ausgestattet
opremljen
ausstatten oor Kroaties
ausstatten
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
opremiti
Zugmaschinen, die mit Zapfwellen ausgestattet sind, müssen die Anforderungen dieses Anhangs erfüllen.
Kada su traktori opremljeni priključnim vratilima, ona moraju biti u skladu sa zahtjevima iz ovog Priloga.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach diesem Grundsatz muss die Agentur ihr Statutspersonal mit Ausrüstungen und Selbstverteidigungsinstrumenten ausstatten, die erforderlich sind, um das geeignete Maß an Gewalt anwenden zu können.
Jedine životinje koje turaju stvari u guzice radi preživljavanjanot-set not-set
Es ist wichtig, dass die nationalen Behörden über rechtsverbindliche kreditnehmerbasierte Maßnahmen verfügen, die sie mit den erforderlichen Befugnissen ausstatten, um möglichen für die Finanzstabilität relevanten Anfälligkeiten zu begegnen. Hierzu zählen insbesondere Befugnisse zur Festlegung rechtsverbindlicher Grenzwerte für die jeweilige Beleihungsquote — und entweder für das Verhältnis von Verschuldung zu Einkommen oder für die Schuldendienstquote, in Verbindung mit Laufzeitlimiten —, sofern dies im Hinblick auf neue Wohnungsbaukredite notwendig ist.
Odlazi, Mongolu, odlazi!Eurlex2019 Eurlex2019
Kühler von der für Motorräder verwendeten Art zum Ausstatten mit Anbauteilen (1)
Nosio je komunikator?EurLex-2 EurLex-2
Der Gesetzgeber kann also auch Personen, die keine Anteilseigner sind, mit Kontrollbefugnissen ausstatten. Der Kontroll-Begriff der Fusionskontrollverordnung jedoch bezieht sich nur auf den Einfluß der Unternehmenseigner.
Ne plaćaju nam više za dobrotuEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sollten nationale Kontaktstellen für die Integration der Roma mit einem adäquaten Mandat einrichten und mit angemessenen finanziellen und personellen Mitteln ausstatten, damit sie die bereichsübergreifende Umsetzung und Überwachung von Konzepten zur Integration der Roma auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene wirksam koordinieren können.
Kad me se odreknete ili me prodate...... vrijedit ću # # puta višeEurLex-2 EurLex-2
In solchen Situationen ist ein System der allgemeinen und beruflichen Bildung erforderlich, das alle Personen mit den erforderlichen Qualifikationen ausstatten kann.
Izglancala sam i vaše cipeleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Im Interesse der Verkehrssicherheit sollte künftig bei den Fahrzeugen bestimmter Klassen M und N die Anbringung von gemäß der Richtlinie 77/541/EWG des Rates vom 28 . Juni 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sicherheitsgurte und Haltesysteme für Kraftfahrzeuge ( 7 ) entsprechenden Sicherheitsgurten und Haltesystemen vorgeschrieben und bei den Fahrzeugen der übrigen Klassen M und N ermöglicht und gefördert werden . Daher ist es erforderlich , im Rahmen der EWG-Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge Verankerungen in den einzelnen Fahrzeugklassen vorzusehen . Dazu ist die Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Richtlinie 76/115/EWG notwendig , damit die Hersteller diese Fahrzeuge mit Verankerungen ausstatten , die den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen . Diese Ausdehnung des Anwendungsbereichs ist durch den inzwischen erreichten technischen Fortschritt im Fahrzeugbau möglich geworden .
Vani u Deadwoodu!EurLex-2 EurLex-2
junge Menschen ermutigen und sie mit den notwendigen Mitteln ausstatten, sich durch Identifizierung mit den Werten der EU und einer europäischen Identität als aktive und solidarische Bürgerinnen und Bürger für einen positiven Wandel einzusetzen;
Netko mu je ubacio otrov za žohare u narkozuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(24) Die Mitgliedstaaten sollten zuständige Behörden benennen und sie mit den erforderlichen Aufsichts-, Untersuchungs- und Sanktionsbefugnissen ausstatten.
Obavjestit ću policijunot-set not-set
In diesem Zusammenhang weist der EWSA darauf hin, dass sich die EU mit einem eigenständigen, transparenten und gerechten System der Eigenmittel ausstatten und das System der nationalen Beiträge der Mitgliedstaaten abbauen muss, aber ohne Erhöhung des Steuerdrucks und insbesondere ohne weitere Belastung der am stärksten benachteiligten Bürger.
Ima glazbu koja ne da tajnama da pobjegnueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie kann Euch mit Kreditbriefen für bestimmte Geldverleiher ausstatten, die Euch alles Nötige vorstrecken werden.
Koji je sud zaplijenio jer smo posudili njegovu opremuLiterature Literature
· aktiv an dem Netz der nationalen Kontaktstellen für Roma teilnehmen und ihre nationalen Kontaktstellen für Roma mit einem angemessenen Mandat und angemessenen Ressourcen ausstatten;
Vidio sam ovo tek poslije godine dana službeEurLex-2 EurLex-2
Doch in der Zwischenzeit ist mir klar geworden, dass ich recht gerne die verschiedenen Attraktionen plane und ausstatte.
Mi ćemo pronaći krivcaLiterature Literature
Der Eigentümer hat die Wohnung komplett renovieren und sehr modern ausstatten lassen.
Uvjeravam vas da mi nismo obmanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
weist darauf hin, dass regelmäßige Erhebungen und Befragungen über den Grad der Jugendbeschäftigung (unter anderem aufgeschlüsselt nach Berufen) nach dem Studien- oder Ausbildungsabschluss ebenso wie die Festlegung von Indikatoren, mit denen man ein Verständnis für die Aussagekraft der Zahlen gewinnt, vonnöten sind, damit man die Qualität der Bildung bewerten und junge Menschen mit den Kompetenzen (Qualifikationen) ausstatten kann, die auf dem Arbeitsmarkt benötigt werden;
Osim Charmingaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(26a) Damit dem Schutz und der Einhaltung der Verfahrensrechte und garantien Beachtung geschenkt wird, sollte das Amt intern die Stelle eines Verantwortlichen für Verfahrensgarantien schaffen und diese Stelle mit angemessenen Ressourcen ausstatten.
Bila je to loša odluka!not-set not-set
19 – Nach Ziff. 1 der Hauptvereinbarung vom 10. März 1955 zwischen dem Department of Local Government und den in Irland tätigen Kfz-Versicherungsunternehmen, die Kfz-Haftpflichtversicherungen anbieten, richteten diese Versicherer eine Stelle mit der Bezeichnung Motor Insurers’ Bureau of Ireland ein, deren Mitglieder sie werden und die sie mit den erforderlichen Finanzmitteln ausstatten sollten, damit sie ihren Verpflichtungen nachkommen können.
Prije # mjeseciPrije # mjeseci New Caprica pod cylonskom okupacijomeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Saul wollte David zunächst mit seiner eigenen Rüstung ausstatten.
Što ćeš napraviti?jw2019 jw2019
Das erste, was er tat, als er aus dem Krankenhaus entlassen wurde, war, sein Auto mit Handbedienung ausstatten zu lassen, so daß er fahren konnte.
Jedna ljubavjw2019 jw2019
Es muss so aussehen, als hätte man keinen Ausstatter benutzt.
Nepobitna je činjenica da je čovječanstvo ujedinjeno u potrazi za višim ciljem...... u borbi protiv rata... više nego je to ikada bilo u potrazi za miromOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung sollten alle Lernenden mit Schlüsselkompetenzen ausstatten, einschließlich Grund- und digitaler Kompetenzen sowie Querschnittskompetenzen, damit sie über die Grundlagen für lebenslange Anpassungsfähigkeit und Resilienz verfügen.
Zato sam ga i dovela, da uzmem uzorke krvi, dentalne podatke i da ga potražim među nestalim osobamaEuroParl2021 EuroParl2021
15 Jahre nach der Einführung des intelligenten Fahrtenschreibers werden die Mitgliedstaaten ihre Kontrollbehörden daher in angemessenem Umfang mit Geräten zur Früherkennung per Fernkommunikation ausstatten und dabei auch ihre besonderen Durchsetzungsstrategien berücksichtigen.
Jesi li uvijek ovako stidljiva, Kisha?EurLex-2 EurLex-2
Du musst nach Hause zurück, und dich mit einem neuem Verwandlungsgerät ausstatten.
Nije.Vidiš li ovaj otisak stopala?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich sollte die Schule hier mit Software für die Jahrtausendwende ausstatten.
Od subote uvečer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich muss nur etwas Kohle machen,... mich mit etwas ausstatten...
Jesam, prilično siguranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.