der Union.
Međutim, ne postoji očita podudarnost u razdoblju između tih promjena i pogoršanja financijskih rezultata industrije Unije.

xi)sonstige augenfällige und großflächige Veränderungen wie beispielsweise Verwesung.
xi.druge očite znatne promjene, primjerice raspadanje.

xi) sonstige augenfällige und großflächige Veränderungen wie beispielsweise Verwesung.
xi. druge očite velike promjene kao što je raspadanje.

Es war ein extremes Beispiel für den augenfälligen Widerstand gegen seinen fünften Besuch auf dem französischen Festland.
Ovo je bio ekstreman primjer negodovanja koje je obilježilo peti papin posjet Francuskoj.

sonstige augenfällige und großflächige Veränderungen wie beispielsweise Verwesung.
druge očite znatne promjene, primjerice raspadanje.

Sehr augenfällig sind auch die Veränderungen in den Lebensgewohnheiten der Menschen.
Najuočljivija je promjena u životima ljudi.

Als Erzeugnisse der Klasse "A" gelten: a) Erzeugnisse, die auf der Verkaufsstufe fest sind oder nicht leicht fließen, jedoch beim Verpacken hinreichend fließfähig gemacht werden können, keine augenfälligen festen oder gasförmigen Beimengungen enthalten und die in einem Arbeitsgang abgefuellt werden,
Proizvodi koji su tvrdi ili se u stanju u kojem su za vrijeme prodaje teško nalijevaju, ali koji u vrijeme pakiranja mogu postati tekući te koji ne sadrže tvrde ili plinovite sastojke a mogu se pakirati u jednom postupku;

Eine weitere Kategorie betrifft „andere Fälle, die durch Kabinettsverordnung den vorstehend genannten Fällen gleichgestellt sind“, und umfasst nach der geltenden Kabinettsverordnung insbesondere augenfällige Merkmale einer Person (z. B. einen sichtbaren Gesundheitszustand), sofern die sensiblen Daten (unbeabsichtigt) durch visuelle Beobachtung, durch Film- oder Fotoaufnahmen der betroffenen Person, z. B. durch Überwachungskameras, erworben wurden.
Postoji još jedna kategorija koja se odnosi na „ostale slučajeve koji prema Nalogu Kabineta odgovaraju slučajevima iz svake od prethodnih točaka”, a prema važećem Nalogu Kabineta prije svega obuhvaćaju uočljiva obilježja osobe (npr. vidljivo zdravstveno stanje) ako su osjetljivi podaci (nenamjerno) dobiveni promatranjem, snimanjem ili fotografiranjem ispitanika, npr. nadzornim kamerama.

Komplexität ist besonders augenfällig, wenn lebende Organismen über komplexe Körperteile oder Funktionen verfügen, die ohne andere komplexe Elemente nutzlos wären.
Ta složenost naročito dolazi do izražaja u slučaju kada živi organizmi posjeduju neke složene organe koji bi bili posve beskorisni da nema nekih drugih složenih organa.

Aber augenfällig schenkte Frank dem, was er tat, gar keine Aufmerksamkeit.
Frank očito nije baš obraćao pažnju na to što radi.

Sie bilden das letzte, augenfälligste Glied in einer Kette von Ursachen und Wirkungen, was das Ausmaß des sozialen und politischen Zusammenbruchs eines Landes anzeigt.
Oni su posljednja, najočitija karika u lancu uzroka i posljedica koje definiraju opseg društvenog i političkog sloma zemlje.

Viele Wissenschaftler führen das augenfällige Design in der Natur darauf zurück, dass die Evolution ja Millionen Jahre herumprobieren konnte.
Mnogi istraživači smatraju da je izvanredna građa živih organizama i raznih neživih tvari rezultat milijuna godina evolucijskog razvoja temeljenog na metodi pokušaja i pogrešaka.

Diese Erkenntnis ist so augenfällig, dass sie kaum der Erwähnung wert scheint.
To je toliko očito da se jedva čini vrijednim spominjanja.

Klinische Anzeichen einer Seuche sind bei bestimmten Kategorien von Aquakulturtieren wie Eiern und Weichtieren weniger augenfällig.
Klinički znakovi bolesti manje su očiti kod određenih kategorija životinja akvakulture kao što su ikra i mekušci.

Die globale Dimension der Kreislaufwirtschaft und Lieferketten ist in Bereichen wie nachhaltige Beschaffung, Abfälle im Meer, Lebensmittelverschwendung und einem zunehmend globalisierten Markt für Sekundärrohstoffe besonders augenfällig.
Globalna dimenzija kružnoga gospodarstva i lanaca opskrbe vidljiva je u područjima poput održive nabave, morskog otpada, rasipanja hrane i sve više globaliziranog tržišta sekundarnih sirovina.

Weitere Hintergrundinformationen über ökologische Prozesse auf der Beobachtungsfläche sowie ein Frühwarnsystem für Ereignisse, die den Zustand der Bäume beeinflussen, könnten durch Aufzeichnung der augenfälligsten Auswirkungen biotischer und abiotischer (schädigender) Ereignisse und phänologischer Phänomene erfasst werden.
Daljnje se osnovne informacije o ekološkim procesima na plohi kao i sustav za rano uzbunjivanje o događajima koji utječu na stanje na stablima, mogu dobiti bilježenjem najočitijih učinaka biotičkih i abiotičkih (štetnih) događaja i fenoloških pojava.

Verbesserungen waren augenfälliger bei zwei der drei wichtigsten Operationslinien von EUPOL.
Vidnija poboljšanja ostvarena su u dvama od triju područja u kojima je EUPOL vodio operacije.

Es bestand kein Grund für weitere Interaktionen mit einer so augenfällig ungeeigneten Person.
Nije imalo smisla stupiti u interakciju s nekim tko je očito neprikladan.

102 Nach Ansicht der Klägerin zeigen die drei vorstehenden Teile zwar bereits, dass ein mehrfaches öffentliches Interesse bestehe, das jeweils isoliert betrachtet die Zugänglichmachung der Luftfrachtakte und der vollständigen Fassung des Luftfrachtbeschlusses schon rechtfertige; in Summe betrachtet mache es die Rechtfertigung jedoch noch augenfälliger.
102 Tužitelj tvrdi da, iako tri prethodna dijela tužbenog razloga pokazuju da postoji nekoliko javnih interesa koji, uzeti pojedinačno, opravdavaju pristup spisu o zračnom prijevozu tereta i cjelovitoj verziji odluke o zračnom prijevozu tereta, opravdanje je još jasnije kad se ti interesi razmatraju zajedno.