brüstung oor Kroaties

brüstung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

parapet

An jeder Brüstung ist ein Soldat.
Na svakom parapetu je po jedan vojnik.

Brüstung

/ˈbʀʏstʊŋ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ograda

naamwoord vroulike

Ja, da hatte jemand einige Schwierigkeiten, die Leiche über die Brüstung zu bekommen.
Da, netko je imao nekih problema bacajući ovo tijelo preko ograde.

parapet

naamwoord manlike

An jeder Brüstung ist ein Soldat.
Na svakom parapetu je po jedan vojnik.

balustrada

naamwoord vroulike

voorbeelde

Bemannt die Brüstung!
Na prsobrane!

Dieser Beschluss gilt für Brüstungs- und Geländerbausätze, die ausschließlich zur Vermeidung von Abstürzen auf Baustellen eingesetzt werden und keine strukturbedingten Vertikallasten tragen.
Ova se Odluka primjenjuje na opremu za balustrade i ograde namijenjene za uporabu u građevinama isključivo radi sprečavanja padova te koje ne nose vertikalno opterećenje građevinske strukture.

Für Brüstungs- und Geländerbausätze, die ausschließlich zur Vermeidung von Abstürzen auf Baustellen eingesetzt werden und keine strukturbedingten Vertikallasten tragen, liegt noch kein geeigneter Beschluss zur Festlegung der Systeme zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit vor.
Za opremu za balustrade i ograde namijenjene za uporabu u građevinama isključivo radi sprečavanja padova te koje ne nose vertikalno opterećenje građevinske strukture još uvijek ne postoji odgovarajuća odluka o utvrđivanju sustava ocjenjivanja i provjere stalnosti svojstava

Ich erblickte Jim beugte sich über die Brüstung des Kais.
I ugledala Jima naslonjena na parapet od rive.

Zwischen dem Hauptschiff und der Krypta ist eine von Anselmo da Campione geschaffene Brüstung aus Marmor, auf der die Passion Christi einschließlich des letzten Abendmahls dargestellt ist.
Između glavnog broda i kripte nalazi se mramorna pregrada na kojoj je Anselmo da Campione prikazao Kristov križni put, uključujući posljednju večeru.

Daher muss festgelegt werden, welche Systeme zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit für solche Brüstungs- und Geländerbausätze angewendet werden sollen.
Stoga je potrebno utvrditi koji su sustavi ocjenjivanja i provjere stalnosti svojstava primjenjivi na tu opremu za balustrade i ograde.

Er stand an der Brüstung der Loge, winkte und lächelte.
Stajao je u prednjem dijelu lože, mahao i smiješio se.

Mofulatsi trat an die Brüstung und rief zu der Menge hinab: «Zurück ins Auditorium – alle!
Mofulatsi je istupio naprijed kako bi se obratio ljudima ispod. - Svi se vratite u dvoranu.

Levant stieg auf die einzige noch unbeschädigte Brüstung und musterte das Schlachtfeld.
Levant se popeo na jedini preostali dio zida i pogledao bojno polje.

Gewehre auf den Brüstungen.
Oni s puškama na zidine.

Wir sahen den Herrn auf der Brüstung der Kanzel vor uns stehen, und unter seinen Füßen war gepflasterte Arbeit aus lauterem Gold, in der Farbe wie Bernstein.
Vidjesmo Gospodina gdje stoji pred nama na naslonu propovjedaonice, a pod nogama njegovim bijaše pločnik od čista zlata, boje poput jantara.

Die Vampire auf den Baikonen hingen über der Brüstung, um zu verstehen, was unten gesprochen wurde.
Vampiri na balkonima visjeli su preko ograda, naginjući se kako bi čuli što oni govore.

Folgen Sie mir an die Brüstung, dann können Sie hinuntersehen.
Dođi ovdje do ruba i pogledaj dolje.

Doch die übrigen Wände waren schwer beschädigt und an verschiedenen Stellen Breschen in die Brüstung geschlagen worden.
No, preostala tri zida bila su oštećena, a njihovi vrhovi probijeni na nekoliko mjesta.

Er kann nur die Brüstung darunter sehen, nicht das Wohnzimmer, aber er lauscht.
On vidi samo odmorište ispod sebe, ne i dnevnu sobu, pa osluškuje.

Dennoch beobachtete man unser Herannahen von den Brüstungen des schlichten Schlosses aus, daran gab es keinen Zweifel.
Ipak, opazili su nas s kruništa skromnog zamka, u to nije bilo sumnje.

Ja, da hatte jemand einige Schwierigkeiten, die Leiche über die Brüstung zu bekommen.
Da, netko je imao nekih problema bacajući ovo tijelo preko ograde.

Ausschussbefassung: federführend ECON - Delegierter Beschluss der Kommission zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates durch anwendbare Systeme zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit von Brüstungs- und Geländerbausätzen, die ausschließlich zur Vermeidung von Abstürzen auf Baustellen bestimmt sind und keine strukturbedingten Vertikallasten tragen (C(2019)02029 - 2019/2660(DEA))
upućeno nadležnom odboru: ECON - Delegirana odluka Komisije o dopuni Uredbe (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu primjenjivih sustava ocjenjivanja i provjere stalnosti svojstava opreme za balustrade i ograde namijenjene za uporabu u građevinama isključivo radi sprečavanja padova te koje ne nose vertikalno opterećenje građevinske strukture (C(2019)02029 - 2019/2660(DEA))

Entwurf eines delegierten Rechtsakts, für den die Frist für Einwände verlängert wurde: - Delegierter Beschluss der Kommission zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates durch anwendbare Systeme zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit von Brüstungs- und Geländerbausätzen, die ausschließlich zur Vermeidung von Abstürzen auf Baustellen bestimmt sind und keine strukturbedingten Vertikallasten tragen (C(2019)02029 – 2019/2660(DEA))
305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu primjenjivih sustava ocjenjivanja i provjere stalnosti svojstava opreme za balustrade i ograde namijenjene za uporabu u građevinama isključivo radi sprečavanja padova te koje ne nose vertikalno opterećenje građevinske strukture (C(2019)02029 – 2019/2660(DEA))

Eh sie sich versahen, saß ich auf der Brüstung und ließ die Füße baumeln. Sie fingen an zu schreien.
Prije nego su stigle išta reći, otvorim prozor, sjednem na rub i pustim noge dole.

Fußböden, Parkett, Fußbodenpaneele, Fußbodenleisten, Innen- und Außentüren, Treppen, Decken, Wände, Außenwand- und Innenwandverkleidungen, Terrassen, Brüstungen[Baluster], Zäune, Fassaden, Fassadenelemente, nämlich, Netze, Gitter, Stabkonstruktionen, durchbrochene Paneele, alles nicht aus Metall
Nemetalni: podovi, parketi, podne oplate, lajsne za podove, unutarnja i vanjska vrata, stepenice, stropovi, zidovi, obloge za vanjske i unutarnje zidove, terase, stupići, ograde, pročelja, elementi pročelja: mreže, rešetke, konstrukcije od šipaka, ukrasne ploče

Er steht einen Moment auf der Brüstung und sieht zu uns herunter.
Stoji nekoliko trenutaka na bedemu dvorca, i gleda nas.

Er rutschte auf den Ziegeln aus, konnte sich aber retten, da er die Brüstung auf dem Dach des Schlosses zu fassen bekam
Okliznuo se na crijep, ali se spasio uhvativši se za ogradu na krovu dvorca

Flachdächer mussten zur Verhütung von Unfällen mit einem Geländer oder einer Brüstung umgeben werden.
Na ravnom krovu trebalo je postaviti ogradu kako netko ne bi pao s njega.

Für Brüstungs- und Geländerbausätze, die ausschließlich zur Vermeidung von Abstürzen auf Baustellen eingesetzt werden und keine strukturbedingten Vertikallasten tragen, liegt kein geeigneter Beschluss für die Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit vor.
Za opremu za balustrade i ograde namijenjene za uporabu u građevinama isključivo radi sprečavanja padova te koje ne nose vertikalno opterećenje građevinske strukture ne postoji odgovarajuća odluka o ocjenjivanju i provjeri stalnosti svojstava.