beliebt oor Kroaties

beliebt

/bəˈliːpt/ adjektief

Geliebt oder anerkannt von den Leuten.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

popularan

adjektief

Der Manga »One Piece« ist in Malaysia sehr beliebt.
Manga "One Piece" je vrlo popularna u Maleziji.

obljubljen

adjektief

Gruppentänze sind in vielen Ländern immer noch beliebt.
U mnogim su zemljama još uvijek obljubljeni grupni plesovi.

omiljen

adjektief

Seine Romane sind bei jungen Leuten beliebt.
Njegovi romani su omiljeni među mladim osobama.

Soortgelyke frases

belieben
zadovoljstvo

voorbeelde

Ich erlaube dir, in diesen Mauern hinzugehen, wohin es dir beliebt.
Dozvolit ću ti da ideš gdje god hoćeš, unutar ovih zidova.

(Lachen) Diese Grafik zeigt, wie es aussah, als das Video letzten Sommer zum ersten Mal beliebt wurde.
(Smijeh) Ovo je grafikon koji pokazuje kako je to izgledalo kad je snimka postala popularna prošlog ljeta.

Der Direktor war nicht sehr beliebt.
Načelnik misije baš i nije bio omiljen.

Ich hatte eine beliebte Bar in New York.
Znaš, vodio sam uspješan bar u New Yorku.

Und schon bald darauf wird Amerika wieder beliebt sein.
Očigledno, Amerika bi bila popularnija!

Dieses „allseits beliebte baltische Juwel“ ist von atemberaubender Schönheit. Hier findet man malerische Küstendörfer, dichte Wälder, saftige Wiesen, über 1 400 Seen und mehr als 1 500 Inseln.
Ova predivna baltička zemlja očarat će vas svojom ljepotom, svojim šumama i livadama te slikovitim priobalnim gradićima i naseljima. Nju krasi više od 1 400 jezera i preko 1 500 otoka.

Ich habe gelebt, wie ich wollte, und werde auch sterben, wie es mir beliebt.
Živio sam kako sam htio, i umrijet ću kako meni bude drago.

Der Kopf und eure Gliedmaßen werden an einem Ort ausgestellt...... wo es dem König beliebt
Glava i delovi tela ce biti postavljeni na mesta koja kralj odredi

Exzentrische Kinder mit Glatze sind in der Schule nicht gerade beliebt.
Vjeruj mi, čelavi ekscentrik je vrlo nisko na ljestvici u školi.

Das ist die beliebteste Polizeiwaffe der Welt.
To je najpopularniji pištolj svih kriminalistčkih službi.

Am beliebtesten sind Kochbücher, Krimis oder Thriller, Liebesromane und die Belletristik des 20. Jahrhunderts.
Najpopularnije knjige su kuharice, a nakon njih slijede kriminalističke ili detektivske priče, ljubavni romani i beletristika 20. stoljeća.

»Wenns Euch beliebt, Mylord, ich bin Sir Andre de Marek, soeben aus Hainaut hier eingetroffen.
“Ako dopustite, moj gospodaru, ja sam sir Andre od Mareka, potomak Hainauta54.

Da waren wir vielleicht beliebt.
Možete zamisliti koliko smo bili popularni.

Das Programm FRC war beliebt, und die Zahl eingehender Anträge war im Verhältnis zu den verfügbaren Finanzmitteln recht hoch.
Program FRC bio je popularan te je primljen velik broj prijava u odnosu na dostupna sredstva.

Wir sind beliebt heute.
Baš smo popularni.

Das Vorhandensein beliebter Videoinhalte zur Information, Unterhaltung oder Bildung der Nutzer auf der Plattform, ist ein Anzeichen, das für einen nicht bloß untergeordneten Charakter oder einen nicht nur geringfügigen Anteil solcher Inhalte spricht.
Prisutnost na platformi popularnog videosadržaja kojem je cilj informirati, obrazovati ili zabaviti korisnike pokazatelj je da takav sadržaj nije samo prateći ili manji dio.

Du kannst Dinge nicht ändern, wie es dir beliebt.
Ne može sve biti po tvojoj volji.

Ein beliebtes Blasinstrument in Israel war die Flöte.
Ipak, Izraelcima je najdraže puhaće glazbalo bila frula.

Dorkas Sie hatte für andere viel Gutes getan und war bei allen beliebt. Sie wurde vom Apostel Petrus auferweckt (Apostelgeschichte 9:36-42).
Dorka Apostol Petar uskrsnuo je tu ženu koju su ljudi voljeli i koja je bila poznata po mnogim dobrim djelima (Djela apostolska 9:36-42).

Sie sind tapfer (Thorin, der Tapfere), gesellig (Thekk, der Beliebte), würdig (Har, der Hohe) und ruhmreich (Loni, der Leuchtende; Fräg, der Berühmte).
Maksimijan (Maksimijan Ravenski, Maksimijan Ravenjanin, lat.

Ich konnte hineinstellen, was mir beliebte, es genügte, das rechte Wort auszusprechen, um ihm Leben zu geben.
Mogla sam staviti u njih što sam htjela, dovoljno je bilo izreći pravu riječ pa da sve oživi.

Aber er gehört zu den Beliebten.
Ali on je popularan.

Aus einem Artikel in „La vie Loudunaise“ geht hervor, dass „Melon du Haut-Poitou“ schon vor langer Zeit sehr bekannt war. Bereits 1896 ließ der Dekan anlässlich des traditionellen Marktes von Pitié am Fuß der Basilika kostenlose Plätze für die Gemüsebauern aus Guesnes reservieren: „Die Pilger saßen im Gras und verspeisten die beliebte Melone.“
Dinja iz regije Haut-Poitou poznata je od davnina, što potvrđuje i članak iz „La vie Loudunaise” iz 1896., u vrijeme tradicionalnog sajma u Pitiéu, dekan je rezervirao slobodna mjesta u dnu bazilike za povrćare iz sela Guesnes: „Hodočasnici su na travi jeli dinje, kako bi u njima mogli uživati!”.

Davor war der Baum . . . nicht gerade beliebt.
“Dotada se na drvce (...) nije gledalo sa simpatijama.

Laut Aussage der Versicherungsgesellschaften kommt es bei einigen der beliebtesten Fahrzeuge sogar zu „überdurchschnittlich vielen Versicherungsansprüchen in Verbindung mit Personen- und Blechschäden“.
Prema službenicima za osiguranje, neki od najpopularnijih modela u biti imaju “natprosječan broj oštećenja i zahtjeva za odštetu”.