Bürde oor Kroaties

Bürde

/ˈbʏʁdə/ naamwoord vroulike

Mühlstein (bildlich) (an jemandes Hals)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

breme

naamwoord onsydig

Was sollten wir tun, wenn wir wegen irgendeiner Bürde beunruhigt sind?
Kad nas opterećuje neko breme, što bismo trebali učiniti?

voorbeelde

Uns für andere zu verausgaben hilft nicht nur ihnen, sondern verhilft gleichzeitig auch uns zu einer gewissen Freude und Befriedigung, wodurch unsere eigenen Bürden erträglicher werden (Apostelgeschichte 20:35).
Kad se trošimo za druge, ne samo da njima pomažemo nego i doživljavamo određenu mjeru sreće i zadovoljstva, pa nam je lakše nositi svoj teret (Djela apostolska 20:35).

Werfen wir wie David unsere Bürden und Sorgen auf Jehova?
Da li i ti, poput Davida, stavljaš svoja bremena i tjeskobne brige na Jehovu?

Die Befragten zitierten das Wesen der Insiderinformationen und die Detailtiefe, die erforderlich ist, um solche Informationen offenzulegen, als Gründe für diese Bürde.
Kao razloge ovog opterećenja ispitanici su naveli prirodu povlaštenih informacija i razinu pojedinosti koje se zahtijevaju pri objavljivanju tih informacija.

Wie der Apostel Paulus können wir im Gebet unsere Bürden auf Jehova werfen (Psalm 55:22). Er wird zwar nicht unbedingt unsere Probleme beseitigen, aber er kann uns die nötige Weisheit geben, sie zu meistern, selbst solche, die äußerst schwer zu ertragen sind.
Iako Bog možda neće ukloniti naše kušnje, može nam dati mudrost da ih lakše podnosimo, čak i one koje je nadasve teško trpjeti.

Dadurch, daß wir all unsere Bürden, wie Ängste, Kümmernisse, Enttäuschungen und Befürchtungen, auf Gott werfen und uneingeschränkt an ihn glauben, werden wir eine innere Ruhe erlangen — den „Frieden Gottes, der alles Denken übertrifft“ (Philipper 4:4, 7; Psalm 68:19; Markus 11:24; 1. Petrus 5:7).
Bacajući sva svoja bremena — tjeskobe, brige, razočarenja, strahove, itd. — na Boga, s potpunom vjerom u njega, stječemo mir u srcu, ‘mir Božji koji nadilazi svaki razum’ (Filipljanima 4:4, 7, St; Psalam 68:19; Marko 11:24; 1. Petrova 5:7).

Du wirst glücklicher sein, wenn du den biblischen Rat befolgst: „Wirf deine Bürde auf Jehova, und er selbst wird dich stützen.
Sretniji ćeš biti ako slijediš ovaj biblijski savjet: “Baci na Jehovu svoje breme i on će te poduprijeti.

Vielleicht ist die Bürde zu schwer geworden, die Erinnerungen zu erdrückend.
Možda je teret bio pretežak, možda su uspomene bile prejake.

Nicht einmal der Käfig konnte ihm seine Bürde leichter machen.
Ni kavez nije mogao olakšati njegovo breme.

hebt hervor, dass das dänische Burden-Hunter-Projekt ein gutes Beispiel auf nationaler Ebene ist, im Rahmen dessen Hindernisse in direktem Dialog ermittelt werden können und gemeinsam nach Lösungen gesucht werden kann; fordert die Kommission auf, solchen Beispielen uneingeschränkt Rechnung zu tragen und, wenn möglich, deren Anwendung und Übertragung zu fördern;
ističe danski projekt Burden Hunter kao primjer dobre prakse na nacionalnoj razini koji omogućuje utvrđivanje prepreka u izravnom dijalogu i zajedničko traženje rješenja; poziva Komisiju da u potpunosti uzme u obzir primjere ove vrste i da, gdje je moguće, promiče njihovu upotrebu i prijenos;

Die Last des Fluchs war eine verborgene Bürde, die auch auf all seine strahlenden Hoffnungen drückte.
Breme prokletstva bio je jaram koji je kradomice podrivao sve smjele nade.

Ihr beide müsst die Bürde des Lebens ablegen. Ihr müsst euch beide Tack ergeben.
Morate položiti teret života, oboje i predati se toku.

Ich habe nicht gesehen wie schwer deine Bürde sein muss.
Nisam dovoljno uvažavao koliko je težak teret koji nosiš.

Danach würden sie ihre unvermeidliche Bürde leichter tragen. »Ist sie denn wirklich unvermeidlich?
Poslije bi lakše vukli svoj neizbježni teret

Aber Minas Tirith liegt dem Feuer und der Vernichtung der Bürde nicht näher.
Ali Minas Tirith nije ništa bliže Vatri i uništenju našeg tereta.

4 Denn du hast zerbrochen das Joch seiner Bürde und den Stock seiner Schulter, die Rute seines Bedrückers.
4 Jer ti slomi jaram bremena njegova, i motku pleća njegovih, šibu tlačitelja njegova.

Es gibt vielleicht noch andere Mittel und Wege, uns von unnötigen Bürden zu befreien.
Mogu postojati i drugi načini da se oslobodimo nepotrebnog tereta.

9 Denken wir an die Worte Davids in Psalm 55:22: „Wirf deine Bürde auf Jehova, und er selbst wird dich stützen.
9 Sjeti se Davidovih riječi zapisanih u Psalmu 55:22: “Baci na Jehovu breme svoje i on će te poduprijeti!

DAVID, der bekannte König des Zwölfstämmereiches Israel aus alter Zeit, gab uns folgende Ermunterung: „Wirf deine Bürde auf Jehova, und er selbst wird dich stützen.
DAVID, čuveni kralj drevne kraljevine dvanaestplemenskog Izraela, dao nam je ovo ohrabrenje: “Baci na Jehovu svoje breme i on će te poduprijeti.

Eine weitere Bibelstelle, die sich für uns als wertvoll erwies, war Psalm 55:22, wo es heißt: „Wirf deine Bürde auf Jehova, und er selbst wird dich stützen.“
Još jedan redak koji nam je bio veoma dragocjen je Psalam 55:22, koji kaže: “Stavi na Jehovu breme svoje, i on će te potkrijepiti.”

Mina, ist zweifelsohne zu ängstlich, um ihnen gegenüber ihr Herz zu offenbaren, aber nächstes Mal, wenn sie ihnen einen Hinweis gibt, nehmen Sie die Bürde an.
Mina je, bez sumnje, previše uplašena otkriti vam svoje srce, no sljedeći put kada vam da nagovještaj, preuzmite rizik.

Timotheus 6:11; 2. Timotheus 2:22; Hebräer 4:15, 16). Tun wir unser Möglichstes und befolgen wir dabei den Rat aus Psalm 55:22: „Wirf deine Bürde auf Jehova, und er selbst wird dich stützen.
Timoteju 6:11; 2. Timoteju 2:22; Hebrejima 4:15, 16). Dok dajemo sve od sebe, trebamo slijediti savjet iz Psalma 55:22: “Stavi na Jehovu breme svoje, i on će te potkrijepiti.

Der EWSA empfiehlt, gemeinsam mit den Sozialpartnern sämtliche Handlungsoptionen auszuloten und zu erörtern (darunter steuerliche Vergünstigungen für Praktikumsgeber, europäische und nationale Fonds, Sondertarife für Sozialversicherung usw.), um die Bürde der Vergütung nicht ausschließlich auf die praktikumsgebenden Unternehmen und Organisationen abzuwälzen.
EGSO preporučuje da se, zajedno sa socijalnim partnerima, ispitaju i rasprave sve mogućnosti: programi poreznih olakšica za poduzeća domaćine, korištenje europskih i nacionalnih fondova, popusti na pakete socijalne sigurnosti itd. kako poduzeća i organizacije domaćini ne bi sami snosili teret naknada.

■ Wie können wir unsere Bürden auf Jehova werfen, und mit welchem Ergebnis?
□ Kako možemo sva svoja bremena baciti na Jehovu i sa kakvim rezultatom?

Das ist eine schwere Bürde.
To je teško breme.

Begreift sie nicht, was für eine Bürde sie ist?
Zar ne shvaća kakav je teret ?