ausgelaugt oor Kroaties

ausgelaugt

werkwoord

verratzt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

iscrpljen

adjektief

Und wenn wir alle Brücken niedergebrannt haben und ausgelaugt sind, sterben wir jämmerlich.
I kad spalimo sve mostove i budemo skroz iscrpljeni, umremo jadni.

voorbeelde

Nach jedem Durchgang war ich so ausgelaugt, als wäre ich ein paar Kilometer in olympischer Zeit gerannt.
Svaki me prolazak kroz Veo ostavio iscijeđenog, kao da sam pretrčao kilometar i pol i srušio olimpijski rekord.

230320 | –ausgelaugte Rübenschnitzel, Bagasse und andere Abfälle von der Zuckergewinnung: |
Rezanci od šećerne repe, otpaci od šećerne trske i ostali otpaci od proizvodnje šećera:

Manchmal sind junge Eheleute von dem für sie ungewohnten Alltag des Ehelebens einfach zu ausgelaugt, um am Geschlechtsverkehr Freude zu finden.
Ponekad su mladi supružnici naprosto previše iscrpljeni svojim novim obavezama da bi uživali u bračnim intimnostima.

Wir wären morgen früh ausgelaugt.
Dodatno bismo se iscrpili do jutra.

Ausgelaugte Rübenschnitzel, melassiert, von der zur Fütterung verwendeten Art
Rezanci šećerne repe s dodanom melasom, vrsta koje se rabi za hranidbu životinja

Rückstände aus der Stärkegewinnung und ähnliche Rückstände, ausgelaugte Rübenschnitzel, Bagasse und andere Abfälle aus der Zuckergewinnung, Treber, Schlempen und Abfälle aus Brauereien oder Brennereien, auch in Form von Pellets
Ostaci od proizvodnje škroba i slični ostaci, rezanci šećerne repe, otpaci šećerne trske i ostali otpaci industrije šećera, talozi, otpaci i ostaci iz pivovara i destilerija, peletirani ili nepeletirani

Ich hatte so viele Anrufe zu machen und fühlte mich ausgelaugt.
Morala sam obaviti toliko telefonskih razgovora, a bila sam iscrpljena.

Nur ausgelaugt.
Iscrpljen sam.

„Verbrauchsmaterialien“: während des Druck-, Beschichtungs- und Veredelungsvorgangs verwendete chemische Erzeugnisse, die aufgebraucht, vernichtet, aufgelöst, verbraucht oder ausgelaugt werden können;
„potrošni materijali” znači kemijski proizvodi koji se koriste u procesu tiskanja, premazivanja i završne obrade, a mogu se potrošiti, uništiti, raspršiti, ukloniti ili istrošiti;

Er fühlte sich ausgelaugt und merkwürdig leer, obwohl er den Bauch voller Schokolade hatte.
Bio je iznuren i nekako čudno prazan, iako se najeo čokolade.

Zwei Stunden und fünfzig Fotos später bin ich vollkommen ausgelaugt.
Dva sata i pedeset slika kasnije sam iscrpljena.

Es handelt sich zudem um magere und ausgelaugte Böden, die aber über einen ausreichenden Anteil an Ton verfügen, um keine Auswirkungen durch sommerliche Dürren befürchten zu müssen.
Osim toga, te čestice na kojima se uzgaja vinova loza imaju tanka i isprana tla, ali sa sadržajem gline dostatnim da ne postoji rizik od učinaka suše tijekom ljeta.

Die Zeitschrift Newsweek meldete: „Psychologen und Lehrer bekommen mit, wie ausgelaugt [arbeitende] Schüler sind.
Časopis Newsweek zapaža: “Psiholozi i profesori primjećuju napetost kod učenika [koji rade].

Ausgelaugte Rübenschnitzel, Bagasse und andere Abfälle aus der Zuckergewinnung
Rezanci šećerne repe, otpaci od šećerne trske i ostali otpaci od proizvodnje šećera

Nach jeder Mission sind sie ausgelaugt.
Su iscrpljen nakon svake misije.

ausgelaugte Rübenschnitzel, Bagasse und andere Abfälle aus der Zuckergewinnung
rezanci od šećerne repe, otpaci od šećerne trske i ostali otpaci od proizvodnje šećera

Ausgelaugte Rübenschnitzel, melassiert, von der zur Fütterung verwendeten Art
Rezanci šećerne repe s dodanom melasom, vrste koja se koristi za prehranu životinja

Darüber hinaus wird durch Pestizide die biologische Vielfalt auf landwirtschaftlichen Flächen zerstört, und die landwirtschaftlichen Böden, die eine grundlegende Voraussetzung für die nachhaltige Lebensmittelerzeugung sind, werden ausgelaugt.
Naposljetku, pesticidi uništavaju biološku raznolikost poljoprivrednog zemljišta i osiromašuju poljoprivredno tlo, koje je ključno za održivu proizvodnju hrane.

ausgelaugte Rübenschnitzel, Bagasse und andere Abfälle aus der Zuckergewinnung
Rezanci šećerne repe, otpaci šećerne trske i drugi otpaci od proizvodnje šećera

Rückstände aus der Stärkegewinnung und ähnliche Rückstände, ausgelaugte Rübenschnitzel, Bagasse und andere Abfälle aus der Zuckergewinnung, Treber, Schlempen und Abfälle aus Brauereien oder Brennereien, auch in Form von Pellets
Ostaci od proizvodnje škroba i slični ostaci, rezanci od šećerne repe, otpaci od šećerne trske i ostali otpaci od proizvodnje šećera, talozi i otpaci iz pivovara i destilerija, neovisno jesu li u obliku peleta ili ne

Die ganze Tortur hat mich wirklich ausgelaugt.
Sve ovo me poprilično iscrpilo.

Die Bärendamen gönnen sich allerdings noch ein paar Wochen länger Ruhe in ihrem Schlupfwinkel; vielleicht, weil die Junioren sie ganz schön ausgelaugt haben.
Međutim, medvjedica će počivati još nekoliko tjedana; možda zato što su je mladunci iscrpili.

Diese Kinder haben sie echt ausgelaugt.
Ta djeca stvarno joj je iscrpila.

Aber jetzt ist er ein alter Mann, ausgelaugt durch die Kriege, öffentliche Meinung und was weiß ich noch. Er ist einfach nur zerrissen.
Ali sada je on samo umorni starac koji je toliko zasićen ratom, javnim mijenjem i Bog zna čime sve ne, da mislim da je jednostavno puknuo.

Ich bin ausgelaugt, Lyla.
Sam svježe iz, Lyla.