beigeschmack oor Kroaties

Beigeschmack

/ˈbaɪ̯ɡəˌʃmak/ Noun, naamwoord manlike

riechen nach (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

konotacija

naamwoord

voorbeelde

Der Ruß verleiht dem Gericht einen unverwechselbaren Beigeschmack
Čađa mu daje nenadmašnu, bogatu, krepku aromu

Geschmack und Geruch: charakteristisch, angenehm, mäßig salzig, mit dem deutlichen Aroma der verwendeten Gewürze, ohne ungewöhnlichen Beigeschmack und Geruch.
okus i aroma: karakterističnog, ugodnog, umjereno slanog, intenzivnog okusa zbog dodanih začina, bez neobičnih okusa i mirisa,

Die Unterhaltung hatte einen irrealen Beigeschmack, den er seinem Fieber zuschrieb.
Ovaj je razgovor imao nestvarni prizvuk koji je povezivao s groznicom.

Die auf diese Weise erzeugte Dörrpflaume „Suska sechlońska“ besitzt einen charakteristischen süßen Geschmack, ein ausgeprägtes Raucharoma und einen rauchigen Beigeschmack sowie ein charakteristisches Äußeres: eine klebrige Haut von dunkelblauer bis ins Schwarze übergehender Farbe.
Tako dobivena „Suska sechlońska” ima karakterističan slatki okus, ostavlja u ustima istaknut dimasti okus te ima dimastu aromu i prepoznatljiv izgled: ljepljivu kožu tamnoplave do crne boje.

Es lenkt ab und könnte dem einen Beigeschmack von Aufzählung geben.
Može dati osjećaj da nema stanke.

Die anderen Sorten von Kastinys haben einen schärferen milchsauren Geschmack (bei Ersatz des Sauerrahms durch Sauermilch) oder einen milchsauren Geschmack mit einem Beigeschmack von Hefe (bei Ersatz des Sauerrahms durch Kefir), man spürt den typischen Geschmack der beigefügten Säfte (Rote Bete oder Karotten) oder des Eigelbs.
Druge vrste kastinysa obilježava više trpko-kiseli okus mliječne kiseline (ako je kiselo vrhnje zamijenjeno kiselim mlijekom) ili okus mliječne kiseline s naknadnim okusom po kvascu (ako je kiselo vrhnje zamijenjeno kefirom); također se osjeća osobit okus soka (crvene rotkvice ili mrkve) ili žumanjka,

Geschmack und Geruch: charakteristisch, angenehm, mäßig salzig, mit dem deutlichen Aroma der verwendeten Gewürze, ohne ungewöhnlichen Beigeschmack.
Okus i miris: svojstvenog, ugodnog, umjereno slanog okusa, intenzivne arome zbog dodanih začina, bez neobičnih primjesa i mirisa.

Einen unangenehmen „Beigeschmack“ überwinden
Kako se oslobodila loše reputacije

Wenn ich davon die Worte >Nehmer< und >Lasser< bilde, haben sie irgendeinen ausgeprägten Beigeschmack für dich?
Rabeći ih u tome smislu, da li riječi uzimatelji i ostavitelji imaju nekih ozbiljnih konotacija za tebe?

Wie Energie hatten sie und dann, wie viele Neutronen haben Sie rauswerfen, wenn Sie es zur Spaltung Beigeschmack?
How energy did they have and then how many neutrons did you kick out when you smack it to fission?

Diese Definition ist zwar anders als früher, aber für viele Menschen hat alles, was mit Zucht zu tun hat, mittlerweile einen ähnlich negativen Beigeschmack.
Iako se gledišta razlikuju, danas mnogi ljudi na sličan način pridaju negativno značenje svemu što ima veze s ukorom.

Je nach Erntezeit leichter bis mittlerer scharfer und bitterer Beigeschmack (Median der Attribute zwischen > 0 und 6).
Srednje jake ili blage note pikantnosti i gorčine, ovisno o sezoni berbe (srednje vrijednosti su iznad 0 i do 6).

Der intensiv salzige Geschmack und die knusprige Textur sind auf das Kalzium und Magnesium in den Salzflocken zurückzuführen, die nach dem speziellen Waschvorgang zurückbleiben. Durch das Waschen erhält das Erzeugnis sein weißes Aussehen und seinen reinen Geschmack ohne den bitteren Beigeschmack, der durch überschüssiges Kalzium hervorgerufen werden kann.
Ta sol ima koncentrirani slani okus i hrskavu teksturu zbog kalcija i magnezija prirodnog porijekla, ostataka jedinstvenog postupka ispiranja koji morskoj soli Anglesey Sea Salt/Halen Môn daje njezinu bjelinu i prirodni okus, bez gorčine koju može uzrokovati višak kalcija.

Je nach Erntezeit leichter bis mittlerer scharfer und bitterer Beigeschmack; außerdem beinhaltet der fruchtige Geschmack je nach Erntezeit und vorherrschender Olivensorte eine Note von grünem Olivenlaub, frisch gemähtem Gras und Artischocke/wildem Chicorée (Sorte Ogliarola) bzw. Obst/Tomaten/Waldfrüchten (Sorte Cellina).
Srednje jake ili blage note pikantnosti i gorčine, ovisno o sezoni berbe. Također, ovisno o sezoni berbe i prevladavajućoj sorti, voćni okus miješa se s notama maslinova lista, svježe košene trave, karde/artičoke/cikorije za sortu Ogliarola ili voća/rajčice/šumskog voća za sortu Cellina.

Man muss ihm sofort die Hoden abschneiden, sonst kriegt das Fleisch einen widerlichen Beigeschmack.
Životinji treba odmah odrezati testise inače meso poprimi neugodan okus.

Andere „Paradiesprojekte“ haben einen etwas bittreren Beigeschmack.
Druge zamisli vezane za raj imale su zlokobniji prizvuk.

Sie ist im Geschmack süßlich und besitzt ein Raucharoma und einen rauchigen Beigeschmack.
Blago je slatka, u ustima ostavlja dimast okus i ima aromu dima.

Wenn das auf euer Kind zutrifft, werdet ihr mit der Situation wahrscheinlich anders umgehen als in einem Fall, wo sich herausstellt, dass es an blutrünstigen Gewaltspielen oder an Spielen mit sexuellem Beigeschmack Gefallen findet (Kolosser 4:6).
Ako je tako i s vašim djetetom, onda vjerojatno problem nećete rješavati jednako kao što biste ga rješavali ako bi se vašem djetetu baš sviđale igre koje su pune krvi i nasilja ili seksualno obojenih prizora (Kološanima 4:6).

Gottes Gesetz dagegen hatte keinen dämonischen Beigeschmack, sondern war, wissenschaftlich betrachtet, stichhaltig.
Božji zakon nije sadržavao demonske primjese, nego je ostao nepobitan i s naučnog stajališta.

Im Catholic World Report wird dazu gesagt: „Infolge eines Trommelfeuers orthodoxer Beschwerden hat der Begriff ‚Proselytenmachen‘ den Beigeschmack erzwungener Bekehrung erhalten.“
Catholic World Report kaže: “Neprekidni val pritužbi Pravoslavne crkve dao je ‘prozelitizmu’ značenje prisilnog obraćenja.”

Man wird sich vielleicht nach dem Grund fragen, da das Wort „Eifersucht“ einen negativen Beigeschmack hat.
Možda se pitaš zašto, budući da riječ “ljubomora” ima negativan prizvuk.

Darunter jedoch liegt ein scharfer Beigeschmack, ähnlich dem von Brennnesseln und Löwenzahn.
No, ispod je neugodan, kao koprive i maslačak.

Wohl ein Sieg mit Beigeschmack, Ems.
Gorko slatka pobeda, Ems.

Auf dem Gebiet der Krankheitsbehandlung müssen Christen Methoden meiden, die den Beigeschmack des Okkulten haben, wie zum Beispiel die Hypnose.
Na području liječenja bolesti, kršćani trebaju biti oprezni s obzirom na tehnike kao što je hipnoza, koja podsjeća na okultno.