bunt oor Kroaties

bunt

/bʊnt/ adjektief

Eine Vielfalt von Farben aufweisend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

šareno

bywoord

Ich bin dort mit meiner Schnorchelausrüstung tauchen gegangen und habe den vielen bunten Fischen zugeschaut.
Otišla sam tamo roniti s opremom za ronjenje i gledala šarene ribe.

šaren

adjektief

Ich bin dort mit meiner Schnorchelausrüstung tauchen gegangen und habe den vielen bunten Fischen zugeschaut.
Otišla sam tamo roniti s opremom za ronjenje i gledala šarene ribe.

šareni

Ich bin dort mit meiner Schnorchelausrüstung tauchen gegangen und habe den vielen bunten Fischen zugeschaut.
Otišla sam tamo roniti s opremom za ronjenje i gledala šarene ribe.

Soortgelyke frases

bunt kunterbunt
šaren

voorbeelde

Das bedeutet, sich weder die verletzende Szene immer wieder in den Sinn zurückzurufen noch sich in den buntesten Farben auszumalen, wie man es dem anderen heimzahlen könnte.
To ne znači beskonačno u mislima ponavljati bolne prizore niti to znači razmišljati kako svojim odgovorima verbalno potući nekoga.

2. Zweifarbig (bunt)
2. neujednačene boje, dvobojan

b) Vogelscheuchleinen müssen mit bunten Bändern ausgestattet sein, die lang genug sind, um die Meeresoberfläche bei ruhiger Wetterlage zu berühren („lange Bänder“). Diese müssen in einem Abstand von höchstens 5 m mindestens für die ersten 55 m der Scheuchleine angebracht und mit Wirbelschäkeln befestigt sein, damit die Scheuchbänder sich nicht um die Leine wickeln;
b) na konope za zastrašivanje ptica moraju biti pričvršćene trake jarkih boja dovoljno dugačke da u mirnim uvjetima sežu do površine vode („dugačke trake”), pričvršćene na konop na razmacima od najviše 5 m barem na početnih 55 m konopa, i to s pomoću okretnih spojki koje sprečavaju omotavanje trake oko konopa;

Noch lächeln mich die bunten Gestalten der Engel – der Heiligen – von den Wänden, von der Decke der Kirche an!
Još uvijek mi se smješkaju šareni likovi onih anđela — onih svetaca sa zidova, sa stropa crkve!

Wenn man an dem bunten Publikum vorbeiging, fielen einem die rassischen und kulturellen Unterschiede ins Auge.
Dok se prolazilo kroz raznobojnu publiku, bile su uočljive vanjske razlike rase i kulture.

Wir haben wunderbare bunte Ziegeldächer, Kopfsteinpflaster und prächtige Felder.
Imamo obojene crijepove po krovovima, popločene ulice i bogate oranice.

Die Online-Eintragung einer Gesellschaft oder Zweigniederlassung ist je nach einzelstaatlichem Recht zulässig, verboten oder vorgeschrieben, wodurch sich ein bunter Flickenteppich an Regelungen ergibt, der problematisch für KMU ist (15).
Internetski upis poduzeća ili podružnice u registar dopušten je, zabranjen ili nametnut nacionalnim pravom, čime se stvaraju nejednaki i složeni uvjeti za mala i srednja poduzeća (15).

Erläutern Sie: „Vom Geist ergriffen“ (Vers 2) bedeutet, vom Geist in einen Zustand versetzt zu werden, in dem man göttliche Kundgebungen erhält. Erklären sie auch, dass mit „Jaspis“ in Vers 3 ein bunter Stein, aber auch ein Diamant gemeint sein kann und dass der „Karneol“ (Vers 3) ein Edelstein ist, der in der Regel rot oder orangerot ist.
Objasnite da izraz »padoh u zanos« (stih 2) znači biti obujmljen Duhom u stanju ili viđenju objave te objasnite da kamen »jaspis« u stihu 3 može ukazivati na obojeni kamen ili dijamant, a kamen »sard« (stih 3) je dragi kamen koji je obično crven ili crvenkasto narančast.

Bunte Kammmuschel
Kraljevska kapica

Wir ließen Maracaibo hinter uns und fuhren durch viele Dörfer und kleinere Ortschaften. Überall gab es einen Markt mit mehreren Ständen, an denen geflochtene Sandalen und die langen bunten Gewänder, Mantas genannt, zum Kauf angeboten wurden.
Ostavivši grad Maracaibo iza sebe, prolazili smo kroz mnoge male gradove i sela, od kojih svako ima tržnicu i nekoliko štandova na kojima se prodaju pletene sandale i duge, šarene haljine koje se zovu mante.

Vielleicht fasziniert uns ein Büschel Blumen, ein bunter Vogel, ein prächtiger Baum oder eine atemberaubende Aussicht.
Možda se divimo cvijeću, nekoj ptici živopisnih boja, velikom i lijepom drvetu ili prekrasnom vidiku.

Zweites Mädchen Ich laufe vor ihm her Und schwinge Tücher voller bunter Tupfen So klein wie Rogen.
Druga djevojka Ja ću trčati ispred njega, Raspinjući tkanine poprskane bojama Sićušnim poput ikre.

Die Blumen waren bunter, der Gesang der Vögel melodischer.
Cvijeće je bilo šarenije, pjev ptica melodičniji.

Er hat seinen Schnabel mit einem bunten Überzug geschmückt, den er später wieder abstreift.
I doista, noge su mu dobile jarkonarančastu boju, a kljun mu se prekrio rožnatim pokrovom živopisnih boja koji kasnije otpadne.

Nein, ich zeige Ihnen keine Bilder, denn Schwarze Löcher hinterlassen keine hilfreichen Tintenspuren. Der Weltraum hat keine bunten, aufgemalten Linien.
Ne, neću vam pokazati fotografije, jer crne rupe ne ostavljaju za sobom pomoćni trag, i prostor nije obojan, prikazujući krivulje.

Mit einer Scherenspanne von 180 Zentimetern sind sie eine bunte Attraktion auf den Verkaufstischen.
Svojim upečatljivim izgledom doprinose živopisnosti ribarnica u kojima se prodaju.

Über allem hing das graue Unbehagen der Zerstörung ohne das bunte Versprechen der Wiedergeburt.
Svuda naokolo vladala je siva nelagoda rušenja bez živopisna obećanja preporoda.

Hierher gehören auch Abfälle von Folien und dünnen Bändern, die bunt, beschichtet oder kaschiert sind und eine Dicke (ohne Unterlage) von 0,2 mm oder weniger haben.
U ovaj se podbroj razvrstava i otpatke od folija što su obojene, prevučene ili kaširane, a imaju debljinu (bez podloge) 0,2 mm ili manju.

Wir haben fast genug Leute und Schiffe um einen bunt gemischten Angriff aufzustellen.
Imamo taman dovoljno ljudi i brodova da povedemo seljačku bunu.

Die Arena war mit Wimpeln, Rosen und bunten Teppichen in leuchtenden Farben geschmückt.
Arena je bila živo dekorirana zastavicama, ružama i tapiserijama u boji.

Besonders die kleinen Kinder lassen sich durch bunte Verpackungen und Plastikspielzeug verführen.
Malu djecu, naročito, privlače šarolika pakiranja i plastične igračke.

Da standen Lehnstühle mit hohen Rücken, ganz bunt ausgeschnitzt und mit Armen an beiden Seiten. »Setzen Sie sich!
U sobi stajali naslonjači s visokim izrezbarenim naslonima i s ručicama s obje strane. »Sjedi, sjedi!

Das ganze Geschäft bildet einen verblüffenden, jäh bunten Kontrast zur schmutzig braunen Farbe der Fassade.
Cijela trgovina je u zapanjujuć em kontrastu s prljavosmeđom bojom fasade.

Eine Braut geht zu T.J., angezogen wie ein bunter Vogel, und kommt mit nichts, außer dem Scheiß, den sie in der Warteschlange am Übergang gekauft hat, zurück.
Damica ide u Tijanu odjevena kao meksički paun, i vraća se samo sa jeftinim sranjem od igračaka koje je kupila na granici.

In der dritten wurde es ihm jedoch wieder zu bunt.
Ali na trećem satu ponovno mu je bilo dosta.