Burg Medvedgrad
Medvedgrad
burg oor Kroaties
burg
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
utvrda
Schließlich ist das Zuhause eines Mannes seine Burg.
Na kraju krajeva čovjekov je dom njegova utvrda.
grad
Wie dem auch sei, Mercator wurde in der Burg seiner Heimatstadt Rupelmonde eingesperrt.
U svakom slučaju, Mercator je bio zatočen u dvorcu u svom rodnom gradu Rupelmondeu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Burg
de
Historisches Gebäude oder Gruppe von Gebäuden, das oder die von militärischen Truppen zur Verteidigung benutzt wird oder werden und dessen oder deren Hauptbestandteile Wände und Türme sind.
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
dvorac
Ich fürchte mich vor gar nichts, was auch immer in der Burg war.
I ne bojim se ničega, štogod da se nalazilo u tom dvorcu.
Dvorac
de
geschlossener, bewohnbarer Wehrbau
Die Burg gehört mir, aber diese Menschen sind noch immer dein.
Dvorac je moj, ali ovi su ljudi još uvijek tvoji.
zamak
Ich schätze, er hat sich eine Burg gebaut.
Moja pretpostavka je da je on gradio zamak.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tvrđava · utvrda · burg · grad · kula · kaštel · utvrđenje · tvrđa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Zollstelle der Sicherheitsleistung teilt den Widerruf dem Bürgen und der Person mit, die zur Leistung der Sicherheit verpflichtet ist.
Chuck, što tražiš?EurLex-2 EurLex-2
Integrität bedeutet gleicher Zugang zum und gleiches Gewicht beim Entscheidungsprozess für alle Bürger.
Volio bih tonot-set not-set
Der Erste Schleier erweckte schmerzhafte Erinnerungen an die Burgen und an Amber.
Spasila si mi životLiterature Literature
ein zum digitalen und technologischen Fortschritt der Medien und der Kultur- und Kreativwirtschaft hinzutretender sektorübergreifender Ansatz zur Stärkung der Medienkompetenz der Bürgerinnen und Bürger sowohl die Nutzer als auch die Urheber der Inhalte stärken und zu einer kreativeren und wettbewerbsfähigeren Medienbranche führen wird;
Pitam se što se motalo po Custerovoj glavi kad je odlučio odvesti svoje ljude u pokoljEuroParl2021 EuroParl2021
Gleichzeitig bietet sie den europäischen Bürgern die Möglichkeit, durch die Beteiligung an humanitären Maßnahmen in diesen Ländern ihrer Solidarität mit Menschen in Not Ausdruck zu verleihen.
Utakmica za zagrijavanje?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bekanntmachung der Kommission — Leitfaden zum Abkommen über den Austritt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft Teil Zwei — Rechte der Bürger
Kako ide, Clyde?- Ne baš finoEuroParl2021 EuroParl2021
Weltraumgestützte Dienste und Anwendungen prägen das Wohlergehen und die Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger von heute und morgen, sowie die Wettbewerbsfähigkeit der industriellen Basis.
Zdravo Harrynot-set not-set
Für einen Kontinent, der so lange geteilt war, sind Euro-Banknoten und -Münzen tagtäglich ein greifbares Zeichen der Freiheit, Bequemlichkeit und Chancen, die die Europäische Union ihren Bürgerinnen und Bürgern bietet.
Lucy je to razotkrila.I objavila istinu.- Izvrsna naslovnicaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Frage war unverschämt, doch gegenüber der Schande, vor der halben Burg entblößt zu werden, war sie nichts.
Donijela sam nešto mesa, nešto krumpira, i nešto stvari za dobro varivoLiterature Literature
Ausgestoßene aus Rom und ganz Europa kommen in unser Land, um die Regierung zu destabilisieren. Sie vergiften die Gedanken und Herzen unserer Bürger und machen uns zu Fanatikern fremder Interessen.
Rezanje noktiju.Dat ću vam i scenu togaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15] Der paneuropäische Bürgerdialog am 27. März 2014 – mit Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus allen Städten, die eine Diskussionsveranstaltung ausgerichtet haben, sowie Bürgerinnen und Bürgern, die am Online-Dialog teilgenommen haben – sollte einen weiteren Vorstoß in diese Richtung ermöglichen.
Hoću opet da pokušamEurLex-2 EurLex-2
Sehen Sie mal da runter, zum Fuß der Burg.
Raspoloženje, osvjetljenje... glazbaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pilotprojekt — REIsearch (Spitzen- und Innovationsforschungsnetz) — Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des Europäischen Forschungsraums durch mehr Kommunikation zwischen den Forschern, den Bürgern und den Entscheidungsträgern in Wirtschaft und Politik
Dajte slikuEurLex-2 EurLex-2
Ich suche die Schwachstelle der Burg.
Zato što si uzela pištolj od meneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf bereits eintretender Haftung beruhende Gerichtsverfahren in den USA gegen an diesen Geschäften beteiligte EU-Bürger oder -Unternehmen, die Urteile/Entscheidungen nach sich ziehen, die für die US-Streitpartei eine (mehrfache) Entschädigung vorsehen.
Gdje je to mjesto?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Burgen sind schwer anzugreifen und leicht zu verteidigen – deshalb werden sie ja gebaut!
Imaju energetska kopljaLiterature Literature
In diesen Standards sollte ein verpflichtender Verhaltenskodex inbegriffen sein, um zu gewährleisten, dass alle den europäischen Bürgern angebotenen IKT-Geräte und Internetdienste den höchsten Ansprüchen genügen.
Koristio je karabitEurLex-2 EurLex-2
Liebe Bürger, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Što ti pričaš, jebote?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
begrüßt die Ausweitung der Konsultation mit den Verbänden, den lokalen Gebietskörperschaften und Bürgern in der Phase der Vorbereitung der Rechtsvorschriften sowie bei ihrer Anwendung. Die Beteiligung der Verbände und Bürger von einem frühen Stadium der Erarbeitung der Legislativinitiativen an kann zu einer größeren Akzeptanz der letztlich erlassenen Regelungen und zu einer leichteren Übernahme und Anwendung durch die nationalen, regionalen und lokalen Behörden führen;
Hoćeš li ući i pozdraviti seEurLex-2 EurLex-2
Die Übersicht ist dazu gedacht, alle Ausgabenprogramme der EU ( 2014-2020 ) auf prägnante und einheitliche Weise vorzustellen, zu erläutern, worum es bei den einzelnen Programmen geht und wie sie den EU-Bürgern zugutekommen sollen, Informationen über den Umsetzungsstand zu geben, den Leistungsrahmen der Programme darzulegen und wesentliche Ergebnisse der jüngsten Zeit herauszustellen.
Ovo moram sam vidjetielitreca-2022 elitreca-2022
·Mit der Verordnung über ein europaweites privates Altersvorsorgeprodukt‚ über die im Dezember 2018 eine politische Einigung erzielt wurde‚ wird ein EU-weites optionales Altersvorsorgeprodukt eingeführt, das die Bürgerinnen und Bürger zur Ergänzung der nationalen gesetzlichen und betrieblichen Altersvorsorge einsetzen können.
Rekla sam ti da će sve biti u reduEurlex2019 Eurlex2019
Der Europäische Rat hat am 13. Dezember 2019 Schlussfolgerungen angenommen, in denen insbesondere erklärt wird, dass der Rat (Allgemeine Angelegenheiten) und der AStV zwischen den Tagungen des Europäischen Rates mit Unterstützung einer eigens hierfür eingesetzten Arbeitsgruppe dafür sorgen, dass die Verhandlungen im Einklang mit den allgemeinen Standpunkten und Grundsätzen des Europäischen Rates und mit dem Verhandlungsmandat des Rates geführt werden, und dass sie nach Bedarf weitere Leitlinien vorgeben, die in vollem Umfang dem besten Interesse der Union und dem Ziel entsprechen, ein Ergebnis zu erreichen, das fair und gerecht für alle Mitgliedstaaten sowie im Interesse unserer Bürgerinnen und Bürger ist.
S ovime nitko ne može do tebe?EuroParl2021 EuroParl2021
Die Bürgerinnen und Bürger sprechen sich dagegen für eine Verringerung der Ausnahmen sowie für flankierende Maßnahmen zur Stärkung der Fahrgastrechte aus.
O čemu pričaš?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das „zentrale digitale Zugangstor“ (39) wird Bürgern und Unternehmen den Zugriff auf alle den Binnenmarkt betreffenden Informationen, Unterstützungs-, Beratungs- und Problemlösungsdienste ermöglichen, die auf EU-Ebene und/oder nationaler Ebene angeboten werden.
Na liniji su za ekspresno izbacivanje u vakumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
den öffentlichen Sektor: Innovation kann die Effizienz der öffentlichen Verwaltung steigern, was positive Auswirkungen hat in puncto Kostensenkung, Ausgeglichenheit der öffentlichen Haushalte und Qualität der Dienstleistungen für Bürger und Unternehmen;
Ali došlo je do promjeneEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.